Aller au contenu principal
Recette numéro 188

Recettes · Chapitre 10 · Sortie et intégration

Dorure à chaud sur une couverture bleu nuit

La dorure comme ton direct avec une finition : sa propre plaque dans le PDF, l’éclat dans Folio, et une carte bleue et un vélin crème sans encre.

Sur cette page
Genre
Poésie
Sortie
Canvas · PDF
Niveau
Avancé
Postext
Testé avec Postext 1.85.1
Nécessite ≥ 1.85.1 · postext-pdf ≥ 1.85.1
Licence
Mis à jour le 13 nov. 2026
Code MIT · Texte CC BY 4.0
  • Exemple en anglais : pas encore d’édition française
  • Format 140 × 216 mm
  • 1 colonne
  • Cormorant Garamond 12,2/14,2
  • Cinzel
  • Cormorant SC
  • 12 pages
  • Niveau
  • Postext 1.85.1
  • Mis en page en 85 ms
  • 213 lignes de code

En bref

Un petit recueil de poèmes à couverture bleu foncé, aux lettres dorées marquées dans la carte. Dedans, filets et cadres sont dorés aussi. La vue 3D montre l’éclat de l’or, et le fichier d’impression le garde à part pour l’imprimeur.

Ce que vous allez composer

Une plaquette de cinq poèmes de Gerard Manley Hopkins, au format 140 × 216 mm, brochée. La couverture et le feuillet qui la suit sont une carte bleu foncé dorée à chaud, sans rien d’autre : un double cadre, le titre en capitales Cinzel, le nom du poète et la table des matières. À l’intérieur, sur un vélin crème, les poèmes s’impriment en quadrichromie, un nocturne peint fait face au deuxième poème, et chaque filet de la page est doré : le double filet sous le titre courant, le court filet sous chaque titre, celui qui accompagne le folio. Le titre vient du premier poème, où le monde brille « like shining from shook foil ». Folio tourne le livre fermé vers la lumière, et l’or s’y lit comme du métal.

Cette recette répond à

  • Comment dorer à chaud une couverture et les filets d’un livre, et envoyer la dorure à l’imprimeur sur une plaque à part ?
  • Comment prévisualiser la reliure, la couverture, le papier et l’éclairage d’un livre avant de l’envoyer à l’impression ?

La réponse courte

script.js · lignes 21–46dans le code complet
// Gold foil: a spot ink whose finish says what it is. The canvas paints its hex, Folio lights
// it as metal, and a CMYK or PDF/X file puts it on a Separation of its own named 'Gold foil',
// the artwork the foil block is etched from.
const foil = { hex: '#c9a24a', model: 'spot', spot: { name: 'Gold foil',
  cmyk: { c: 15, m: 30, y: 75, k: 10 }, finish: { kind: 'foil', sheen: 'gloss' } } };
// The two stocks are the paper's own colours, not inks: authored in CMYK at 0 % they paint
// on screen and put nothing on any plate. The blue card is a palette value of its own, so a
// section can turn the page blue (palette: { paper: … } in its heading style).
const stock = (hex) => ({ hex, model: 'cmyk', cmyk: { c: 0, m: 0, y: 0, k: 0 } });
const palette = {
  ink: { hex: '#232530', model: 'hex' }, // the poems: a warm near-black in process
  muted: { hex: '#6c6558', model: 'hex' }, // the attributions and the colophon
  foil,
  paper: stock('#f6f0e3'), // cream wove, inside
  card: stock('#1d2a4d'), // deep-blue card, the cover and the opener leaf
};
const col = (id) => ({ ...palette[id], paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, value]) => ({ id, name: id, value })),
  { id: 'main-color', name: 'foil (defaults)', value: foil },
];
// Every blue page takes this: the paper turns to the card, and the head and foot go.
const onCard = { numbered: false, toc: false, palette: { paper: palette.card.hex },
  header: { elements: [] }, footer: { elements: [] } };
// The press file: PDF/X-4, the foil on its plate, the cream and the blue on none.
const PRINT = { standard: 'pdfx4', outputProfile: 'fogra51' };

