Saltar al contenido principal
Receta número 46

Recetario · Capítulo 4 · Cabeceras y folios

Diccionario con índice de pestañas

Un bucle crea un estilo de encabezado por letra, cuyo pie pone la pestaña azul de su letra un paso más abajo en el corte, sobre un índice pálido.

En esta página

pp. 2–3 de 4

  • Formato 150 × 200 mm
  • 2 columnas, medianil de 4 mm
  • Alegreya 8/10,4
  • Alegreya SC
  • Alegreya Sans SC
  • 4 páginas
  • Nivel
  • Postext 1.65.0
  • Compuesto en 195 ms
  • 180 líneas de código

En pocas palabras

Cuatro páginas de un antiguo diccionario de marinos. Unas pestañas con letras bajan por el borde exterior, y la de la letra actual va en oscuro y más abajo a medida que avanza el alfabeto.

Lo que vas a componer

Cuatro páginas de una nueva edición del Sailor’s Word-Book del almirante Smyth (1867), de la A a la C, en una página de 150 × 200 mm. Las entradas van en dos columnas justificadas de Alegreya de 8 pt, separadas por un filete, con el lema en negrita azul marino y sangría francesa de 1 em. Cada letra se abre dentro de su columna con una inicial azul de cuatro líneas sobre un filete color latón, y las entradas siguen sin salto de página. En el corte delantero, cada página imprime el índice entero, 22 pestañas en un tono pálido. La de la letra en curso es azul marino, 3,2 mm más ancha que las demás, y baja un paso con cada letra. La edición española conserva los lemas ingleses de Smyth y traduce las entradas.

Esta receta responde a

  • ¿Cómo añado un índice de pestañas: una pestaña en el corte delantero que baja por la página de una letra o un capítulo al siguiente?
  • ¿Cómo compongo una bibliografía o un glosario (sangría francesa, cuerpo menor)?
  • ¿Cómo doy color a los términos clave (en negrita o cursiva) en el texto o dentro de los recuadros?
  • ¿Cómo pongo cabeceras: el título del libro en la página izquierda, el del capítulo en la derecha y el folio por fuera?
  • ¿Cómo oculto las cabeceras en las aperturas y las páginas en blanco, o pinto una página par en blanco con el color de la parte?

La respuesta corta

script.js · líneas 36–68en el código completo
// 22 tabs share the 44 lines of the text block, two lines each; letters with few words
// share a tab, as in most thumb-indexed dictionaries.
const TABS = ['A', 'B', 'C', 'D', 'E', 'F', 'G', 'H', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P',
  'QR', 'S', 'T', 'UV', 'W', 'XYZ'];
const STEP = 2 * LEAD * PT; // mm: 7.34
const EDGE = { odd: 'top-right', even: 'top-left' }; // the fore-edge: right on a recto
// A cell of the index, `width` mm inside the trim and 3 mm past it, so that only its
// inner corners show their rounding; its label is centred on the part inside the trim.
const cell = (id, label, i, parity, width, fill, ink, size) => {
  const y = mm(TOP + i * STEP + 0.3); // a 0.6 mm gap between neighbours
  const at = (x, w) => ({ anchor: { to: 'page', edge: EDGE[parity] }, offset: { x: mm(x), y },
    size: { width: mm(w), height: mm(STEP - 0.6) } });
  return [
    { kind: 'box', id, parity, style: { backgroundColor: col(fill), borderRadius: mm(1.2) },
      placement: at(parity === 'odd' ? 3 : -3, width + 3) },
    { kind: 'text', id: `${id}-label`, parity, content: label, fontFamily: LABEL, fontWeight: 700,
      fontSize: pt(size), lineHeight: 1, color: col(ink), align: 'center',
      verticalAlign: 'middle', placement: at(0, width) },
  ];
};
const sides = (make) => ['odd', 'even'].flatMap(make);
// Every page prints the whole index, pale, in the book's header (hook-up in config()).
const ladder = sides((p) => TABS.flatMap((label, i) =>
  cell(`index-${i}-${p}`, label, i, p, 5.8, 'tint', 'slate', 7.5)));
// The section's own tab goes in its footer, which paints after the header: it lies over
// its pale cell. Elements anchored to 'page' can sit anywhere, whichever slot holds them.
const letterStyles = () => TABS.flatMap((label, i) => [...label].map((letter) => ({
  id: letter,
  // '# B {style="B"}' opens the section of B: its pages take this footer, and a page
  // where A ends and B begins takes B's (gotcha: section-last-wins).
  footer: { elements: [...footer.elements,
    ...sides((p) => cell(`tab-${p}`, label, i, p, 9, 'navy', 'paper', 8.5))] },
})));

Ingredientes

Tipografía
Alegreya, Alegreya SC, Alegreya Sans SC (SIL OFL 1.1)
Recursos
Ninguno: todas las imágenes se dibujan en código

Elaboración

#1 · Un estilo de título por letra, cada uno con su pestaña

El código está en la respuesta corta, más arriba. TABS enumera 22 pestañas; las letras con pocas voces comparten una (QR, UV, XYZ). Cada pestaña mide dos líneas de texto (7,34 mm), así que entre todas cubren las 44 líneas de la caja. El header del libro imprime en todas las páginas las cabeceras y el índice pálido. El bucle da a cada letra un estilo de encabezado cuyo footer añade la pestaña azul de esa letra, un paso más abajo que la anterior (estilos de encabezado). El pie se pinta después de la cabecera, así que la pestaña queda encima de su celda pálida, y la configuración guarda el índice una sola vez y no una por letra. Cada celda se escribe dos veces, una por parity, y se ancla al borde exterior de la página, no al contenedor propio de su hueco. Ese contenedor es un margen del ancho de la caja, y las pestañas tienen que llegar al corte delantero y bajar por las 44 líneas. Una página toma el pie de la última sección que empieza en ella, así que la página 2 empieza en la A y lleva la pestaña de la B.

#2 · Las cabeceras, fuera de la primera página

script.js · líneas 72–88en el código completo
const HEAD = 11; // mm from the trim's top to the heads' top
const head = (id, content, parity, edge, x, extra) => ({ kind: 'text', id, content, parity,
  pages: 'body', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(8), fontWeight: 500, letterSpacing: pt(1),
  color: col('muted'),
  placement: { anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(HEAD) } }, ...extra });
const folio = { fontWeight: 700, color: col('ink'), letterSpacing: pt(0) };
const runningHeads = [
  head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-left', OUTER, folio),
  head('verso-title', '{title}', 'even', 'top-left', OUTER + 8),
  head('recto-letter', t({ en: 'Letter {chapterTitle}', es: 'Letra {chapterTitle}' }), 'odd',
    'top-right', -(OUTER + 8)),
  head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-right', -OUTER, folio),
];
// The first page drops its folio to the foot, under the text block.
const footer = { elements: [head('drop-folio', '{pageNumber}', 'all', 'top', 0, {
  ...folio, pages: 'opener',
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, offset: { y: mm(6) } } })] };

Las cabeceras son elementos de texto anclados a la página y filtrados por parity y por pages: 'body' (elementos de texto). El título de la página 1 abarca las dos columnas, y eso la convierte en página de apertura. Las cabeceras no salen en ella, y su folio lo pone el pie, un elemento con pages: 'opener' que se imprime 6 mm por debajo de la caja. En las impares, {chapterTitle} imprime la letra del último encabezado de nivel 1 que hay en la página o antes de ella, Letra C. {firstMark.<clave>} y {lastMark.<clave>} imprimen en su lugar el primer y el último lema de la página, las palabras guía que llevan casi todos los diccionarios; esta receta conserva la letra, que es lo que indexan sus pestañas.

#3 · Color para los lemas y nada más

script.js · líneas 92–105en el código completo
// Bold and italic default to the engine's blue: the body sets them to ink, and only the
// entry style prints its bold, the headwords, in navy.
const BODY = 8; // pt: a reference size, about 50 characters to the 60 mm column
const bodyText = { fontFamily: TEXT, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), firstLineIndent: mm(0),
  minWordSpacing: 0.7, maxWordSpacing: 1.7,
  maxJustifyTracking: 10, // up to 1 % of tracking before a line's spaces pass 1.7
  hyphenateAcrossColumns: false, // no word is divided over a column or a page
  maxRuntTracking: 0 }; // a short last line stays: tracking it away crushes a 60 mm line
const paragraphStyles = [
  { id: 'entry', hangingIndent: em(1), boldColor: col('navy') }, // :::paragraphs{style="entry"}
  { id: 'colophon', fontSize: pt(7), color: col('muted'), textAlign: 'center',
    marginTop: pt(LEAD) },
];

Cada entrada es un párrafo de un bloque :::paragraphs{style="entry"}, con sangría francesa de 1 em (estilos de párrafo). El boldColor del texto base deja el Nota. de la página 1 en el color del texto, y el del estilo de entrada pone los lemas en azul marino. Un estilo de párrafo no tiene italicColor, así que las cursivas de las entradas conservan el color del texto base.

