Vai al contenuto principale

Capitolo 10 · Parte II · Il mestiere

Configurazione: fumetti

Le impostazioni dei fumetti: cornice e spazi tra le vignette delle tavole, stili delle vignette, lettering, stili delle nuvolette e personaggi

Aggiornato 2026-10-103 minenescadefritptzhjaar

In breve

Questa pagina presenta le impostazioni delle tavole a fumetti. Fissi la cornice della pagina e lo spazio tra le vignette. Scegli il font e la dimensione del lettering. Definisci come vengono disegnate le nuvolette, le didascalie e le onomatopee. Puoi anche elencare i personaggi, così che ognuno parli con il proprio stile. La guida Fumetti spiega come scrivere le tavole vere e proprie.

#Fumetti

La proprietà comics configura le tavole a fumetti (:::page), le strisce (:::strip) e le doppie pagine: la cornice e gli spazi da cui si ritagliano le vignette, gli stili delle vignette, il lettering, gli stili delle nuvolette e i personaggi. La leggono solo i documenti che contengono fumetti; un documento senza fumetti si impagina esattamente come prima, e un documento con fumetti ma senza una sezione comics prende i valori predefiniti della sua lingua. Il markup e il modo in cui si letterano le tavole sono spiegati in Fumetti.

const config: PostextConfig = {
  comics: {
    readingDirection: 'auto',
    gutter: { horizontal: { value: 5, unit: 'mm' }, vertical: { value: 2.5, unit: 'mm' } },
    panel: { borderWidth: { value: 0.8, unit: 'pt' }, borderStyle: 'rough' },
    panelStyles: [{ id: 'night', background: { hex: '#14142b', model: 'hex' }, borderColor: { hex: '#ffffff', model: 'hex' } }],
    lettering: { fontSize: { value: 8.5, unit: 'pt' }, textTransform: 'uppercase' },
    balloonStyles: [{ id: 'eerie', shape: 'wavy', italic: true }],
    cast: [{ id: 'maya', name: 'Maya' }, { id: 'tomas', name: 'Grandpa Tomás' }],
  },
};
ProprietàTipoPredefinitoDescrizione
readingDirection'auto' | 'ltr' | 'rtl''auto'L’ordine delle vignette in una fila. 'auto' legge da destra a sinistra in un documento da destra a sinistra, in uno verticale e in giapponese e cinese tradizionale, e altrimenti nella direzione di artDirection (cinese semplificato e coreano compresi). L’attributo direction di una tavola ha la precedenza. Con page.binding: 'auto', un libro i cui fumetti si leggono da destra a sinistra viene rilegato a destra.
artDirection'ltr' | 'rtl''ltr'Il verso di lettura per cui sono stati disegnati i disegni: 'rtl' per i manga.
mirrorArtbooleanfalseRovescia specularmente i disegni di una tavola letta nel verso opposto ad artDirection. Con mirror=false una vignetta mantiene il disegno così com’è stato disegnato.
frame.marginsPageMarginsi margini della paginaMargini propri per le tavole a fumetti (top, bottom, left, right, mirror). Le vignette si ritagliano dal riquadro che lasciano; se non sono impostati, dalla gabbia del testo della pagina.
gutter.horizontalDimension4mmLo spazio tra le file. L’attributo gutter di una tavola ha la precedenza.
gutter.verticalDimension2mmLo spazio tra vignette affiancate nella stessa fila.
panelPanelStyleConfigvedi sottoLo stile predefinito delle vignette.
panelStylesNamedPanelStyleConfig[][]Stili di vignetta con nome, scelti con :::page{style=…} o ::panel{style=…}. Ognuno ha un id, un name facoltativo (solo per le interfacce degli editor) e i campi di uno stile di vignetta; i campi non impostati seguono panel.
letteringLetteringConfigvedi sottoIl carattere, la dimensione e le regole redazionali di tutte le nuvolette del libro.
balloonStylesBalloonStyleConfig[]i nove stili predefinitiStili delle nuvolette per tipo. Quelli predefiniti ci sono sempre; una voce con uno dei loro id lo modifica, una voce con un id nuovo aggiunge uno stile sovrapposto a speech.
castComicCastMember[][]I personaggi (vedi Personaggi).
runningHeadsbooleanfalseStampa le testatine e i folio sulle tavole a fumetti. Se è disattivato, una tavola è fatta solo di vignette e il suo numero conta comunque.
viewerLeafComicViewerLeafConfignon impostatoPer gli ambienti le cui pagine non sono fogli: impagina le tavole su un foglio di stampa (width, height, margins) scalato a fitWidth px (e alto al massimo fitHeight px) in cima alla pagina. Lo imposta il visualizzatore HTML della Sandbox; non viene mai salvato con un documento.