Ingrédients

Typographie
Cormorant Garamond, Cinzel, Cormorant SC (SIL OFL 1.1)
Ressources
  • nocturne-600.jpg
  • The nocturne facing the second poem, a gouache (Generated With Diffusion Models, original)

Préparation

#1 · La dorure est un ton direct avec une finition

Le code est dans la réponse courte plus haut. finish: { kind: 'foil' } fait du ton direct une encre spéciale (finitions). La mise en page voit une couleur et rien ne bouge ; le canvas peint son hex, Folio l’éclaire comme un métal, et le fichier PDF/X-4 met chaque élément doré sur une seule Separation nommée Gold foil, d’après laquelle le graveur fait le cliché en laiton. La dorure défonce ce qui se trouve dessous, comme sous la presse à dorer.

#2 · Les papiers sont des couleurs qui n’impriment aucune encre

script.js · lignes 190–323dans le code complet
// :::paper{type=cardStock grammage=300}     pages 1–4: the cover leaf and the opener leaf
// # Shook Foil {style="cover"}  # Shook Foil {style="opener"}  # Contents {style="contents"}
// :::
// # God's Grandeur  …  # Spring             pages 5–10: cream wove, the poems
// :::paper{type=cardStock grammage=300}     pages 11–12: the back cover leaf
// # Colophon {style="colophon"}  # Shook Foil {style="back"}
// :::
const markdown = String.raw`---
title: "Shook Foil"
author: "Gerard Manley Hopkins"
---

:::paper{type=cardStock grammage=300}
# Shook Foil {style="cover" kicker="Five poems" years="1877 · 1879"}

# Shook Foil {style="opener" note="Five poems written in Wales and at Oxford, first printed in 1918, after the poet’s death"}

# Contents {style="contents"}

:::toc
:::

# God’s Grandeur {sub="St Beuno’s, 1877"}

:::verse{style="verse"}
The world is charged with the grandeur of God.
  It will flame out, like shining from shook foil;
  It gathers to a greatness, like the ooze of oil
Crushed. Why do men then now not reck his rod?
Generations have trod, have trod, have trod;
  And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;
  And wears man’s smudge and shares man’s smell: the soil
Is bare now, nor can foot feel, being shod.

And for all this, nature is never spent;
  There lives the dearest freshness deep down things;
And though the last lights off the black West went
  Oh, morning, at the brown brink eastward, springs —
Because the Holy Ghost over the bent
  World broods with warm breast and with ah! bright wings.
:::

# Nocturne {style="plate"}

# The Starlight Night {sub="St Beuno’s, 1877"}

:::verse{style="verse"}
Look at the stars! look, look up at the skies!
  O look at all the fire-folk sitting in the air!
  The bright boroughs, the circle-citadels there!
Down in dim woods the diamond delves! the elves’-eyes!
The grey lawns cold where gold, where quickgold lies!
  Wind-beat whitebeam! airy abeles set on a flare!
  Flake-doves sent floating forth at a farmyard scare! —
Ah well! it is all a purchase, all is a prize.

Buy then! bid then! — What? — Prayer, patience, alms, vows.
Look, look: a May-mess, like on orchard boughs!
  Look! March-bloom, like on mealed-with-yellow sallows!
These are indeed the barn; withindoors house
  The shocks. This piece-bright paling shuts the spouse
    Christ home, Christ and his mother and all his hallows.
:::

# Pied Beauty {sub="1877"}

:::verse{style="verse"}
Glory be to God for dappled things —
  For skies of couple-colour as a brinded cow;
    For rose-moles all in stipple upon trout that swim;
Fresh-firecoal chestnut-falls; finches’ wings;
  Landscape plotted and pieced — fold, fallow, and plough;
    And áll trádes, their gear and tackle and trim.

All things counter, original, spare, strange;
  Whatever is fickle, freckled (who knows how?)
    With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;
He fathers-forth whose beauty is past change:
                    Praise him.
:::

# The Windhover {sub="To Christ our Lord"}

:::verse{style="verse"}
I caught this morning morning’s minion, king-
  dom of daylight’s dauphin, dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding
  Of the rolling level underneath him steady air, and striding
High there, how he rung upon the rein of a wimpling wing
In his ecstasy! then off, off forth on swing,
  As a skate’s heel sweeps smooth on a bow-bend: the hurl and gliding
  Rebuffed the big wind. My heart in hiding
Stirred for a bird, — the achieve of, the mastery of the thing!

Brute beauty and valour and act, oh, air, pride, plume, here
  Buckle! AND the fire that breaks from thee then, a billion
Times told lovelier, more dangerous, O my chevalier!

  No wonder of it: shéer plód makes plough down sillion
Shine, and blue-bleak embers, ah my dear,
  Fall, gall themselves, and gash gold-vermilion.
:::

# Spring {sub="May 1877"}

:::verse{style="verse"}
Nothing is so beautiful as Spring —
  When weeds, in wheels, shoot long and lovely and lush;
  Thrush’s eggs look little low heavens, and thrush
Through the echoing timber does so rinse and wring
The ear, it strikes like lightnings to hear him sing;
  The glassy peartree leaves and blooms, they brush
  The descending blue; that blue is all in a rush
With richness; the racing lambs too have fair their fling.

What is all this juice and all this joy?
  A strain of the earth’s sweet being in the beginning
In Eden garden. — Have, get, before it cloy,
  Before it cloud, Christ, lord, and sour with sinning,
Innocent mind and Mayday in girl and boy,
  Most, O maiden’s child, thy choice and worthy the winning.
:::

:::paper{type=cardStock grammage=300}
# Colophon {style="colophon"}

:::paragraphs{style="colophon"}
The poems follow *Poems of Gerard Manley Hopkins*, edited by Robert Bridges (London, 1918), Project Gutenberg eBook #22403; they are in the public domain.

Set in Cormorant Garamond, Cinzel and Cormorant SC (SIL Open Font License). The nocturne was generated with diffusion models. Cover, opener and rules stamped in gold foil.
:::

# Shook Foil {style="back"}
:::
`; // content.<lang>.md, inlined by the Cookbook

La carte bleue et le vélin crème sont des couleurs de la palette définies en CMJN à 0 % sur chaque canal : l’écran et Folio peignent le support, et aucune plaque n’en reçoit un point. Le PDF de la couverture a donc la plaque de la dorure et quatre plaques de quadrichromie vides. Chaque page bleue prend la carte dans son style de titre (palette: { paper: … } dans onCard), et les deux blocs :::paper donnent à Folio le grammage et la raideur de la carte sur le feuillet de couverture et celui qui le suit.

#3 · La couverture est un cadre et quatre lignes

script.js · lignes 63–78dans le code complet
// Two frames, a hairline inside a heavier rule: foil holds a 0.3 pt line on smooth card.
const frame = (id, inset, thickness) => ({ kind: 'box', id, style: { borderColor: col('foil'),
  borderWidth: pt(thickness) }, placement: at('page', 'top-left', inset, inset,
  { width: mm(TRIM_W - 2 * inset), height: mm(TRIM_H - 2 * inset) }) });
const flush = { span: 'page', margins: { top: mm(0), bottom: mm(0), left: mm(0), right: mm(0) } };
const cover = { ...onCard, ...flush, id: 'cover', advancedDesign: { enabled: true,
  minHeight: mm(TRIM_H), slot: { elements: [
    frame('outer', 9, 1.6), frame('inner', 11.5, 0.4),
    text('kicker', '{attr.kicker}', caps(8.5), at('page', 'top', 0, 46)),
    text('title', '{titleText}', { ...caps(40, col('foil'), 0.06), lineHeight: 1.05 },
      at('page', 'top', 0, 62, { width: mm(100) })),
    rule('rule', 112, 22, 0.8),
    text('poet', '{author}', { fontFamily: 'Cormorant SC', fontSize: pt(15), fontWeight: 500,
      letterSpacing: pt(1.5), color: col('foil') }, at('page', 'top', 0, 120)),
    text('years', '{attr.years}', caps(8), at('page', 'top', 0, 186)),
  ] } } };

La dorure tient un trait fin : le cadre est donc un filet de 1,6 pt doublé d’un filet de 0,4 pt 2,5 mm à l’intérieur, chacun la bordure d’un bloc dans la couleur de la dorure. Tout ce qui est sur la couverture est doré : aucune autre encre ne touche la carte, et c’est ainsi qu’on commande une couverture dorée à un atelier de reliure.

#4 · À l’intérieur, les filets sont dorés et les poèmes à l’encre

script.js · lignes 104–127dans le code complet
const poem = { enabled: true, minHeight: mm(23), slot: { elements: [
  text('title', '{titleText}', { ...caps(13, col('ink'), 0.1), lineHeight: 1.2 },
    at('container', 'top', 0, 6, { width: mm(90) })),
  { ...rule('rule', 3.5, 12, 0.8, '#title', 'below') },
  text('sub', '{attr.sub}', { fontFamily: 'Cormorant Garamond', italic: true, fontSize: pt(11),
    color: col('muted') }, at('#rule', 'below', 0, 3)),
] } };
const HEAD_Y = 12; // mm from the top edge to the running heads
const headText = (id, content, parity, edge, x) => text(id, content, { ...caps(7.5,
  col('muted'), 0.18), align: edge.endsWith('left') ? 'left' : 'right', parity },
at('page', edge, x, HEAD_Y));
const header = { elements: [
  // The double rule across the text block, a thick and a thin line 1 mm apart.
  { ...rule('head-a', HEAD_Y + 5.5, TRIM_W - INNER - OUTER, 0.9, 'container', 'top'),
    placement: at('page', 'top', 0, HEAD_Y + 5, { width: mm(TRIM_W - INNER - OUTER) }) },
  { ...rule('head-b', 0, 0, 0.3), placement: at('page', 'top', 0, HEAD_Y + 6.2,
    { width: mm(TRIM_W - INNER - OUTER) }) },
  headText('verso', '{title}', 'even', 'top-left', OUTER),
  headText('recto', '{chapterTitle}', 'odd', 'top-right', -OUTER),
] };
const footer = { elements: [
  text('folio', '{pageNumber}', caps(9, col('ink'), 0.05), at('page', 'bottom', 0, -13)),
  rule('folio-l', -12, 6, 0.6, 'page', 'bottom'), // a short foil rule under the folio
] };

Le titre courant est posé sur un double filet, un trait de 0,9 pt et un trait de 0,3 pt 1,2 mm en dessous, de la largeur du bloc de texte. La maquette du titre de poème ajoute un filet de 12 mm sous le titre, et le pied de page un filet de 6 mm sous le folio. Le texte reste dans le noir chaud : un petit corps doré se bouche sous la presse.

#5 · Folio tourne la couverture vers la lumière

script.js · lignes 152–158dans le code complet
const folio = {
  tilt: 24, yaw: -16,
  paper: { type: 'bookWove', grammage: 100, shade: '#ffffff' }, // the colour is the page's
  binding: { type: 'paperback', cover: 'pages' },
  surface: { type: 'walnut' },
  lighting: { environment: 'studio', intensity: 1.1 },
};

La dorure ne se voit comme telle que lorsqu’elle reflète quelque chose. L’environnement studio a des boîtes à lumière claires et diffuses, et une inclinaison de 24° avec le livre tourné de 16° fait passer leur reflet sur le titre. Sous la lampe, plus faible, le même or devient un ocre terne.

La recette complète

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 188 · Gold foil on a deep-blue cover ═══════════════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/gold-foil-poetry-cover
// Code: MIT · Text: Hopkins, Bécquer (public domain) · Nocturne: diffusion models
// Fonts: Cormorant Garamond, Cinzel, Cormorant SC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.85.1
//
// A poetry chapbook with a hot-foil cover. The cover, the opener and the contents are set
// in gold foil alone on deep-blue card; inside, on cream paper, the poems print in four
// colours and every rule of the page is foil. Folio lights the foil; the PDF gives it a
// plate of its own for the block-maker.
import {
  buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
import { createFolioFromDocument } from 'https://esm.sh/postext-folio';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'gold-foil-poetry-cover';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region answer: the foil is a spot colour with a finish; the stocks print no ink at all
// Gold foil: a spot ink whose finish says what it is. The canvas paints its hex, Folio lights
// it as metal, and a CMYK or PDF/X file puts it on a Separation of its own named 'Gold foil',
// the artwork the foil block is etched from.
const foil = { hex: '#c9a24a', model: 'spot', spot: { name: 'Gold foil',
  cmyk: { c: 15, m: 30, y: 75, k: 10 }, finish: { kind: 'foil', sheen: 'gloss' } } };
// The two stocks are the paper's own colours, not inks: authored in CMYK at 0 % they paint
// on screen and put nothing on any plate. The blue card is a palette value of its own, so a
// section can turn the page blue (palette: { paper: … } in its heading style).
const stock = (hex) => ({ hex, model: 'cmyk', cmyk: { c: 0, m: 0, y: 0, k: 0 } });
const palette = {
  ink: { hex: '#232530', model: 'hex' }, // the poems: a warm near-black in process
  muted: { hex: '#6c6558', model: 'hex' }, // the attributions and the colophon
  foil,
  paper: stock('#f6f0e3'), // cream wove, inside
  card: stock('#1d2a4d'), // deep-blue card, the cover and the opener leaf
};
const col = (id) => ({ ...palette[id], paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, value]) => ({ id, name: id, value })),
  { id: 'main-color', name: 'foil (defaults)', value: foil },
];
// Every blue page takes this: the paper turns to the card, and the head and foot go.
const onCard = { numbered: false, toc: false, palette: { paper: palette.card.hex },
  header: { elements: [] }, footer: { elements: [] } };
// The press file: PDF/X-4, the foil on its plate, the cream and the blue on none.
const PRINT = { standard: 'pdfx4', outputProfile: 'fogra51' };
// #endregion

Le script.js composé s’exécute tel quel : collez-le dans le script de module de n’importe quelle page, ou ouvrez la recette sur CodePen. Dossier de la recette sur GitHub ↗ (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Variantes

#Dorer à l’argent

Changez le hex et le CMJN de substitution ; la finition et la plaque restent.

-const foil = { hex: '#c9a24a', model: 'spot', spot: { name: 'Gold foil',
-  cmyk: { c: 15, m: 30, y: 75, k: 10 }, finish: { kind: 'foil', sheen: 'gloss' } } };
+const foil = { hex: '#b8bcc2', model: 'spot', spot: { name: 'Silver foil',
+  cmyk: { c: 20, m: 12, y: 10, k: 25 }, finish: { kind: 'foil', sheen: 'gloss' } } };

#Imprimer l’or en encre métallisée

Une encre métallisée coûte moins cher qu’un cliché de dorure et s’imprime avec les autres encres ; Folio la montre satinée.

-  cmyk: { c: 15, m: 30, y: 75, k: 10 }, finish: { kind: 'foil', sheen: 'gloss' } } };
+  cmyk: { c: 15, m: 30, y: 75, k: 10 }, finish: { kind: 'metallic' } } };

Erreurs fréquentes

  • Un papier de couleur donné dans page.backgroundColor avec un hex ordinaire s’imprime comme un aplat de quadrichromie sur toute la page. Définissez le support en CMJN à 0 %, comme ici, quand la couleur est celle du papier.
  • Les filets de moins de 0,25 pt et les caractères de moins de 8 pt se bouchent à la dorure. Gardez l’or pour les filets et les titres.

Crédits

Texte
Images
  • The nocturne facing the second poem, a gouache · Generated With Diffusion Models · original
Polices
Cormorant Garamond (SIL OFL 1.1) · Cinzel (SIL OFL 1.1) · Cormorant SC (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF