En pocas palabras
Dos documentos chinos de 1912 escritos en columnas de arriba abajo. Enseña a colocar fechas, números y letras latinas para que se lean bien dentro del texto vertical.
Lo que vas a componer
Siete páginas con dos textos fundacionales de la República de China: la proclama con la que Sun Wen asumió la presidencia provisional el 1 de enero de 1912 y los dos primeros capítulos de la Constitución Provisional del 11 de marzo. Todo va en vertical, en una página de 184 × 260 mm encuadernada por la derecha. Los documentos conservan sus numerales chinos, 民國元年三月十一日. Las presentaciones y las notas, en letra Kai, dan en cifras arábigas las fechas del calendario occidental, las cantidades y los números de serie, y esas cifras son el tema de la receta: 10月10日 pone cada número en pie en su casilla, 1912 y Sun Yat-sen van girados, 民國115年 mete tres cifras en una casilla y ROC apila sus letras. Una cubierta bermellón con doble filete, una banda bermellón en la apertura de cada documento y cabeceras en el corte, con folios en numerales chinos, enmarcan el texto.
Esta receta responde a
- ¿Cómo pongo en pie fechas y números dentro de un texto vertical?
- ¿Cómo compongo un libro chino en vertical, encuadernado por la derecha?
- ¿Cómo defino la mancha en caracteres, tantos por línea y tantas líneas por página?
La respuesta corta
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' }; // binding 'auto': right
const cjk = {
// 10月10日: each number of up to two digits stands upright in one cell (tate-chu-yoko);
// 1912 and Sun Yat-sen stay on their side, as clreq sets long numbers and Latin words.
uprightDigits: 2,
// The type area in characters: 44 down each line, 19 lines to the page.
grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: 19 },
};
// By hand, in the Markdown: 民國:tcy[115]年 puts three digits in one cell, :upright[ROC]
// stands each letter of an acronym upright, :sideways[…] turns any run with the line.
Ingredientes
- Funciones
- Números en pie en texto verticalTexto verticalLibros encuadernados por la derechaRetícula de caracteresNumeración chinaFuentes chinas, japonesas y coreanasAnchura de la puntuación chinaCorte de líneas en chinoAperturas diseñadasEstilos de títuloAtributos de títuloEstilos de párrafoCabeceras y foliosTextos, filetes y cajas en los diseños de páginaColor del papelPaleta de color semánticaExportación a PDFFuentes incrustadas en el PDF
- También usa
- Bibliografías y glosariosCabeceras según el tipo de páginaPreliminares en romanosCabeceras por secciónCapítulos sin número
- Tipografía
- Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
- Recursos
- Ninguno: todas las imágenes se dibujan en código
Elaboración
#1 · Deja los números cortos a la configuración
El código es la respuesta corta de arriba. Con cjk.uprightDigits: 2, cualquier grupo de una o dos cifras de un texto vertical se pone en pie en una casilla de un cuadratín, con las dos cifras una junto a otra: 10月10日, 第35號 y 7章56條 no llevan marca alguna. Un número más largo se compone entero de lado, como una palabra latina, que es como clreq compone los números de cuatro cifras, así que 1912 y 1644 bajan por la línea girados un cuarto de vuelta. Si quieres en pie un número de tres cifras, márcalo: 民國:tcy[115]年 estrecha el 115 hasta que quepa en el cuadratín. :upright[ROC] pone cada letra en pie en su propia casilla, una debajo de otra, y la línea nunca se corta dentro (números en texto vertical).

Los textos de 1912 quedan como se imprimieron. Las notas del editor siguen las normas de Taiwán sobre los números, el 公文書橫式書寫數字使用原則 del Yuan Ejecutivo, de 2004: las fechas, los números de serie y las cantidades van en cifras arábigas (1912年3月8日, 第35號, 7章56條), y los nombres propios, las expresiones fijas y las cifras redondas conservan los numerales chinos (東三省, 四萬萬, 四億), igual que la fecha lunar, 辛亥年八月十九日. Cuando una nota cita un título o un término de los documentos, lo deja como está: 第一章, 二十二行省. Esas normas se escribieron para documentos en horizontal; en vertical, sus cifras son las que la receta tiene que poner en pie.