#Stili delle vignette

comics.panel e ogni voce di comics.panelStyles:

ProprietàTipoPredefinitoDescrizione
borderWidthDimension1ptSpessore del bordo; 0 non ne disegna nessuno. Il bordo è tracciato sul contorno della vignetta.
borderColorColorValueneroColore del bordo (collegabile alla palette).
borderRadiusDimension0Raggio degli angoli di una vignetta rettangolare, limitato alla metà del lato più corto. Una vignetta tagliata da una linea obliqua mantiene gli angoli vivi.
borderStyle'solid' | 'rough' | 'none''solid'Una linea netta, una linea tracciata a mano che ondeggia un poco (con un seme ricavato dalla vignetta, quindi uguale a ogni build) oppure nessuna.
backgroundColorValuebiancoIl riempimento sotto il disegno: il colore di una vignetta vuota e delle fasce attorno a un disegno mostrato per intero.
fit'cover' | 'contain''cover'cover ritaglia il disegno per riempire la vignetta, senza mai entrare nella sua zona sicura; contain lo mostra per intero.
bleedbooleanfalseLe vignette con questo stile oltrepassano la cornice fino al rifilo e all’abbondanza su ogni lato che tocca la cornice.

#Lettering

comics.lettering imposta tutte le nuvolette del libro. La dimensione è una sola: uno stile di nuvoletta può scalarla (fontScale), e il testo non viene mai rimpicciolito per farlo entrare in una nuvoletta.

ProprietàTipoPredefinitoDescrizione
fontFamilystringsecondo la linguaIl carattere del lettering. Se non è impostato: Comic Neue; Zen Antique in giapponese, Noto Sans SC in cinese semplificato, LXGW WenKai TC in cinese tradizionale, Playpen Sans Arabic in arabo, persiano e urdu (defaultComicFont(locale)).
fontSizeDimension7.5ptLa dimensione del testo delle nuvolette. Sulla pagina stampata i fumetti si letterano di solito tra 7 e 9 pt.
lineHeightnumber1.15Distanza tra le righe, come multiplo della dimensione. Se resta al valore predefinito, le nuvolette verticali, cinesi e giapponesi prendono 1,5 e quelli arabi 1,45.
colorColorValueneroColore del testo.
bold, italicbooleanfalseMette tutto il lettering in grassetto o in corsivo. Il lettering cinese, giapponese e arabo non viene mai inclinato.
letterSpacingDimension0Spazio aggiuntivo tra le lettere; em è relativo alla dimensione del testo. Non si applica mai all’arabo. Non cambia i glifi: le legature restano.
writingMode'auto' | 'horizontal' | 'vertical''auto''auto' dispone in colonne verticali il lettering del giapponese, del cinese tradizionale e di qualsiasi documento composto in scrittura verticale, e tutto il resto in orizzontale. Il flag vertical o horizontal di una battuta della sceneggiatura imposta diversamente quella battuta (vedi Fumetti › Lettering).
textTransform'none' | 'uppercase''none'Tutto in maiuscolo, l’aspetto classico del lettering americano ed europeo. Le scritture senza maiuscole e minuscole restano come sono.
dropFinalStop'auto' | boolean'auto'Omette il punto che chiude una nuvoletta (。 nei manga). 'auto': solo in giapponese e in cinese.
doubleDashbooleanfalseLettera una lineetta lunga come --, un’abitudine del lettering americano.
insetDimension1.5mmSpazio lasciato tra una nuvoletta e il bordo della sua vignetta. Una didascalia accostata al bordo lo ignora.
joinSameSpeaker'butt' | 'connector' | 'none''butt'Due nuvolette consecutive dello stesso personaggio: corpi fusi in un unico contorno, uniti da un collo stretto o tenuti separati. Una battuta della sceneggiatura chiede il proprio con join o join=false.
maxColumnCharsnumber8Lettering verticale: il numero massimo di caratteri in una colonna di una nuvoletta. Le onomatopee vanno a capo dopo cinque.
strictPlacementbooleantrueUna nuvoletta rimodellata per entrare nella sua vignetta non spezza per farlo una parola cinese: ogni parola tagliata dalle sue nuove righe, che la forma preferita lascia intera, costa più di una nuvoletta letta fuori ordine, quindi il posizionamento sposta prima la nuvoletta o cambia l’ordine. Il lettering giapponese, diviso per sintagmi, non viene toccato. Con false il lettering funziona come in postext 1.27; un documento salvato prima della 1.28 che contiene un fumetto viene letto con questo valore.

#Stili delle nuvolette

Ogni voce di comics.balloonStyles si sovrappone allo stile predefinito con lo stesso id (speech, thought, whisper, shout, radio, caption, inner, note, sfx), oppure a speech per un id nuovo. I valori predefiniti qui sotto sono quelli di speech; la pagina Fumetti elenca che cosa cambia ogni stile predefinito. Le lunghezze in em sono relative alla dimensione del testo della nuvoletta.

ProprietàTipoPredefinitoDescrizione
idstringobbligatorioLa parola con cui una battuta della sceneggiatura nomina lo stile: ben{whisper}: … o style=whisper.
namestringidNome leggibile, solo per le interfacce degli editor.
shape'oval' | 'rounded' | 'rectangle' | 'cloud' | 'burst' | 'wavy' | 'electric' | 'none''oval'Il contorno attorno al testo. 'none' mette il testo direttamente sul disegno.
fillColorValuebiancoRiempimento della nuvoletta.
strokeColorValueneroColore del contorno.
strokeWidthDimension0.6ptSpessore del contorno.
dashbooleanfalseUn contorno tratteggiato (un sussurro).
doublebooleanfalseUn contorno doppio.
wobblenumber0Ondeggiamento a mano libera del contorno, da 0 a 1, con un seme ricavato dalla nuvoletta, così non cambia mai tra una build e l’altra.
roundnessnumber2.2L’esponente della superellisse di un ovale: 2 è un’ellisse, valori più alti sono più squadrati.
burstPointsnumber14Le punte di un’esplosione; 0 le conta a partire dal perimetro.
burstDepthnumber0.22La profondità delle punte di un’esplosione, come frazione del raggio del corpo.
paddingDimension0.55emL’aria tra il testo e il contorno.
aspectnumber1.6Il rapporto tra larghezza e altezza a cui la divisione in righe punta per il blocco di testo (lettering orizzontale).
tail'curved' | 'wedge' | 'bubbles' | 'zigzag' | 'none''curved'La codina.
tailWidthDimension0.9emLa larghezza della codina nel punto in cui lascia il contorno.
tailReachnumber0.55Quanto si allunga la codina verso chi parla, come frazione della distanza tra il contorno e la bocca.
target'mouth' | 'head''mouth'Dove punta la codina: la bocca dell’ancora o la sua testa (nuvolette di pensiero).
position'auto' | 'top-start' | 'top-end' | 'bottom-start' | 'bottom-end' | 'top' | 'bottom''auto'Dove va la nuvoletta quando la battuta non ne fissa nessuna: collocata dal lettering, oppure in un angolo o lungo un lato della vignetta.
buttbooleanfalseAccosta al bordo della vignetta una nuvoletta d’angolo o di lato (didascalie).
fontFamilystringil carattere del letteringIl carattere di questo stile. Per sfx il predefinito è il carattere per onomatopee della lingua: Bangers, Dela Gothic One in giapponese, ZCOOL KuaiLe in cinese semplificato, LXGW WenKai TC in cinese tradizionale, Lalezar in arabo (defaultComicSfxFont(locale)).
fontScalenumber1La dimensione del testo, come multiplo della dimensione del lettering.
bold, italicbooleanquello del letteringTesto in grassetto o in corsivo.
colorColorValuequello del letteringColore del testo.
textTransform'none' | 'uppercase'quello del letteringTutto in maiuscolo per questo stile.
letterSpacingDimensionquello del letteringSpazio aggiuntivo tra le lettere.
align'center' | 'start''center'Allineamento delle righe dentro la nuvoletta.
haloDimensionnessunoUn contorno tracciato attorno alle lettere, di cui indica lo spessore, perché il testo si legga sopra il disegno (onomatopee).
haloColorColorValuebiancoIl colore dell’alone.
rotatenumber0Rotazione in gradi, in senso orario. Prevale l’attributo rotate di una battuta.

#Personaggi

Ogni voce di comics.cast descrive un personaggio:

ProprietàTipoPredefinitoDescrizione
idstringobbligatorioLa chiave di chi parla nella sceneggiatura e nelle ancore dei disegni.
namestringidIl nome che l’output HTML e l’EPUB a layout fluido stampano prima delle battute del personaggio, e che gli editor mostrano.
balloonStylestringspeechLo stile delle battute del personaggio che non ne indicano nessuno.
colorColorValuequello dello stileColore del testo delle nuvolette del personaggio.
fillColorValuequello dello stileRiempimento delle nuvolette del personaggio.
fontFamilystringquello dello stileIl carattere delle nuvolette del personaggio.

color e font propri di una battuta prevalgono sui personaggi, e i personaggi sullo stile della nuvoletta. Ogni colore dei fumetti può essere una voce della palette, che segue la palette come qualsiasi colore collegato.

const resolved = resolveComicsConfig(config.comics, 'ja');
// => every field filled; Zen Antique and Dela Gothic One as the faces
 
const minimal = stripComicsDefaults(config.comics, 'ja');
// => undefined when everything is a default
 
const shout = pickBalloonStyle(resolved, 'shout'); // the built-in shout with the book's changes
const night = pickPanelStyle(resolved, 'night');   // a named panel style, else the default panel