#4 · Una inicial de cuatro líneas dentro de la columna

script.js · líneas 109–122en el código completo
// Its cap line meets the first body line's and it stands on the fourth baseline. Cap
// heights measured on the glyph H: 0.652 em in Alegreya SC 900, 0.646 em in Alegreya.
const DROP = 4; // body lines the letter spans
const LETTER = ((DROP - 1) * LEAD + 0.646 * BODY) / 0.652; // pt: 55.8
// A design line sets its baseline 0.8 of its height below its top; a body line does too.
const letterHead = { enabled: true, slot: { elements: [
  { kind: 'text', id: 'letter', content: '{titleText}', fontFamily: DISPLAY, fontWeight: 900,
    fontSize: pt(LETTER), lineHeight: 1, color: col('navy'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
      offset: { y: pt((DROP - 0.2) * LEAD - 0.8 * LETTER) } } },
  { kind: 'rule', id: 'hairline', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.6), color: col('brass'),
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
      offset: { y: pt((DROP + 0.55) * LEAD) }, size: { width: 'fill' } } },
] } };

LETTER, 55,8 pt, es el cuerpo con el que una mayúscula de Alegreya SC 900 (0,652 em de alto) se apoya en la cuarta línea de base y llega a la altura de las mayúsculas de la primera línea de texto. La letra y el filete color latón acaban dentro de la quinta línea, y el bloque del título baja hasta la siguiente línea de la rejilla base, así que cada inicial ocupa cinco líneas y las entradas de debajo siguen en la rejilla. En la página 3, la C que encabeza la segunda columna mide lo mismo que las cuatro primeras líneas de la primera. El nivel 1 declara breakBefore: { enabled: false }, que desactiva el salto de página que un encabezado de nivel 1 tiene por defecto, y los estilos de las letras lo heredan, así que la B y la C empiezan a media columna.

#5 · El título a lo ancho de las dos columnas

script.js · líneas 126–145en el código completo
const centred = (id, content, family, size, lineHeight, y, width, extra) => ({ kind: 'text', id,
  content, fontFamily: family, fontSize: pt(size), lineHeight, color: col('navy'), align: 'center',
  overflow: 'wrap', ...extra, placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top' },
    offset: { y: mm(y) }, size: { width: width ? mm(width) : 'fill' } } });
const rule = (id, y, thickness) => ({ kind: 'rule', id, direction: 'horizontal',
  thickness: pt(thickness), color: col('navy'), placement: { anchor: { to: 'container',
    edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(y) }, size: { width: 'fill' } } });
const titleBand = { enabled: true, slot: { elements: [
  { kind: 'image', id: 'anchor', resourceId: 'anchor', placement: {
    anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, size: { width: 'auto', height: mm(18) } } },
  centred('name', '{titleText}', DISPLAY, 22, 1.1, 20, 0, { fontWeight: 900 }),
  centred('subtitle', '{attr.subtitle}', TEXT, 9, 1.25, 29.5, 92, { italic: true,
    color: col('ink') }),
  centred('byline', '{attr.byline}', LABEL, 7, 1.2, 38.8, 0, { fontWeight: 500,
    letterSpacing: pt(1.2), color: col('muted') }),
  rule('thick', 43.6, 1.2),
  rule('thin', 45, 0.4),
] } };
// '# The Sailor’s Word-Book {style="title" subtitle="…" byline="…"}' opens page 1.
const titleStyle = { id: 'title', span: 'page', advancedDesign: titleBand };

El estilo del encabezado abarca la página con una banda que reúne el ancla, el nombre, un subtítulo y una firma tomados de atributos del encabezado, y un filete doble (apertura a toda página y diseño avanzado). El filete fino acaba 45,1 mm por debajo del borde superior de la caja, así que la banda se ajusta a 13 líneas de la rejilla, 47,7 mm. El filete de columna empieza debajo de la banda, en la línea donde empieza el texto de las dos columnas.