#2 · Abre cada documento con una banda a la derecha
// The margins are minimums: the grid centres the 44 characters (186.3 mm) between them,
// so the type area starts HEAD mm down the sheet. The band's title starts there too.
const HEAD = MARGIN.top + (TRIM.h - MARGIN.top - MARGIN.bottom - LINE) / 2;
const BAND = 42; // mm from the right trim edge: where a reader of vertical text starts
const onBand = { color: col('paper'), overflow: 'wrap' };
// In the flow of a vertical page x runs down the sheet and y leftward from its right edge.
const at = (x, y, extra = {}) => ({ anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
offset: { x: mm(x), y: mm(y) }, ...extra });
const opener = {
enabled: true,
minHeight: mm(BAND - 15), // past the side margin (21.6 mm), 6 mm of paper before the text
slot: { elements: [
{ kind: 'box', id: 'band', style: { backgroundColor: col('seal') },
placement: { anchor: { to: 'bleed', edge: 'top-left' }, size: { height: mm(BAND) } } },
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', ...onBand, fontFamily: HEI,
fontWeight: 700, fontSize: pt(34), lineHeight: 1.2, letterSpacing: pt(4), align: 'left',
placement: at(HEAD, 8) },
{ kind: 'text', id: 'latin', content: '{attr.latin}', ...onBand, fontFamily: HEI,
fontSize: pt(9), lineHeight: 1.6, align: 'left', placement: at(HEAD, 25) },
// The date ends where the lines of text end: align 'right' is the foot of a vertical line.
{ kind: 'text', id: 'date', content: '{attr.date}', ...onBand, fontFamily: HEI,
fontWeight: 500, fontSize: pt(13), lineHeight: 1.2, align: 'right',
placement: at(HEAD, 24, { size: { width: mm(LINE) } }) },
] },
};
En un flujo vertical, la cabeza de la página es el borde derecho de la hoja, donde empieza la lectura. Un diseño de encabezado anclado a la cabeza del sangrado es, por tanto, una banda que baja por el borde derecho, y su size.height es su anchura sobre el papel. Los desplazamientos giran con el flujo: x se mide hacia abajo y y hacia la izquierda. La retícula centra la caja de texto entre los márgenes, y HEAD repite esa cuenta para que el título empiece a la altura del primer carácter de cada línea. align: 'right' lleva la fecha al pie de su línea, donde terminan las líneas de texto, y cjk.uprightDigits alcanza también al texto del diseño: el 11 de 3月11日 ocupa una sola casilla, como en el cuerpo. La banda es la de Apertura de capítulo sobre banda a sangre, girada un cuarto de vuelta.
Un diseño de encabezado no distingue páginas pares e impares, así que la banda baja siempre por el borde derecho de la hoja. En la página 2, que queda a la derecha, ese borde es el corte; en la página 5, que en un libro encuadernado por la derecha queda a la izquierda, es el lomo, y el título empieza a 8 mm de él, dentro del margen interior de 21,6 mm. Un cuadernillo grapado se abre lo bastante para eso. En un libro cosido o encolado, abre cada documento en una página de la derecha con breakBefore.parity: 'even', que deja en blanco la página 5.

#3 · Lleva las cabeceras al corte
const foreEdge = (id, content, edge, y) => ({
kind: 'text', id, content, writingMode: 'vertical-rl', pages: 'body', align: 'left',
fontFamily: HEI, fontSize: pt(9.6), color: col('muted'), overflow: 'clip',
placement: { anchor: { to: 'outer', edge }, offset: { y: em(y) } },
});
const header = { elements: [
foreEdge('head', '{chapterTitle}', 'top', 4), // four characters below the type area
foreEdge('folio', '{pageNumber}', 'bottom', -5), // ends five characters above its foot
] };
anchor.to: 'outer' es el margen del lado opuesto al lomo, así que en un libro encuadernado por la derecha las cabeceras bajan por el borde izquierdo de la página impar y por el derecho de la par. El título queda cuatro caracteres por debajo de la cabeza de la caja de texto y el folio termina cinco por encima de su pie, ambos en vertical, al 80 % del cuerpo del texto (elementos de texto verticales). pageNumbering.format: 'trad-chinese-informal' imprime los folios 三, 四, 六 y 七, y pages: 'body' los quita de las dos aperturas.
#4 · Lleva la cubierta a sangre con un diseño de página
const frame = (id, inset, width) => ({ kind: 'box', id,
style: { borderColor: col('tint'), borderWidth: pt(width) },
placement: at(inset, inset, { size: { width: mm(TRIM.h - 2 * inset),
height: mm(TRIM.w - 2 * inset) } }) });
const coverLine = (id, content, y, align) => ({ kind: 'text', id, content, ...onBand,
fontFamily: HEI, fontWeight: 500, fontSize: pt(18), lineHeight: 1.2, align,
placement: at(HEAD, y, { size: { width: mm(LINE) } }) });
const cover = {
id: 'cover', numbered: false, toc: false, runningChapter: false,
span: 'page', // a page-wide design is not cut at the foot of the column: the field bleeds
header: { elements: [] }, footer: { elements: [] },
advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
{ kind: 'box', id: 'field', style: { backgroundColor: col('seal') },
placement: { anchor: { to: 'bleed', edge: 'top-left' }, size: { height: mm(TRIM.w) } } },
frame('rule-outer', 11, 1.6), frame('rule-inner', 13, 0.5), // 文武線: thick, then thin
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', ...onBand, fontFamily: HEI,
fontWeight: 700, fontSize: pt(56), lineHeight: 1.1, letterSpacing: pt(5.6), align: 'left',
placement: at(HEAD, 26) },
{ kind: 'text', id: 'latin', content: '{attr.latin}', ...onBand, fontFamily: HEI,
fontSize: pt(11), lineHeight: 1.4, align: 'left', placement: at(HEAD, 51) },
coverLine('first', '臨時大總統宣言書', 104, 'left'),
coverLine('first-date', '1912年1月1日', 104, 'right'),
coverLine('second', '中華民國臨時約法', 118, 'left'),
coverLine('second-date', '1912年3月11日', 118, 'right'),
] } },
};
Un diseño de encabezado en una columna se corta al pie de la columna, y en una página vertical ese pie es el margen izquierdo: un campo anclado al sangrado se quedaba a 21,6 mm del corte izquierdo. Con span: 'page' el título se compone como banda de página, que no se corta, y el campo llega a los dos bordes. Los dos marcos dibujan el filete doble, grueso y fino, de los libros impresos chinos: 1,6 pt y 0,5 pt, separados 2 mm.
#5 · Carga cada voz con el texto que compone
const voice = (styles) => (markdown.match(
new RegExp(`:::paragraphs\\{style="(?:${styles})"\\}[\\s\\S]*?:::`, 'g')) ?? []).join('');
const kaiText = voice('headnote|note');
// Hei: headings and their attributes, seals, colophon, the cover's lines, folios 一 to 十.
const heiText = (markdown.match(/^#.*$/gm) ?? []).join('') + voice('seal|colophon')
+ '臨時大總統宣言書1912年1月1日中華民國臨時約法1912年3月11日一二三四五六七八九十';
Fontsource sirve cada peso de estas fuentes en un centenar de archivos, cada uno con un tramo de caracteres, y loadCjkFonts carga los archivos que toca un texto. Con solo los títulos, los avisos de sello, el colofón, las líneas de la cubierta y los folios, cada peso de Noto Sans TC carga 10 archivos; con la muestra entera cargaría 35, y son tres pesos. LXGW WenKai TC recibe las presentaciones y las notas, y carga 16. Una fuente que recibe menos texto del que compone hace fallar la captura (C12), que indica los caracteres que tuvo que tomar de otra fuente.
La receta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 081 · Dates and acronyms upright in vertical text ═══════
// https://postext.dev/en/cookbook/chinese-dates-upright
// Code: MIT · Text: 1912 documents, zh.wikisource (CC BY-SA 4.0); notes (CC BY 4.0)
// Fonts: Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
// Two founding documents of the Republic of China, 1912, set vertically as a reader.
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'es'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'chinese-dates-upright';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink, the vermilion of a seal, and the paper of a gazette
const palette = {
ink: '#1e1a17', // text: a warm near-black
seal: '#b1291f', // the one accent: the bands, the seal notes, the chapter heads
tint: '#f6dccf', // the cover's double rule, a pale vermilion
muted: '#6d645b', // fore-edge heads, the colophon
paper: '#fffdf8',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'seal (defaults)', value: { hex: palette.seal, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const SONG = 'Noto Serif TC'; // 宋/明: the documents
const HEI = 'Noto Sans TC'; // 黑: titles, heads, labels
const KAI = 'LXGW WenKai TC'; // 楷: the editor's headnotes and notes
const BODY = 12; // pt, 小四
const LEAD = 21; // pt: a line gap of 0.75 em
const CHARS = 44; // characters to a line
const LINE = (CHARS * BODY * 25.4) / 72; // mm: the length of a line, 186.3
const TRIM = { w: 184, h: 260 }; // mm, 16开
const MARGIN = { top: 30, bottom: 22, side: 20 }; // mm, minimums: 天头 deeper than 地脚
// #region answer: vertical text where numbers of one or two digits stand upright
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' }; // binding 'auto': right
const cjk = {
// 10月10日: each number of up to two digits stands upright in one cell (tate-chu-yoko);
// 1912 and Sun Yat-sen stay on their side, as clreq sets long numbers and Latin words.
uprightDigits: 2,
// The type area in characters: 44 down each line, 19 lines to the page.
grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: 19 },
};
El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)
Variantes
#Pon en pie también los números de tres cifras
Con 3, el 268 y el 115 de las notas ocupan su casilla sin marca, igual que cualquier número de artículo o de página hasta el 999; 1912 sigue de lado.
- uprightDigits: 2,
+ uprightDigits: 3,#Gira todos los números
Con 0 ningún número se pone en pie por sí solo: 10月10日 se gira como 1912, y solo el 268, el 115 y ROC, que llevan marca, siguen en pie.
- uprightDigits: 2,
+ uprightDigits: 0,Errores frecuentes
Error frecuente
Las fuentes chinas se cargan por fragmentos, con el bloque cjk
Fontsource sirve una familia china, japonesa o coreana en un centenar de archivos por peso, cada uno con un intervalo de caracteres. loadFonts solo descarga el archivo latin, así que en pantalla los caracteres chinos salen de una fuente del sistema y se miden mal, y fontsourceProvider entrega al PDF ese archivo latin, que los imprime como cajas vacías. Añade el bloque cjk del kit, llama a loadCjkFonts(FONTS, markdown) después de loadFonts (una vez por voz, con el texto que compone, si el libro usa varias fuentes chinas) y pasa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: ambos toman los archivos que contienen los caracteres del texto. Fuentes chinas, japonesas y coreanas →
Error frecuente
Etiqueta el documento zh-Hans o zh-Hant, no con LANG
Las ediciones de una receta son en y es, pero una muestra china es china en las dos: `locale: LANG` la etiquetaría como inglés o español, separaría sus palabras latinas, llamaría Figure o Figura a sus figuras y daría al PDF un idioma equivocado. Desde postext 1.30 la etiqueta es además el idioma en el que se compone el texto (en el que se mide, se pinta y se incrusta), así que bajo una etiqueta inglesa o española una fuente china compone con otras formas sus cifras y la puntuación que comparte con el texto latino, y las líneas se parten por otro sitio. Escribe tú la etiqueta: 'zh-Hans' (convenciones de la China continental: corte GB, puntuación Kaiming) o 'zh-Hant' (Taiwán: puntuación de ancho completo centrada); 'zh-HK' para Hong Kong. Un 'zh' a secas se lee como chino simplificado continental. Una muestra japonesa lleva 'ja' (gotcha ja-locale-tag). Corte de líneas en chino →
Error frecuente
Un libro encuadernado por la derecha muestra sus pliegos con showBook
En un libro encuadernado por la derecha (texto árabe, hebreo o persa, chino vertical, o page.binding 'right') la página 1 sigue siendo impar, pero queda a la izquierda del lomo, y los pliegos se leen [3 | 2]. showPages compone todos los libros como si se encuadernaran por la izquierda; showBook, del bloque book (el bloque cjk trae la misma función), lee doc.binding y refleja los pliegos. capture.hero sigue nombrando un pliego en orden de lectura, [par, impar]: [2, 3]. Libros encuadernados por la derecha →
- Noto Serif TC, tal como la sirve Fontsource, no tiene 爲 ni 敎: su hoja de estilos los declara, pero ningún archivo trae el glifo. La constitución, tal como se imprimió en 1912, usa esas formas para 為 y 教. El canvas dibujó 敎 con una fuente del sistema y el PDF no tenía glifo para él, de lo que avisó la captura (C25). La edición compone 為 y 教, lleva con ellos 靑 y 决 a 青 y 決, y la presentación lo dice.
- LXGW WenKai TC, tal como la sirve Fontsource, dibuja 即, 為, 青 y 教 con sus formas antiguas, 卽, 爲, 靑 y 敎, que desentonan junto a los mismos caracteres del texto en Song. Las notas se redactaron sin esos cuatro; solo la presentación que enumera las formas antiguas de la constitución las quiere. Lee a tamaño real el texto en Kai de tus propias notas.
- Un número compuesto de lado se separa del chino que lo rodea como una palabra latina, un cuarto de cuadratín a cada lado (
cjk.latinSpacing), y por eso las presentaciones muestran1912 年; un número en una casilla no lleva espacio, como un carácter chino.
Créditos
- Receta
- Ignacio Ferro
- Texto
- Sun Wen (Sun Yat-sen), proclama al asumir la presidencia provisional, 1 de enero de 1912, según el original del Museo de Guangzhou · Sun Wen; transcription and punctuation by Wikisource editors · CC BY-SA 4.0
- Constitución Provisional de la República de China, 11 de marzo de 1912 (Linshi zhengfu gongbao, n.º 35), capítulos 1 y 2, con su orden de promulgación; cuatro formas antiguas de carácter, en su forma actual · Provisional Senate, Nanjing; transcription by Wikisource editors · CC BY-SA 4.0
- Las presentaciones y las notas en chino, escritas para esta receta · Postext Cookbook · CC BY 4.0
- Fuentes
- Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
- Código
- MIT, como Postext
Editar este texto ↗ (se abre en una nueva pestaña)Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)


