かんたんな説明
アラビア語で書かれた小説の最初の数ページを、アラブの出版社が刷るとおりに組んだ例です。行は右から左へ進み、本はラテン文字の読者にとっての裏表紙側から開き、ページ番号はアラビア数字で入ります。
できあがり
『حروف من رصاص』(鉛の文字)の冒頭です。カイロの路地で祖父の印刷所を再開する孫の物語で、アラブの並製本の体裁で組みます。判型14 × 21 cm、Markazi Textの13.5 ptを22 ptの行送りで、両端そろえ、字下げは右側です。抜粋は10ページ目から始まり、印刷所の扉の青で塗った部扉に、コードで描いた八芒星の格子模様と、64 ptのReem Kufiによる部の名前が入ります。章扉はその向かいの左ページにあり、章番号は言葉でالفصل الأولと書かれます。ノンブルは١٠、١١、١٢と刷られ、右ページの柱には書名、左ページの柱には章名が入ります。同じ種類の本を左から右へ組んだ例が並製本の小説です。
このレシピが答える質問
- アラビア語の本を右から左に組み、右綴じにするには?
手短な答え
const page = {
width: mm(TRIM.width), height: mm(TRIM.height), dpi: 150, backgroundColor: col('paper'),
// left and right are the flow's sides: in a right-to-left book left is the spine side,
// so these margins put 20 mm at the spine and 16 mm outside on both pages of a spread.
margins: { top: mm(23), bottom: mm(22), left: mm(20), right: mm(OUTER), mirror: true },
// binding: 'auto' (unset) is 'right' for a right-to-left locale: page 1 is a left page.
};
const bodyText = {
fontFamily: TEXT, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), referenceColor: col('ink'),
// justify ends every line on both sides; the engine lengthens joined letters (kashida,
// on by default for Arabic) after it opens the spaces a quarter. Never hyphenated.
textAlign: 'justify', optimalLineBreaking: true,
firstLineIndent: em(1.5), indentAfterHeading: false, // the indent is on the right
avoidWidows: true, avoidOrphans: true, avoidRunts: true,
};
材料
- 機能
- 右から左のテキスト右綴じの本生成される番号の数字カシーダによる両端そろえアラビア語のフォント文書の言語としてのアラビア語アラビア語の序数詞本文の書体字下げ、行そろえ、段落間隔デザインした章扉見出しスタイル番号付き見出し見出しの属性柱とノンブルページの役割ごとの柱見開きの余白ページデザインの画像PDFの書き出し
- 種類
- Markazi Text, Reem Kufi, Noto Kufi Arabic (SIL OFL 1.1)
- 素材
- なし:画像はすべてコードで描画
作り方
#1 · ロケールひとつで3つが決まる
コードは上の手短な答えにあります。設定に書くのはlocale: 'ar'だけで、エンジンはそこから3つのことを決めます。本文は右から左へ流れ(direction: 'auto')、本は右綴じになり(page.binding: 'auto')、エンジンが書く数字はノンブルも含めてすべてアラビア・インド数字になります(numerals: 'auto')(アラビア語の本の始め方)。余白とそろえ位置にはleftとrightという語がそのまま残りますが、右から左の本ではそれぞれ流れの側を意味します。margins.leftは背の側で、字下げは右側に立ちます。両端そろえの行はまず語間を広げ、次につながった文字をタトウィール、つまりアラビア語の本のカシーダで伸ばします。本文がハイフネーションされることはありません(両端そろえとカシーダ)。

#2 · 言葉で書く章番号
const SINK = 58; // mm: where the text starts on an opener
const centred = (y, size) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top' },
offset: { y: mm(y) }, ...(size && { size }) });
const opener = {
enabled: true, minHeight: mm(SINK),
slot: { elements: [
{ kind: 'image', id: 'star', resourceId: 'star', placement: centred(8, { width: mm(9) }) },
// {number} is the level's numbering template below: الفصل الأول, الفصل الثاني…
{ kind: 'text', id: 'kicker', content: '{number}', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(10),
fontWeight: 600, color: col('door'), align: 'center', placement: centred(22) },
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: DISPLAY, fontSize: pt(30),
fontWeight: 600, lineHeight: 1.3, color: col('ink'), align: 'center', overflow: 'wrap',
placement: centred(29, { width: 'fill' }) },
] },
};
const chapter = {
level: 1, fontFamily: DISPLAY, fontWeight: 600, marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0),
// Each chapter opens a page, on either side of the spine.
breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
// A masculine ordinal in words: {1:ordinal-feminine} would give الأولى, الثانية…
numberingTemplate: 'الفصل {1:ordinal}', advancedDesign: opener,
};
見出しレベルのnumberingTemplateはالفصلと、男性形の序数で番号を書きます。2章目はMarkdownを変えずにالفصل الثانيになります。女性名詞、たとえばالليلةには{1:ordinal-feminine}がالأولى、الثانيةを出します(序数詞と基数詞)。章扉は{number}でこれを題の上に印刷します。アラビア語の章扉はふつう中央そろえなので、align: 'center'にしておけば、デザインがどちらの側から始まるかを考えずにすみます。
#3 · 柱は物理的な側にとどまる
// Running heads and folios keep their physical sides in a right-to-left book. The right page
// is an even page here and is read first: the book's title; the left page, the chapter's.
