Saltar al contenido principal
Receta número 75

Recetario · Capítulo 1 · Página y retícula

Una novela china vertical, encuadernada por la derecha

El capítulo 1 de 三國演義 en una página 25開 de Taiwán: 40 caracteres por 16 columnas, un 回目 entre filetes, cabeceras en el corte y folios chinos.

En esta página
Salida
Canvas · PDF
Postext
Probada con Postext 1.65.0
Requiere ≥ 1.25.0 · postext-pdf ≥ 1.25.0
Licencia
Actualizada el 10 oct 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0

pp. 二–一 · 2–3 de 11

  • Formato 148 × 210 mm
  • 1 columna
  • Noto Serif TC 10,5/19
  • LXGW WenKai TC
  • Noto Sans TC
  • Source Serif 4
  • 11 páginas
  • Nivel
  • Postext 1.65.0
  • Compuesto en 74 ms
  • 204 líneas de código

En pocas palabras

El primer capítulo de una novela clásica china en una edición de bolsillo de Taiwán. El texto va en columnas de arriba abajo, se lee de derecha a izquierda y el libro se abre por la derecha.

Lo que vas a componer

Once páginas de una edición taiwanesa en rústica del Romance de los Tres Reinos: el capítulo 1 entero, en la versión de Mao Zonggang, compuesto de arriba abajo en columnas que se leen desde la derecha, en una página de 148 × 210 mm (25開) encuadernada por la derecha. La portada queda sola a la izquierda del lomo. En la doble página siguiente, una xilografía de 1592 con el juramento del jardín de los melocotoneros da frente al comienzo del capítulo, donde 第一回 y su pareado van entre filetes bermellón. Cada página de texto lleva 16 columnas de 40 caracteres, con cada signo centrado en su casilla. El título del libro baja por el margen exterior de las páginas de la derecha y el del capítulo por el de las de la izquierda, sobre folios en numerales chinos. La misma estructura de libro en una novela europea en rústica es la Nº 038.

Esta receta responde a

  • ¿Cómo compongo un libro chino en vertical, encuadernado por la derecha?
  • ¿Cómo numero los capítulos 第一回, 第二回 con numerales chinos?

La respuesta corta

script.js · líneas 34–51en el código completo
// 'vertical-rl' turns the flow a quarter turn: lines run down, columns from right to left,
// and page.binding 'auto' becomes 'right', so page 1 is a left-hand page and the spreads
// read [3 | 2]. The grid sets the type area in characters; the margins are minimums it
// grows. zh-Hant resolves to Taiwan's rules: every mark full width and centred in its cell.
const page = {
  sizePreset: 'custom', width: mm(148), height: mm(210), dpi: 150,
  backgroundColor: col('paper'),
  // 天頭 above 地腳; left is the spine side (the right edge of a left-hand page).
  margins: { top: mm(32), bottom: mm(26), left: mm(16), right: mm(22), mirror: true },
  pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
};
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' };
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: 40, linesPerPage: 16 } };
const chapter = {
  level: 1, numberingTemplate: '第{1:一}回', numberSeparator: ' ', // 第一回 宴桃園…
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' }, // a recto, with no blank page forced
  marginBottom: pt(0),
};

Ingredientes

Tipografía
Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC, Source Serif 4 (SIL OFL 1.1)
Recursos
  • peach-garden-oath-1592-v2.jpg
  • 桃園結義 (El juramento del jardín de los melocotoneros), xilografía de la edición de Yu Xiangdou, 新刊京本校正演義全像三國志傳評林, Jianyang, 1592 (Biblioteca de la Universidad de Waseda); escaneado de Wikimedia Commons, recortado dentro del marco y sin los restos de este, limpiado y entonado con la tinta y el papel de la página (Yu Xiangdou (publisher), anonymous block cutter, dominio público)

Elaboración

#1 · Gira la página un cuarto de vuelta y encuaderna por la derecha

El código es la respuesta corta de arriba. layout.writingMode: 'vertical-rl' compone cada página como una página horizontal girada un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj: una línea del flujo es una columna de caracteres que se lee desde la derecha, y el corte de líneas, la justificación y la sangría de dos caracteres funcionan de arriba abajo (Escritura vertical). page.binding se queda en 'auto', que encuaderna por la derecha un libro vertical: la página 1 sigue siendo la impar, pero cae a la izquierda del lomo, y mirror: true pone su margen interior, left, a su derecha (Encuadernación). showBook, del kit, enseña las dobles páginas como se abre el libro, primero la página 1 sola y luego [3 | 2]; el PDF pide a los visores el mismo orden con /Direction /R2L, que Acrobat respeta y el visor de Chrome no.