La receta completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 046 · Dictionary with a moving thumb index ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/dictionary-thumb-index
// Code: MIT · Text: W. H. Smyth, 1867 (PD); Spanish translation CC BY 4.0 · Pictures: code
// Fonts: Alegreya, Alegreya SC, Alegreya Sans SC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.65.0
import {
  buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';

const LANG = 'es'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'dictionary-thumb-index';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink and navy on a warm paper, brass for the rules and the rope
const palette = {
  ink: '#1b1f24', // text
  navy: '#1f3a5f', // headwords, letters and tabs
  brass: '#a4834f', // hairlines and the rope of the vignette
  rule: '#cfccc3', // the column rule
  tint: '#e4e9f0', // the pale cells of the index
  slate: '#56657b', // their letters
  muted: '#62666b', // running heads
  paper: '#fbfaf6', // the page, and the letter reversed out of each tab
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries(palette)
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const TEXT = 'Alegreya', DISPLAY = 'Alegreya SC', LABEL = 'Alegreya Sans SC';
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const LEAD = 10.4; // pt: the body's leading, the grid every column is set on
const LINES = 44; // lines in a full column
const TOP = 18, INNER = 12, OUTER = 14; // mm; the foot margin makes the block whole lines
const BOTTOM = 200 - TOP - LINES * LEAD * PT;

// #region answer: one heading style per letter, each with its tab one step down the fore-edge
// 22 tabs share the 44 lines of the text block, two lines each; letters with few words
// share a tab, as in most thumb-indexed dictionaries.
const TABS = ['A', 'B', 'C', 'D', 'E', 'F', 'G', 'H', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P',
  'QR', 'S', 'T', 'UV', 'W', 'XYZ'];
const STEP = 2 * LEAD * PT; // mm: 7.34
const EDGE = { odd: 'top-right', even: 'top-left' }; // the fore-edge: right on a recto
// A cell of the index, `width` mm inside the trim and 3 mm past it, so that only its
// inner corners show their rounding; its label is centred on the part inside the trim.
const cell = (id, label, i, parity, width, fill, ink, size) => {
  const y = mm(TOP + i * STEP + 0.3); // a 0.6 mm gap between neighbours
  const at = (x, w) => ({ anchor: { to: 'page', edge: EDGE[parity] }, offset: { x: mm(x), y },
    size: { width: mm(w), height: mm(STEP - 0.6) } });
  return [

El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)

Variantes

#Imprime solo la pestaña en curso

Los índices de pestañas impresos suelen mostrar solo la de la letra en curso; quita ladder de la cabecera y la pestaña azul seguirá bajando de la A a la C.

-  header: { elements: [...runningHeads, ...ladder] }, // the same on every page
+  header: { elements: [...runningHeads] }, // the same on every page

Errores frecuentes

Error frecuente

Una página toma la cabecera de la última sección que empieza en ella

Cuando dos estilos de título empiezan en la misma página, esta toma la cabecera, el pie y la paleta del último. Una página en blanco de separación pertenece al capítulo anterior, y el relleno de paridad al siguiente. Cabeceras por sección →

Error frecuente

Un estilo de título hereda el salto de página de su nivel

Una entrada de headingStyles toma de su nivel de título todo lo que no fija, también breakBefore. Un índice o un colofón con estilo sobre un H1 tras un :::pagebreak hereda la paridad 'odd' y cae detrás de una página en blanco. Dale a ese estilo breakBefore: { enabled: false }. Estilos de título →

Error frecuente

Los elementos de cabecera y pie se pintan encima del texto

Los elementos de cabecera y pie se pintan sobre la página y el área de texto no les deja sitio. Mantenlos dentro de los márgenes, que son los que les reservan el espacio. Cabeceras y folios →

Error frecuente

Los desplazamientos negativos relativos al contenedor no pintan nada

El texto de diseño de ancho automático se limita a su contenedor, así que un desplazamiento negativo respecto al contenedor lo saca fuera y no se pinta nada. Ancla esos elementos a la página o a la sangre con desplazamientos explícitos en mm, o dales un ancho fijo. Anclaje de elementos de diseño →

  • Una columna de 60 mm admite unos 50 caracteres, y el inglés de Smyth no se puede reescribir. Compuestas solo con sus espacios, 18 de las 218 líneas justificadas inglesas (un 8 %) los estiraban más de 1,7 veces su ancho normal, frente a menos de un 2 % en la edición española, cuya traducción se ajustó a la columna, y la primera línea de Cross-trees no llegaba a llenarse. maxJustifyTracking: 10 deja que una línea tome hasta un 1 % de espaciado entre letras antes de que sus espacios pasen ese límite: en la captura lo llevan 25 de las 217 líneas inglesas y 9 de las 223 españolas, y ninguna pasa de 1,7. El inglés llegaba al 17 % antes de cambiar por otras las cinco entradas que peor componían (Aground, Aloft, Belay, Cockpit, Crow’s nest). Elige entradas que compongan bien, o ensancha la columna.

Créditos

Texto
Fuentes
Alegreya (SIL OFL 1.1) · Alegreya SC (SIL OFL 1.1) · Alegreya Sans SC (SIL OFL 1.1)
Sandbox