En pocas palabras
Un comentario breve sobre una sentencia inglesa acerca de la policía. Cada sentencia, ley o artículo en que se apoya se cita en una nota numerada al pie, con el estilo de las facultades de derecho británicas.
Lo que vas a componer
Una separata de la serie de comentarios de sentencia de una revista jurídica: cuatro páginas sobre Robinson v Chief Constable of West Yorkshire Police, la sentencia del Tribunal Supremo británico de 2018 sobre cuándo la policía tiene un deber de diligencia. La página mide 162 × 240 mm, con márgenes en espejo, en Libre Baskerville de 9,4/13,6 pt, y la primera abre con una banda burdeos y el nombre del caso en cursiva de 60 pt. La autora escribe cada fuente como una clave con su localizador, [@caparo1990, 617–18], y Postext compone 23 notas al pie en OSCOLA, la norma de cita de las facultades de derecho británicas: casos en cursiva, leyes en redonda, sin punto tras AC, HL o edn, ibid para la fuente de la nota anterior y Robinson (n 1) [55] después. Las resoluciones son reales; la autora y la revista, no.
Esta receta responde a
- ¿Cómo cito sentencias y leyes en notas al pie con el estilo OSCOLA de la escritura jurídica británica?
- ¿Cómo pongo las citas en notas al pie, al estilo de Chicago, con forma breve en las siguientes?
La respuesta corta
// The text cites with [@robinson2018, para 21]; OSCOLA is a note style, so each citation
// becomes a footnote: the case in full the first time, "ibid" when the note before cites
// the same authority, "Robinson (n 1) [55]" after that. Case names come out italic,
// statutes roman, and no abbreviation takes a full stop (AC, HL, UKSC, edn, n, s).
registerCitationEngine(createCiteprocEngine({ styles: STYLES, locales: LOCALES }));
const citations = {
style: 'custom', customStyle: OSCOLA, // the bundled 'oscola', patched above
locale: 'en-GB', // OSCOLA's words stay English in the Spanish edition too
notes: 'footnote',
link: false, // a case comment has no bibliography to link to
bibliography: { auto: false }, // OSCOLA articles cite in the notes only
};
// The citation notes share the numbering and the look of the author's own [^notes].
const footnotes = {
placement: 'column', numbering: 'chapter',
fontSize: pt(7.8), lineHeight: pt(10.2), spaceBetween: pt(2.2),
textAlign: 'left', // ragged: long report citations would open wide gaps if justified
separator: { width: 0.25, lineWidth: pt(0.5), color: col('rule') },
};
Ingredientes
- Funciones
- Citas en notasCitas en un estilo de citaNotas al pieBanda de capítulo a todo el anchoAperturas diseñadasAtributos de títuloCabeceras y foliosMárgenes simétricosEstilos de párrafoPaleta de color semánticaExportación a PDF
- También usa
- Equilibrado de columnasReferencias cruzadasBibliografía a partir de las referenciasColor del papelCabeceras según el tipo de páginaFuentes incrustadas en el PDF
- Tipografía
- Libre Baskerville, Libre Caslon Display, Libre Franklin (SIL OFL 1.1)
- Recursos
- Ninguno: todas las imágenes se dibujan en código
Elaboración
#1 · Una nota OSCOLA para cada fuente
El código es la respuesta corta de arriba. OSCOLA es un estilo de notas: [@robinson2018, para 21] deja un número volado tras el punto y su texto pasa al pie. La nota 1 da el caso completo, Robinson v Chief Constable of West Yorkshire Police [2018] UKSC 4, [2018] AC 736; la nota 2, que lo cita de nuevo enseguida, dice ibid [21]; la nota 8, con otros casos por medio, Robinson (n 1) [26–27]. Un artículo de revista jurídica cita solo en notas, así que bibliography.auto: false deja la lista de obras fuera de la última página. Las palabras del estilo siguen en inglés en esta edición (locale: 'en-GB'), como en una traducción que conserva el aparato original.
#2 · Un caso es un dato, escrito como lo imprimen los repertorios
Un caso es un elemento CSL de type: legal_case: el nombre en title, el tribunal en authority, la serie del repertorio en container-title y la primera página en page. OSCOLA pone el año de un repertorio entre corchetes cuando el año identifica el tomo, como en los Appeal Cases, así que la receta escribe ese año en volume, seguido del número de tomo: volume: "[1990] 2" da [1990] 2 AC 605 (HL). Un caso posterior a 2001 tiene además cita neutra: authority: UKSC, number: "4" e issued: 2018 dan [2018] UKSC 4, y detrás va el repertorio. Una ley es type: legislation, con el año en el título y sin issued, para que el año no salga dos veces, y [@hra1998, § 6] cita un artículo como s 6.
#3 · Dos retoques al estilo incluido
// The bundled oscola.csl writes a paragraph pinpoint in brackets only in a case's first
// note: a later note printed "Robinson (n 1) para 55" and "ibid 27", and a repeated
// statute "ibid 7". These two replacements give "Robinson (n 1) [55]", "ibid [27]" and
// "ibid s 7", as OSCOLA prints them.
const LOCATOR = `<macro name="label-locator"><choose>
<if type="legal_case" locator="paragraph">
<text variable="locator" prefix="[" suffix="]"/></if>
<else-if locator="page"><text variable="locator"/></else-if>
<else><group delimiter=" "><label form="short" strip-periods="true" variable="locator"/>
<text variable="locator"/></group></else>
</choose></macro>`;
const OSCOLA = STYLES.oscola
.replace(/<macro name="label-locator">[\s\S]*?<\/macro>/, LOCATOR)
.replace(/(<if position="ibid-with-locator">[\s\S]*?)<text variable="locator"\/>/,
'$1<text macro="label-locator"/>');
El oscola.csl incluido pone entre corchetes el párrafo citado solo en la primera nota de un caso. Las siguientes imprimían para 55 e ibid 27, y una segunda nota a la misma ley perdía su s. El retoque cambia una macro y una línea del XML del estilo antes de componer y lo pasa como estilo propio, sin tocar el texto ni las referencias.
#4 · El nombre del caso en la banda
const BAND = 124; // mm from the trim's top
const big = (id, content, family, size, color, y, extra = {}) => ({
kind: 'text', id, content, fontFamily: family, fontSize: pt(size), lineHeight: 1.08, color,
align: 'left', overflow: 'wrap', ...extra,
placement: { ...at('container', 'top-left', 0, y), size: { width: mm(118), height: 'auto' } },
});
const opener = {
enabled: true,
minHeight: mm(BAND - MARGIN.top + 8), // the text starts 8 mm under the band
slot: { elements: [
{ kind: 'box', id: 'band', style: { backgroundColor: col('claret') },
placement: { ...at('page', 'top-left'), size: { width: 'fill', height: mm(BAND) } } },
big('kicker', '{attr.kicker}', LABEL, 7.4, col('tint'), 2,
{ fontWeight: 600, letterSpacing: pt(1.4), textTransform: 'uppercase' }),
big('case', '{attr.case}', TEXT, 60, col('paper'), 9, { italic: true }),
big('parties', '{attr.parties}', TEXT, 12.5, col('tint'), 33, { italic: true }),
big('citation', '{attr.citation}', TEXT, 10.5, col('tint'), 40),
{ kind: 'box', id: 'hairline', style: { backgroundColor: col('tint') },
placement: { ...at('container', 'top-left', 0, 51),
size: { width: mm(30), height: pt(0.6) } } },
big('title', '{titleText}', DISPLAY, 27, col('paper'), 57),
big('byline', '{attr.byline}', LABEL, 8.5, col('tint'), 82,
{ fontWeight: 500, letterSpacing: pt(0.5) }),
] },
};
La banda baja 124 mm desde el corte. El nombre del caso, las partes y la cita son atributos del encabezado, así que otro comentario de la serie solo cambia su Markdown. Robinson va en Libre Baskerville cursiva de 60 pt porque OSCOLA pone en cursiva los nombres de los casos, y la cita de debajo sigue en redonda, como en las notas.
const palette = {
ink: '#1f1b1a', claret: '#5e1b26', tint: '#ecdcd8', rule: '#bfb4ad', muted: '#6b625d',
paper: '#fcfaf6',
};
// Each colour carries its hex and the palette entry it follows.
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.claret })
.map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
La receta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 099 · A legal opinion cited in OSCOLA ══════════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/legal-opinion-oscola
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Pictures: none
// Fonts: Libre Baskerville, Libre Caslon Display, Libre Franklin (OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.65.0
import {
buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerCitationEngine,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
import { createCiteprocEngine, STYLES, LOCALES } from 'https://esm.sh/postext-citeproc';
const LANG = 'es'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'legal-opinion-oscola';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: a law-report claret for the band, ink and cream paper for the rest
const palette = {
ink: '#1f1b1a', claret: '#5e1b26', tint: '#ecdcd8', rule: '#bfb4ad', muted: '#6b625d',
paper: '#fcfaf6',
};
// Each colour carries its hex and the palette entry it follows.
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.claret })
.map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const TEXT = 'Libre Baskerville', DISPLAY = 'Libre Caslon Display', LABEL = 'Libre Franklin';
const TRIM = { width: 162, height: 240 }; // a law-journal offprint
const MARGIN = { top: 23, bottom: 22, inner: 19, outer: 21 };
const LEAD = 13.6; // pt
const at = (to, edge, x = 0, y = 0) => ({ anchor: { to, edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) } });
// #region oscola: two patches to the bundled OSCOLA style, applied before the build
// The bundled oscola.csl writes a paragraph pinpoint in brackets only in a case's first
// note: a later note printed "Robinson (n 1) para 55" and "ibid 27", and a repeated
// statute "ibid 7". These two replacements give "Robinson (n 1) [55]", "ibid [27]" and
// "ibid s 7", as OSCOLA prints them.
const LOCATOR = `<macro name="label-locator"><choose>
<if type="legal_case" locator="paragraph">
<text variable="locator" prefix="[" suffix="]"/></if>
<else-if locator="page"><text variable="locator"/></else-if>
<else><group delimiter=" "><label form="short" strip-periods="true" variable="locator"/>
<text variable="locator"/></group></else>
</choose></macro>`;
const OSCOLA = STYLES.oscola
.replace(/<macro name="label-locator">[\s\S]*?<\/macro>/, LOCATOR)
.replace(/(<if position="ibid-with-locator">[\s\S]*?)<text variable="locator"\/>/,
'$1<text macro="label-locator"/>');
// #endregion
El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)
Variantes
#Usa el estilo tal como viene
Para comparar con la salida sin retocar, usa el identificador incluido. Los párrafos de las notas siguientes saldrán como para 55.
- style: 'custom', customStyle: OSCOLA, // the bundled 'oscola', patched above
+ style: 'oscola',#Reúne las notas al final
Algunas revistas imprimen las notas después del texto. Las citas conservan sus formas completa y breve y su número.
- placement: 'column', numbering: 'chapter',
+ placement: 'chapterEnd', numbering: 'chapter',Errores frecuentes
- Un repertorio cuyo tomo es un número a secas,
volume: "2", imprime el año entre paréntesis, (1990) 2 AC, que OSCOLA reserva para series numeradas a lo largo de los años, como los Commonwealth Law Reports (nota 7). En los Appeal Cases y los Weekly Law Reports escribe el año entre corchetes dentro devolume. sdelante de un localizador significa página (la Seite alemana), no artículo: escribe§ 6. Un apartado como6(1)no se lee como localizador; nómbralo en la frase y cita el artículo.- OSCOLA no lleva bibliografía en un artículo, y el estilo no separa tablas de casos y de leyes. Una tesis que las necesite obtiene de
:::bibliographyuna sola lista ordenada, con la doctrina primero y después casos y leyes mezclados.
Créditos
- Receta
- Ignacio Ferro
- Texto
- Texto original, CC BY 4.0
- Fuentes
- Libre Baskerville (SIL OFL 1.1) · Libre Caslon Display (SIL OFL 1.1) · Libre Franklin (SIL OFL 1.1)
- Código
- MIT, como Postext
Editar este texto ↗ (se abre en una nueva pestaña)Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)