La retícula de caracteres define la caja de texto como 40 caracteres de 10,5 pt de alto por 16 columnas de 19 pt de ancho, 148,2 × 107,2 mm. Los márgenes de page son mínimos: la retícula agranda por igual cada par, hasta 33,9 mm en la cabeza y 27,9 en el pie, 17,4 en el lomo y 23,4 en el corte. locale: 'zh-Hant' da a los ajustes de Asia oriental los valores de Taiwán: cada signo ocupa un cuadratín entero y va centrado en su casilla, sin compresión entre signos contiguos. trad-chinese-informal imprime los folios del 一 al 九, y 第{1:一}回 numera el capítulo (Numeración).

#2 · Enmarca el 回目 en dos columnas con filetes

script.js · líneas 55–76en el código completo
// In the flow frame x runs down the column and y across the page, right to left, so a
// 'horizontal' rule is a vertical line on the sheet: three of them rule the title columns.
const [TITLE, PITCH] = [13.5, 1.5 * LEAD]; // pt: the couplet's size and its column pitch
const rule = (n) => ({ kind: 'rule', id: `rule-${n}`, direction: 'horizontal',
  thickness: pt(0.5), color: col('vermilion'),
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
    offset: { y: pt(LEAD + n * PITCH) }, size: { width: 'fill' } } });
const title = (id, content, x, family, weight) => ({ kind: 'text', id, content,
  fontFamily: family, fontWeight: weight, fontSize: pt(TITLE), lineHeight: PITCH / TITLE,
  color: col('ink'), align: 'left', // the head of the column
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
    offset: { x: pt(x), y: pt(LEAD) } } }); // a line of PITCH, centred between two rules
const opener = {
  enabled: true,
  minHeight: cols(5), // a blank column, the two title columns, a blank one: 5 × 19 pt
  slot: { elements: [
    rule(0), rule(1), rule(2),
    title('number', '{number}', 2 * BODY, SONG, 700), // 第一回, two characters down
    // The couplet's two halves, broken by the \\ in the heading, start level with each other.
    title('couplet', '{titleText}', 2 * BODY + 4 * TITLE, KAI, 400),
  ] },
};

El diseño de un título en una página vertical se compone en el marco del flujo: x baja por la columna desde la cabeza de la caja de texto e y cruza la página desde su borde derecho. Por eso un filete 'horizontal' es una línea vertical en el papel, tan larga como la columna. Tres filetes de 0,5 pt enmarcan dos columnas de título separadas 28,5 pt, vez y media el paso de columna del texto. Cada columna es una línea de 28,5 pt con los caracteres en su centro, a medio camino entre dos filetes. {number} imprime 第一回 en Noto Serif TC Bold, dos caracteres más abajo, y {titleText} imprime el pareado en LXGW WenKai TC, un carácter después. El título se escribe # 宴桃園豪傑三結義 \\ 斬黃巾英雄首立功, y el salto forzado lleva la segunda mitad a la columna siguiente, a la misma altura que la primera. minHeight reserva cinco columnas de 19 pt, así que el texto arranca en su retícula (Apertura a toda página y diseño avanzado). Donde el título se lee en una sola línea, en las cabeceras y en los marcadores del PDF, el salto se convierte en un espacio ideográfico.

#3 · Baja las cabeceras y los folios por el corte

script.js · líneas 80–89en el código completo
const foreEdge = (id, content, parity, edge, y, pages) => ({
  kind: 'text', id, content, parity, pages, writingMode: 'vertical-rl',
  fontFamily: HEI, fontSize: pt(8.5), color: col('muted'), overflow: 'clip',
  placement: { anchor: { to: 'outer', edge }, offset: { y: em(y) } },
});
const header = { elements: [
  foreEdge('book', '{title}', 'even', 'top', 4, 'body'), // 三國演義 on the right-hand page
  foreEdge('chapter', '{chapterNumber} {chapterTitle}', 'odd', 'top', 4, 'body'),
  foreEdge('folio', '{pageNumber}', 'all', 'bottom', -5, 'all'), // on openers too
] };

Los libros verticales de Taiwán suelen llevar la cabecera y el folio de arriba abajo en el margen exterior. writingMode: 'vertical-rl' compone en vertical un elemento de la cabecera, sobre el papel, y anchor.to: 'outer' lo coloca en el margen exterior, que en un libro encuadernado por la derecha es el izquierdo de las páginas impares y el derecho de las pares (Elementos de texto verticales). Los desplazamientos van en cuadratines del propio elemento, de 8,5 pt, alrededor del 80 % del cuerpo del texto: la cabecera empieza cuatro caracteres por debajo de la cabeza de la caja de texto y el folio acaba cinco por encima de su pie. parity pone 三國演義 en las páginas de la derecha y el capítulo en las de la izquierda. pages: 'body' aparta las dos cabeceras de la página de apertura, que conserva el folio.

#4 · Pon la lámina antes del capítulo

script.js · líneas 93–156en el código completo
const none = { elements: [] };
// A point of a page design in the flow frame: mm down the column, mm leftward across the
// page from the right edge of the type area.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
  offset: { x: mm(down), y: mm(across) } });
// The title slip (題簽), 96 × 22 mm: its axis, 55 mm in from the right of the type area, is
// the axis of the page, and of the imprint under it.
const SLIP = { down: 10, across: 44, long: 96, wide: 22 };
const AXIS = SLIP.across + SLIP.wide / 2;
const slip = (id, inset, thickness) => ({ kind: 'box', id,
  placement: { ...at(SLIP.down + inset, SLIP.across + inset),
    size: { width: mm(SLIP.long - 2 * inset), height: mm(SLIP.wide - 2 * inset) } },
  style: { borderColor: col('vermilion'), borderWidth: pt(thickness) } });
const RUN = (4 * 40 + 3 * 10) * PT; // 三國演義 down the slip: four 40 pt characters, 3 gaps
const titlePage = {
  id: 'title', numbered: false, toc: false, span: 'page', header: none,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  footer: { elements: [{ kind: 'text', id: 'imprint', content: '{attr.colophon}',
    fontFamily: ROMAN, fontSize: pt(6.5), lineHeight: 1.4, color: col('muted'),
    // In the edition's language, set across and centred on the axis: the box runs from the
    // left of the type area (16 columns) as far past the axis. Each \n in the attribute
    // starts a line, and *…* sets the book's title in italic.
    inlineMarks: true, overflow: 'wrap', align: 'center',
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(4) },
      size: { width: mm(2 * (16 * LEAD * PT - AXIS)) } } }] },
  advancedDesign: { enabled: true, minHeight: cols(16), slot: { elements: [
    slip('slip', 0, 1.4), slip('slip-in', 1.2, 0.4), // a heavy and a light vermilion rule
    { kind: 'text', id: 'book', content: '{titleText}', fontFamily: SONG, fontWeight: 700,
      fontSize: pt(40), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(10), color: col('ink'),
      placement: at(SLIP.down + (SLIP.long - RUN) / 2, AXIS - 20 * PT) }, // 40 pt line on the axis
    { kind: 'text', id: 'author', content: '{author} 著', fontFamily: KAI, fontSize: pt(12),
      color: col('ink'), placement: at(52, 72) },
    { kind: 'text', id: 'editor', content: '{attr.editor}', fontFamily: KAI, fontSize: pt(12),
      color: col('ink'), placement: at(52, 80) },
  ] } },
};
// The woodcut, 138 mm tall in a double frame (四周雙邊), hangs from the top right corner of
// the type area, and its caption runs down the column on its left. In the flow frame a
// box's width runs down the page: the picture's width is its height on the sheet, and it
// stands upright in the canvas, the HTML and the PDF.
const PLATE = { right: 8.3, top: 5.1, h: 138, w: (138 * 806) / 1427 }; // mm
const frame = (id, inset, thickness) => ({ kind: 'box', id,
  placement: { ...at(PLATE.top - inset, PLATE.right - inset),
    size: { width: mm(PLATE.h + 2 * inset), height: mm(PLATE.w + 2 * inset) } },
  style: { borderColor: col('ink'), borderWidth: pt(thickness) } });
const plate = {
  id: 'plate', numbered: false, toc: false, span: 'page', header: none, footer: none,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  advancedDesign: { enabled: true, minHeight: cols(16), slot: { elements: [
    { kind: 'image', id: 'woodcut', resourceId: 'peach-garden',
      placement: { ...at(PLATE.top, PLATE.right), size: { width: mm(PLATE.h), height: 'auto' } } },
    frame('inner', 1.6, 0.4), frame('outer', 2.8, 1.4),
    { kind: 'text', id: 'caption', content: '{titleText}', fontFamily: HEI, fontSize: pt(9),
      color: col('ink'), placement: at(PLATE.top - 2.8, PLATE.right + PLATE.w + 7) },
    { kind: 'text', id: 'note', content: '{attr.note}', fontFamily: KAI, fontSize: pt(8),
      color: col('muted'), placement: at(PLATE.top - 2.8, PLATE.right + PLATE.w + 12) },
  ] } },
};
const resources = [{
  id: 'peach-garden', typeId: 'figure', kind: 'bitmap', createdAt: 0, updatedAt: 0,
  bitmap: { fileId: 'peach-garden.jpg', format: 'jpeg', width: 806, height: 1427 },
  caption: '桃園結義',
  altText: '桃園結義圖:劉備、關羽、張飛立於祭桌前,桌上香爐燭臺與三杯酒,旁有烏牛白馬。',
}];