const label = { fontFamily: LABEL, fontSize: pt(8), color: col('muted'), pages: 'body' };
const at = (edge, x, y = 12) => ({ anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) } });
const folio = { ...label, fontWeight: 600, color: col('ink') };
const header = { elements: [
{ kind: 'text', id: 'r-folio', content: '{pageNumber}', parity: 'even', ...folio,
align: 'right', placement: at('top-right', -OUTER) },
{ kind: 'text', id: 'r-title', content: '{title}', parity: 'even', ...label, align: 'right',
placement: at('top-right', -(OUTER + 9)) },
{ kind: 'text', id: 'l-chapter', content: '{chapterTitle}', parity: 'odd', ...label,
align: 'left', placement: at('top-left', OUTER + 9) },
{ kind: 'text', id: 'l-folio', content: '{pageNumber}', parity: 'odd', ...folio,
align: 'left', placement: at('top-left', OUTER) },
] };
// The openers carry no head: their folio drops to the foot, centred.
const footer = { elements: [{ kind: 'text', id: 'drop-folio', content: '{pageNumber}', ...folio,
pages: 'opener', align: 'center', placement: at('bottom', 0, -11) }] };
本文は流れに従いますが、柱とノンブルは物理的な左右を保ちます。この本では12ページ目が偶数ページかつ右ページなので、ノンブルは右上に入り、その横に書名が並びます。13ページ目は左にあり、章名を載せます。アラブの読者と同じく見開きを右から読めば、書名が先に来ます。showBookはページを鏡像に並べ、11ページ目を10ページ目の左に置くので、画面には本を開いたとおりの見開きが映ります。
#4 · コードで描く部扉
// # الدرب {style="plate" kicker="…" line="…"}: a heading that paints a whole page.
const onPage = (y) => ({ anchor: { to: 'page', edge: 'top' }, offset: { y: mm(y) } });
const plate = {
id: 'plate', span: 'page', numbered: false, runningChapter: false, toc: false,
breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' }, // (gotcha: style-inherits-break)
header: { elements: [] }, footer: { elements: [] },
advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
// The drawing carries 3 mm of bleed a side: a box of the trim would fit it by its width
// and leave a strip of paper at the head and the foot.
{ kind: 'image', id: 'field', resourceId: 'lattice', placement: {
anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' }, offset: { x: mm(-3), y: mm(-3) },
size: { width: mm(TRIM.width + 6), height: mm(TRIM.height + 6) } } },
{ kind: 'text', id: 'part', content: '{attr.kicker}', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(11),
fontWeight: 600, color: col('brass'), align: 'center', placement: onPage(76) },
{ kind: 'text', id: 'name', content: '{titleText}', fontFamily: DISPLAY, fontSize: pt(64),
fontWeight: 600, lineHeight: 1.2, color: col('paper'), align: 'center',
placement: onPage(86) },
{ kind: 'text', id: 'line', content: '{attr.line}', fontFamily: TEXT, fontSize: pt(13),
color: col('paper'), align: 'center', placement: onPage(124) },
] } },
};
部扉は1レベルの見出し# الدرب {style="plate" …}で、そのスタイルが紙面全体を塗り、柱とノンブルを消します。格子模様はCodePenのサンプルの中で、45°回した2つの正方形から生成するSVGです。イスラームの幾何学文様のハータム星を、パレットの青と真鍮色で描くので、PDFにはベクターのパスとして残ります。numbered: falseで部扉は章の数に入らず、続く章扉はالفصل الأولになります。
レシピの全体
// ═══ Postext Cookbook · Nº 105 · An Arabic novel set right to left, bound on the right ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/arabic-novel-right-bound
// Code: MIT · Text: original Arabic prose (CC BY 4.0) · Pattern: drawn in code
// Fonts: Markazi Text, Reem Kufi, Noto Kufi Arabic (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the novel is Arabic in both editions
const RECIPE = 'arabic-novel-right-bound';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// The blue of the press's door, the brass of its key, ink on a cream book paper.
// #region palette: the door's blue, the key's brass, every colour linked by id
const palette = {
ink: '#1f1c19', // text: a warm near-black
door: '#2b4766', // the accent: the part page's field, the openers' kickers
brass: '#b08d4a', // the second accent: the medallion's line and the openers' star
lattice: '#3d5d82', // the pattern's lines, a step lighter than the field
rule: '#cbc3b5', // hairlines
muted: '#6b645b', // running heads, folios, the colophon
paper: '#fbf8f1', // a cream book paper
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.door })
.map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const [TEXT, DISPLAY, LABEL] = ['Markazi Text', 'Reem Kufi', 'Noto Kufi Arabic'];
const [BODY, LEAD] = [13.5, 22]; // pt: Naskh sets small, so 13.5 pt on 1.63 × the size
const TRIM = { width: 140, height: 210 }; // mm: 14 × 21 cm, the Arab trade novel
const OUTER = 16; // mm: the outer margin, where the folios stand
// #region answer: the locale sets the direction, the binding and the digits
const page = {
width: mm(TRIM.width), height: mm(TRIM.height), dpi: 150, backgroundColor: col('paper'),
// left and right are the flow's sides: in a right-to-left book left is the spine side,
// so these margins put 20 mm at the spine and 16 mm outside on both pages of a spread.
margins: { top: mm(23), bottom: mm(22), left: mm(20), right: mm(OUTER), mirror: true },
// binding: 'auto' (unset) is 'right' for a right-to-left locale: page 1 is a left page.
};
const bodyText = {
fontFamily: TEXT, fontSize: pt(BODY), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
boldColor: col('ink'), italicColor: col('ink'), referenceColor: col('ink'),
// justify ends every line on both sides; the engine lengthens joined letters (kashida,
// on by default for Arabic) after it opens the spaces a quarter. Never hyphenated.
textAlign: 'justify', optimalLineBreaking: true,
firstLineIndent: em(1.5), indentAfterHeading: false, // the indent is on the right
組み立てたscript.jsはそのまま動きます。任意のページのモジュールスクリプトに貼り付けるか、レシピをCodePenで開いてください。 GitHub上のレシピのフォルダー ↗ (新しいタブで開きます)
アレンジ
よくあるつまずき
つまずき
アラビア語の本のタグはLANGではなく'ar'にする
レシピの版はenとesですが、アラビア語のサンプルはどちらの版でもアラビア語です。`locale: LANG`では左から右に組まれ、左綴じになり、ページ番号は1 2 3となり、図のキャプションにはFigureやFiguraが付きます。postext 1.30以降、このタグはテキストを組む言語(計測、描画、埋め込みに使う言語)でもあるので、英語やスペイン語のタグでは、Markazi Textのようなフォントがギュメ(« »)や終止符をアラビア語の字形で描かず、改行の位置も変わります。タグは自分で書いてください。'ar'(アラビア・インド数字、マシュリク地域の慣習)、'ar-EG'や'ar-SA'のような地域付きのタグ、ヨーロッパ式数字を使うマグレブ版なら'ar-MA'、'ar-DZ'、'ar-TN'です。アラビア語を引用するだけのラテン文字のページは、自分のロケールのままにします。 右から左のテキスト →
つまずき
アラビア語の書体にはarabicブロックを通じてarabicファイルが必要
FontsourceはAmiri、Noto Naskh Arabic、Scheherazade Newをサブセットごとに1ファイルとして配信し、アラビア文字はarabicファイルに入っています。loadFontsが取得するのはlatin(とlatin-ext)だけなので、画面ではアラビア文字がシステムの書体で出て計測が狂い、fontsourceProviderはPDFにそのlatinファイルを渡すため、空の四角が印字されます。キットのarabicブロックを挙げ、loadFontsのあとにloadArabicFonts(FONTS, markdown)を呼び(ページでアラビア文字に使うすべてのウェイトをFONTSに挙げておきます)、renderToPdfにfontProvider: arabicPdfProviderを渡してください。 アラビア語のフォント →
つまずき
右綴じの本の見開きはshowBookで表示する
右綴じの本(アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語のテキスト、縦組みの中国語、またはpage.binding 'right')でも1ページは奇数ページですが、背の左側に来て、見開きは[3 | 2]と並びます。showPagesはどの本も左綴じとして並べます。bookブロックのshowBook(cjkブロックにも同じ関数があります)はdoc.bindingを読み、見開きを左右反転します。capture.heroでは、見開きは引き続き読む順の[偶数ページ, 奇数ページ]、つまり[2, 3]と指定します。 右綴じの本 →
つまずき
見出しスタイルはその階層の改ページを受け継ぐ
headingStylesの項目は、指定しなかったフィールドをすべて見出しの階層から受け継ぎ、breakBeforeも例外ではありません。:::pagebreakのあとのH1に付けた目次や奥付のスタイルはparity 'odd'を受け継ぎ、白ページの後ろに置かれます。こうしたスタイルにはbreakBefore: { enabled: false }を指定してください。 見出しスタイル →
- アラビア語の本の末尾に英語やスペイン語の奥付を置くときは、そのブロックに
{dir=ltr}が必要です。これがないと、ラテン文字の行が右から左の段落としてそろえられ、句読点も扱われて、ピリオドが左端に付きます。
クレジット
- 本文
- The opening of a novel, حروف من رصاص (Letters of Lead), written in Arabic for the recipe; its author and its people are invented · Postext Cookbook · オリジナル
- フォント
- Markazi Text (SIL OFL 1.1) · Reem Kufi (SIL OFL 1.1) · Noto Kufi Arabic (SIL OFL 1.1)