La portada y la lámina son encabezados de nivel 1 con estilo propio, # 三國演義 {style="title" …} y # 桃園結義 {style="plate" …}. numbered: false los deja fuera de la cuenta, así que el capítulo sigue siendo 第一回, y su propio header, vacío, sustituye a las cabeceras del corte. El breakBefore del capítulo pide página impar, la 3, en cuya doble página la lámina queda a la derecha: el lector ve la imagen antes que el texto, como en las ediciones ilustradas (繡像) (Estilos de encabezado). Los folios también dejan fuera esas dos páginas. Un editor chino numera el texto (正文) desde su primera página, así que una línea :::numbering{startAt=1} justo antes del título del capítulo vuelve a empezar la cuenta en 一 en la página 3 (:::numbering); la portada y la lámina siguen contando como hojas para la paridad, y el visor y el PDF las rotulan 一 y 二 de todos modos (una variante, más abajo, las rotula aparte).

三國演義 va centrado a lo largo de su marco: RUN es la longitud de cuatro caracteres de 40 pt y los tres huecos de 10 pt que los separan, sin el espaciado que sigue al último. El footer de la portada compone a lo ancho, en el idioma de la edición, el pie de imprenta que guarda el atributo colophon del título. Noto Serif TC no tiene cursiva, así que el pie de imprenta va en Source Serif 4: inlineMarks: true lee los asteriscos que rodean el título del libro, y cada \n del atributo empieza una línea, de modo que las líneas se cortan donde lo pide el sentido (Elementos de texto). La caja mide el doble de la distancia entre el borde izquierdo de la caja de texto y el eje del marco, con lo que cada línea queda centrada bajo 三國演義. El diseño de la lámina cuelga la xilografía y su doble marco de la esquina superior derecha de la caja de texto, y compone el pie en dos columnas a su izquierda. En el marco del flujo el ancho de una caja corre a lo largo de la página, así que el width de la imagen es su alto en el papel; queda en pie en el canvas, en el HTML y en el PDF, y el PDF etiquetado la lee como figura con su texto alternativo.

#5 · Carga cada voz con los caracteres que compone

script.js · líneas 265–276en el código completo
// Fontsource cuts a Chinese face into about a hundred files; loadCjkFonts fetches those
// that hold the characters it is given (gotcha: cjk-fonts-slices). vertical: true loads the
// face again with its vertical punctuation forms, for the canvas.
const heads = markdown.match(/^# .*$/gm).join('').replace(/\{[^}]*\}/g, ''); // no attributes
const attr = (key) => markdown.match(new RegExp(`${key}="([^"]*)"`))?.[1] ?? '';
const verse = markdown.match(/:::paragraphs\{style="verse"\}[\s\S]*?\n:::/g).join('');
await loadFonts(FONTS, markdown); // the Latin files: the imprint
await loadCjkFonts({ [SONG]: ['400'] }, markdown, { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [SONG]: ['700'] }, '三國演義第一回'); // no punctuation: no vertical twin
await loadCjkFonts({ [KAI]: ['400'] }, `${heads}${verse}${attr('editor')}${attr('note')}羅貫中著`,
  { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [HEI]: ['400'] }, `${heads}第回一二三四五六七八九十`, { vertical: true });

El libro tiene tres voces: Noto Serif TC (宋) para el texto, LXGW WenKai TC (楷) para el pareado y los versos, y Noto Sans TC (黑) para el corte. Fontsource sirve cada peso de una fuente china en un centenar de archivos, cada uno con un tramo de caracteres, y loadCjkFonts descarga los que contienen el texto que recibe (Fuentes chinas, japonesas y coreanas). La fuente del texto recibe el capítulo entero y descarga 67 archivos; la Kai recibe los títulos y los versos y descarga 25, la Hei 15 y la negrita 4. La negrita compone siete caracteres y ningún signo, así que no carga formas verticales. La Source Serif 4 del pie de imprenta llega por loadFonts, como cualquier fuente latina, en redonda y en cursiva. renderToPdf recibe cjkPdfProvider, que incrusta esos mismos archivos como subconjuntos, e imageBytes para la xilografía.

La receta completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 075 · A vertical Chinese novel, bound on the right ════════
// https://postext.dev/en/cookbook/vertical-novel-right-bound
// Code: MIT · Text: 三國演義 ch. 1, zh.wikisource (CC BY-SA 4.0) · Plate: woodcut, 1592 (PD)
// Fonts: Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC, Source Serif 4 (OFL) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'es'; // @lang: the language of the frame; the novel is Chinese in both editions
const RECIPE = 'vertical-novel-right-bound';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink, one vermilion, the paper the plate was toned to
const palette = {
  ink: '#2a221d', // the text, and the woodcut's lines
  vermilion: '#a3301f', // 朱: the ruled columns of the opener, the title slip
  muted: '#6f655c', // fore-edge heads, folios, the imprint
  paper: '#fbf8f1', // the page; the plate's paper was toned to this value
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'defaults', value: { hex: palette.vermilion, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [SONG, KAI, HEI] = ['Noto Serif TC', 'LXGW WenKai TC', 'Noto Sans TC']; // 宋, 楷, 黑
const ROMAN = 'Source Serif 4'; // the imprint: Noto Serif TC has no italic
const [BODY, LEAD] = [10.5, 19]; // pt: 五號 text on a column pitch of 1.8 em
const cols = (n) => pt(n * LEAD); // n columns across the page
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point

// #region answer: vertical text on a 25開 page, bound on the right, 40 characters × 16 columns
// 'vertical-rl' turns the flow a quarter turn: lines run down, columns from right to left,
// and page.binding 'auto' becomes 'right', so page 1 is a left-hand page and the spreads
// read [3 | 2]. The grid sets the type area in characters; the margins are minimums it
// grows. zh-Hant resolves to Taiwan's rules: every mark full width and centred in its cell.
const page = {
  sizePreset: 'custom', width: mm(148), height: mm(210), dpi: 150,
  backgroundColor: col('paper'),
  // 天頭 above 地腳; left is the spine side (the right edge of a left-hand page).
  margins: { top: mm(32), bottom: mm(26), left: mm(16), right: mm(22), mirror: true },
  pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
};
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' };
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: 40, linesPerPage: 16 } };
const chapter = {
  level: 1, numberingTemplate: '第{1:一}回', numberSeparator: ' ', // 第一回 宴桃園…

El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)

Variantes

#Escribe los folios cifra a cifra

cjk-decimal escribe un numeral por cifra. Este capítulo acaba en el folio 九, donde los dos formatos coinciden; a partir de la décima página de texto, 十 y 十一 serían 一〇 y 一一.

-  pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
+  pageNumbering: { format: 'cjk-decimal' }, // folios 一, 二 … 九, 一〇, 一一

#Rotula aparte las páginas preliminares

La portada y la lámina no imprimen folio, pero el visor y el PDF las rotulan 一 y 二, igual que las dos primeras páginas del texto; con números romanos para las preliminares y los numerales chinos en la línea :::numbering, el PDF cuenta i, ii, 一, 二…

-  pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
+  pageNumbering: { format: 'lower-roman' }, // i, ii: the title page and the plate
-:::numbering{startAt=1}
+:::numbering{format="trad-chinese-informal" startAt=1}

#Compón el capítulo en horizontal

La convención de China continental compone esta clase de capítulo en horizontal, encuadernado por la izquierda, en caracteres simplificados y con puntuación Kaiming: Una página de novela china en una retícula de 28 × 28.

Errores frecuentes

Error frecuente

Etiqueta el documento zh-Hans o zh-Hant, no con LANG

Las ediciones de una receta son en y es, pero una muestra china es china en las dos: `locale: LANG` la etiquetaría como inglés o español, separaría sus palabras latinas, llamaría Figure o Figura a sus figuras y daría al PDF un idioma equivocado. Desde postext 1.30 la etiqueta es además el idioma en el que se compone el texto (en el que se mide, se pinta y se incrusta), así que bajo una etiqueta inglesa o española una fuente china compone con otras formas sus cifras y la puntuación que comparte con el texto latino, y las líneas se parten por otro sitio. Escribe tú la etiqueta: 'zh-Hans' (convenciones de la China continental: corte GB, puntuación Kaiming) o 'zh-Hant' (Taiwán: puntuación de ancho completo centrada); 'zh-HK' para Hong Kong. Un 'zh' a secas se lee como chino simplificado continental. Una muestra japonesa lleva 'ja' (gotcha ja-locale-tag). Corte de líneas en chino →

Error frecuente

Las fuentes chinas se cargan por fragmentos, con el bloque cjk

Fontsource sirve una familia china, japonesa o coreana en un centenar de archivos por peso, cada uno con un intervalo de caracteres. loadFonts solo descarga el archivo latin, así que en pantalla los caracteres chinos salen de una fuente del sistema y se miden mal, y fontsourceProvider entrega al PDF ese archivo latin, que los imprime como cajas vacías. Añade el bloque cjk del kit, llama a loadCjkFonts(FONTS, markdown) después de loadFonts (una vez por voz, con el texto que compone, si el libro usa varias fuentes chinas) y pasa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: ambos toman los archivos que contienen los caracteres del texto. Fuentes chinas, japonesas y coreanas →

Error frecuente

Un libro encuadernado por la derecha muestra sus pliegos con showBook

En un libro encuadernado por la derecha (texto árabe, hebreo o persa, chino vertical, o page.binding 'right') la página 1 sigue siendo impar, pero queda a la izquierda del lomo, y los pliegos se leen [3 | 2]. showPages compone todos los libros como si se encuadernaran por la izquierda; showBook, del bloque book (el bloque cjk trae la misma función), lee doc.binding y refleja los pliegos. capture.hero sigue nombrando un pliego en orden de lectura, [par, impar]: [2, 3]. Libros encuadernados por la derecha →

Error frecuente

Las transcripciones en chino tradicional traen caracteres simplificados sueltos

Los textos copiados de Wikisource o de otra edición en la web de un libro en chino tradicional traen a veces una forma simplificada (颙 por 顒 en el capítulo 1 de 三國演義), y una fuente TC como Noto Serif TC puede no tenerla. loadCjkFonts detiene la receta y nombra el carácter; en la página saldría con una fuente de sustitución. Recupera la forma tradicional en la muestra y dilo en los créditos. Fuentes chinas, japonesas y coreanas →

Créditos

Texto
Imágenes
  • 桃園結義 (El juramento del jardín de los melocotoneros), xilografía de la edición de Yu Xiangdou, 新刊京本校正演義全像三國志傳評林, Jianyang, 1592 (Biblioteca de la Universidad de Waseda); escaneado de Wikimedia Commons, recortado dentro del marco y sin los restos de este, limpiado y entonado con la tinta y el papel de la página · Yu Xiangdou (publisher), anonymous block cutter · dominio público
Fuentes
Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · Source Serif 4 (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF