かんたんな説明
中国の古典小説の第1章を、台湾の並製本として組んだ例です。文字は上から下への行に並び、行は右から左へ読み進め、本は右側から開きます。
できあがり
台湾の並製本で組んだ『三国志演義』の11ページです。毛宗崗の改訂本による第1回の全文を、右綴じの148 × 210mmのページ(25開)に、右から読む上から下への行で組みます。扉は背の左側に単独で置かれます。次の見開きでは、1592年に彫られた桃園の誓いの木版画が章の始まりと向き合い、章の始まりでは第一回とその対句が朱色の罫のあいだに立ちます。本文のページはどれも1行40字で16行を収め、各文字は自分のマスの中央に置かれます。書名は右ページの外側の余白を、章名は左ページの外側の余白を縦に下り、その下に漢数字のノンブルがあります。同じ本の構成をヨーロッパの並製本で組んだのがNo. 038です。
このレシピが答える質問
- 中国語の本を縦組み・右綴じで組むには?
- 章番号を第一回、第二回のように漢数字で振るには?
手短な答え
// 'vertical-rl' turns the flow a quarter turn: lines run down, columns from right to left,
// and page.binding 'auto' becomes 'right', so page 1 is a left-hand page and the spreads
// read [3 | 2]. The grid sets the type area in characters; the margins are minimums it
// grows. zh-Hant resolves to Taiwan's rules: every mark full width and centred in its cell.
const page = {
sizePreset: 'custom', width: mm(148), height: mm(210), dpi: 150,
backgroundColor: col('paper'),
// 天頭 above 地腳; left is the spine side (the right edge of a left-hand page).
margins: { top: mm(32), bottom: mm(26), left: mm(16), right: mm(22), mirror: true },
pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
};
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' };
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: 40, linesPerPage: 16 } };
const chapter = {
level: 1, numberingTemplate: '第{1:一}回', numberSeparator: ' ', // 第一回 宴桃園…
breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' }, // a recto, with no blank page forced
marginBottom: pt(0),
};
材料
- 機能
- 縦組み右綴じの本中国語の漢数字中国語の改行中国語の約物の幅文字グリッド中国語・日本語・韓国語のフォントデザインした章扉見出しスタイル見出しの属性番号付き見出しタイトル内の改行柱とノンブル節ごとの柱ページの役割ごとの柱見開きの余白段落スタイルページデザインの画像PDFの書き出し用紙の色
- 種類
- Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC, Source Serif 4 (SIL OFL 1.1)
- 素材
peach-garden-oath-1592-v2.jpg- 桃園結義 (The Oath in the Peach Garden), woodcut from Yu Xiangdou’s 新刊京本校正演義全像三國志傳評林, Jianyang, 1592 (Waseda University Library); scan from Wikimedia Commons, cropped inside its frame and clear of what was left of it, cleaned and toned to the page’s ink and paper (Yu Xiangdou (publisher), anonymous block cutter, パブリックドメイン)
作り方
#1 · ページを4分の1回転させ、右で綴じる
コードは上の手短な答えにあります。layout.writingMode: 'vertical-rl'は、各ページを、時計回りに4分の1回転させた横組みのページとして組みます。流れの1行が文字の縦の行になって右から読まれ、改行、両端そろえ、2字の字下げは行を下へ向かって働きます(縦組み)。page.bindingは'auto'のままにします。縦組みの本はこれで右綴じになります。1ページ目は奇数ページのままですが左ページになり、mirror: trueでそのページの内側の余白leftが右側に来ます(綴じ)。キットのshowBookは本を開いたとおりに見開きを並べ、1ページ目を単独で、続いて[3 | 2]と置きます。PDFは/Direction /R2Lでビューアーに同じ順序を求めます。Acrobatはこれに従い、Chromeのビューアーは無視します。
文字グリッドは、版面を縦に10.5ptの40字、横に19ptの16行とし、148.2 × 107.2mmにします。pageの余白は最小値です。グリッドは向かい合う余白を同じだけ広げ、天を33.9mm、地を27.9mm、のどを17.4mm、小口を23.4mmにします。locale: 'zh-Hant'で東アジアの設定は台湾の値になります。約物はどれも全角で自分のマスの中央に置かれ、約物どうしが続いても詰めません。trad-chinese-informalでノンブルは一から九まで刷られ、第{1:一}回が章に番号を振ります(ノンブル)。
#2 · 回目を2行で罫に挟む
// In the flow frame x runs down the column and y across the page, right to left, so a
// 'horizontal' rule is a vertical line on the sheet: three of them rule the title columns.
const [TITLE, PITCH] = [13.5, 1.5 * LEAD]; // pt: the couplet's size and its column pitch
const rule = (n) => ({ kind: 'rule', id: `rule-${n}`, direction: 'horizontal',
thickness: pt(0.5), color: col('vermilion'),
placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { y: pt(LEAD + n * PITCH) }, size: { width: 'fill' } } });
const title = (id, content, x, family, weight) => ({ kind: 'text', id, content,
fontFamily: family, fontWeight: weight, fontSize: pt(TITLE), lineHeight: PITCH / TITLE,
color: col('ink'), align: 'left', // the head of the column
placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { x: pt(x), y: pt(LEAD) } } }); // a line of PITCH, centred between two rules
const opener = {
enabled: true,
minHeight: cols(5), // a blank column, the two title columns, a blank one: 5 × 19 pt
slot: { elements: [
rule(0), rule(1), rule(2),
title('number', '{number}', 2 * BODY, SONG, 700), // 第一回, two characters down
// The couplet's two halves, broken by the \\ in the heading, start level with each other.
title('couplet', '{titleText}', 2 * BODY + 4 * TITLE, KAI, 400),
] },
};
縦組みのページでは、見出しのデザインは流れの枠の中に組まれます。xは版面の天から行を下へ、yはページの右端から横へ進みます。そのため'horizontal'の罫は紙面では縦の線になり、長さは行と同じです。0.5ptの3本の罫が、28.5pt離れた2つの題の行を囲みます。本文の行送りの1.5倍です。どちらの行も高さ28.5ptの行で、文字はその中央、2本の罫のちょうどあいだに立ちます。{number}はNoto Serif TC Boldで第一回を2字下げて組み、{titleText}はLXGW WenKai TCで対句をその1字あとから組みます。見出しは# 宴桃園豪傑三結義 \\ 斬黃巾英雄首立功と書き、強制改行で後半を次の行に送って、前半と頭をそろえます。minHeightは19ptの行を5行分確保するので、本文はグリッドに乗って始まります(幅と詳細デザイン)。柱やPDFのしおりのように題を1行で読む場所では、改行は全角スペースになります。
#3 · 柱とノンブルを小口に沿って縦に置く
const foreEdge = (id, content, parity, edge, y, pages) => ({
kind: 'text', id, content, parity, pages, writingMode: 'vertical-rl',
fontFamily: HEI, fontSize: pt(8.5), color: col('muted'), overflow: 'clip',
placement: { anchor: { to: 'outer', edge }, offset: { y: em(y) } },
});
const header = { elements: [
foreEdge('book', '{title}', 'even', 'top', 4, 'body'), // 三國演義 on the right-hand page
foreEdge('chapter', '{chapterNumber} {chapterTitle}', 'odd', 'top', 4, 'body'),
foreEdge('folio', '{pageNumber}', 'all', 'bottom', -5, 'all'), // on openers too
] };
台湾の縦組みの本では、柱とノンブルを外側の余白に縦に置くことがよくあります。writingMode: 'vertical-rl'はヘッダーの要素を紙面の上から下へ組み、anchor.to: 'outer'はそれを外側の余白に置きます。右綴じの本では、奇数ページの左の余白、偶数ページの右の余白です(縦組みのテキスト要素)。オフセットは、要素自身の8.5ptを単位とするemで表します。本文の文字サイズの約80%です。柱は版面の天から4字下で始まり、ノンブルは版面の地から5字上で終わります。parityは右ページに「三國演義」を、左ページに章名を置きます。pages: 'body'は章の最初のページから両方の柱を外しますが、ノンブルは残します。
#4 · 口絵を章の前に置く
const none = { elements: [] };
// A point of a page design in the flow frame: mm down the column, mm leftward across the
// page from the right edge of the type area.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { x: mm(down), y: mm(across) } });
// The title slip (題簽), 96 × 22 mm: its axis, 55 mm in from the right of the type area, is
// the axis of the page, and of the imprint under it.
const SLIP = { down: 10, across: 44, long: 96, wide: 22 };
const AXIS = SLIP.across + SLIP.wide / 2;
const slip = (id, inset, thickness) => ({ kind: 'box', id,
placement: { ...at(SLIP.down + inset, SLIP.across + inset),
size: { width: mm(SLIP.long - 2 * inset), height: mm(SLIP.wide - 2 * inset) } },
style: { borderColor: col('vermilion'), borderWidth: pt(thickness) } });
const RUN = (4 * 40 + 3 * 10) * PT; // 三國演義 down the slip: four 40 pt characters, 3 gaps
const titlePage = {
id: 'title', numbered: false, toc: false, span: 'page', header: none,
breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
footer: { elements: [{ kind: 'text', id: 'imprint', content: '{attr.colophon}',
fontFamily: ROMAN, fontSize: pt(6.5), lineHeight: 1.4, color: col('muted'),
// In the edition's language, set across and centred on the axis: the box runs from the
// left of the type area (16 columns) as far past the axis. Each \n in the attribute
// starts a line, and *…* sets the book's title in italic.
inlineMarks: true, overflow: 'wrap', align: 'center',
placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(4) },
size: { width: mm(2 * (16 * LEAD * PT - AXIS)) } } }] },
advancedDesign: { enabled: true, minHeight: cols(16), slot: { elements: [
slip('slip', 0, 1.4), slip('slip-in', 1.2, 0.4), // a heavy and a light vermilion rule
{ kind: 'text', id: 'book', content: '{titleText}', fontFamily: SONG, fontWeight: 700,
fontSize: pt(40), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(10), color: col('ink'),
placement: at(SLIP.down + (SLIP.long - RUN) / 2, AXIS - 20 * PT) }, // 40 pt line on the axis
{ kind: 'text', id: 'author', content: '{author} 著', fontFamily: KAI, fontSize: pt(12),
color: col('ink'), placement: at(52, 72) },
{ kind: 'text', id: 'editor', content: '{attr.editor}', fontFamily: KAI, fontSize: pt(12),
color: col('ink'), placement: at(52, 80) },
] } },
};
// The woodcut, 138 mm tall in a double frame (四周雙邊), hangs from the top right corner of
// the type area, and its caption runs down the column on its left. In the flow frame a
// box's width runs down the page: the picture's width is its height on the sheet, and it
// stands upright in the canvas, the HTML and the PDF.
const PLATE = { right: 8.3, top: 5.1, h: 138, w: (138 * 806) / 1427 }; // mm
const frame = (id, inset, thickness) => ({ kind: 'box', id,
placement: { ...at(PLATE.top - inset, PLATE.right - inset),
size: { width: mm(PLATE.h + 2 * inset), height: mm(PLATE.w + 2 * inset) } },
style: { borderColor: col('ink'), borderWidth: pt(thickness) } });
const plate = {
id: 'plate', numbered: false, toc: false, span: 'page', header: none, footer: none,
breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
advancedDesign: { enabled: true, minHeight: cols(16), slot: { elements: [
{ kind: 'image', id: 'woodcut', resourceId: 'peach-garden',
placement: { ...at(PLATE.top, PLATE.right), size: { width: mm(PLATE.h), height: 'auto' } } },
frame('inner', 1.6, 0.4), frame('outer', 2.8, 1.4),
{ kind: 'text', id: 'caption', content: '{titleText}', fontFamily: HEI, fontSize: pt(9),
color: col('ink'), placement: at(PLATE.top - 2.8, PLATE.right + PLATE.w + 7) },
{ kind: 'text', id: 'note', content: '{attr.note}', fontFamily: KAI, fontSize: pt(8),
color: col('muted'), placement: at(PLATE.top - 2.8, PLATE.right + PLATE.w + 12) },
] } },
};
const resources = [{
id: 'peach-garden', typeId: 'figure', kind: 'bitmap', createdAt: 0, updatedAt: 0,
bitmap: { fileId: 'peach-garden.jpg', format: 'jpeg', width: 806, height: 1427 },
caption: '桃園結義',
altText: '桃園結義圖:劉備、關羽、張飛立於祭桌前,桌上香爐燭臺與三杯酒,旁有烏牛白馬。',
}];
扉と口絵は、それぞれ専用のスタイルを付けたレベル1の見出し# 三國演義 {style="title" …}と# 桃園結義 {style="plate" …}です。numbered: falseで数に入らないので、章は第一回のままです。また、どちらも空のheaderを指定し、それが小口の柱を置き換えます。章のbreakBeforeは奇数ページを求めるので、章は3ページ目から始まり、その見開きの右側に口絵があります。読者は本文の前に画像を見ることになり、繡像本と同じ並びです(見出しスタイル)。ノンブルもこの2ページを数に入れません。中国の編集者は正文をその最初のページから数えるので、章の見出しの直前に:::numbering{startAt=1}の行を置き、3ページ目で一から数え直します(:::numbering)。扉と口絵も奇数・偶数の判定では紙面として数えられ、ビューアーとPDFではやはり一と二のラベルが付きます(下のアレンジで別のラベルにします)。
「三國演義」は題簽の縦方向の中央に置きます。RUNは40ptの4字と、そのあいだの3つの10ptのアキの長さで、最後の文字のあとのトラッキングは含めません。扉のフッターは、見出しのcolophon属性から、刊記を地に横に、この版の言語で組みます。Noto Serif TCにはイタリックがないので、刊記はSource Serif 4で組みます。inlineMarks: trueで書名を囲むアスタリスクを読み取り、属性の中の\nごとに行を改めるので、行は意味の切れ目で分かれます(テキスト要素)。ボックスの幅は、版面の左端から題簽の中心線までの距離の2倍なので、どの行も中央が「三國演義」の真下に来ます。口絵のデザインは、木版画とその二重枠を版面の右上の角から下げ、図題をその左に2行で縦に組みます。流れの枠ではボックスの幅がページを縦に進むので、画像のwidthは紙面での高さになります。画像はCanvas、HTML、PDFで正立し、タグ付きPDFはそれを代替テキスト付きの図として読みます。
#5 · 各書体には、それが組む文字を渡して読み込む
// Fontsource cuts a Chinese face into about a hundred files; loadCjkFonts fetches those
// that hold the characters it is given (gotcha: cjk-fonts-slices). vertical: true loads the
// face again with its vertical punctuation forms, for the canvas.
const heads = markdown.match(/^# .*$/gm).join('').replace(/\{[^}]*\}/g, ''); // no attributes
const attr = (key) => markdown.match(new RegExp(`${key}="([^"]*)"`))?.[1] ?? '';
const verse = markdown.match(/:::paragraphs\{style="verse"\}[\s\S]*?\n:::/g).join('');
await loadFonts(FONTS, markdown); // the Latin files: the imprint
await loadCjkFonts({ [SONG]: ['400'] }, markdown, { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [SONG]: ['700'] }, '三國演義第一回'); // no punctuation: no vertical twin
await loadCjkFonts({ [KAI]: ['400'] }, `${heads}${verse}${attr('editor')}${attr('note')}羅貫中著`,
{ vertical: true });
await loadCjkFonts({ [HEI]: ['400'] }, `${heads}第回一二三四五六七八九十`, { vertical: true });
この本には3つの声があります。本文にNoto Serif TC(宋)、対句と韻文にLXGW WenKai TC(楷)、小口の柱にNoto Sans TC(黑)です。Fontsourceは中国語の書体の各ウェイトを約100のファイルに分けて配信し、ファイルごとに文字の範囲を受け持たせています。loadCjkFontsは、渡されたテキストを含むファイルを取得します(中国語・日本語・韓国語のフォント)。本文の書体には章全体を渡し、67ファイルを取得します。楷体には見出しと韻文を渡して25ファイル、黒体は15ファイル、太字は4ファイルです。太字が組むのは7字だけで約物がないので、縦組み用の字形は読み込みません。刊記のSource Serif 4は、ほかのラテン文字の書体と同じくloadFontsで、ローマンとイタリックを読み込みます。renderToPdfは、同じファイルをサブセットとして埋め込むcjkPdfProviderと、木版画のためのimageBytesを受け取ります。
レシピの全体
// ═══ Postext Cookbook · Nº 075 · A vertical Chinese novel, bound on the right ════════
// https://postext.dev/en/cookbook/vertical-novel-right-bound
// Code: MIT · Text: 三國演義 ch. 1, zh.wikisource (CC BY-SA 4.0) · Plate: woodcut, 1592 (PD)
// Fonts: Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC, Source Serif 4 (OFL) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the novel is Chinese in both editions
const RECIPE = 'vertical-novel-right-bound';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink, one vermilion, the paper the plate was toned to
const palette = {
ink: '#2a221d', // the text, and the woodcut's lines
vermilion: '#a3301f', // 朱: the ruled columns of the opener, the title slip
muted: '#6f655c', // fore-edge heads, folios, the imprint
paper: '#fbf8f1', // the page; the plate's paper was toned to this value
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'defaults', value: { hex: palette.vermilion, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [SONG, KAI, HEI] = ['Noto Serif TC', 'LXGW WenKai TC', 'Noto Sans TC']; // 宋, 楷, 黑
const ROMAN = 'Source Serif 4'; // the imprint: Noto Serif TC has no italic
const [BODY, LEAD] = [10.5, 19]; // pt: 五號 text on a column pitch of 1.8 em
const cols = (n) => pt(n * LEAD); // n columns across the page
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
// #region answer: vertical text on a 25開 page, bound on the right, 40 characters × 16 columns
// 'vertical-rl' turns the flow a quarter turn: lines run down, columns from right to left,
// and page.binding 'auto' becomes 'right', so page 1 is a left-hand page and the spreads
// read [3 | 2]. The grid sets the type area in characters; the margins are minimums it
// grows. zh-Hant resolves to Taiwan's rules: every mark full width and centred in its cell.
const page = {
sizePreset: 'custom', width: mm(148), height: mm(210), dpi: 150,
backgroundColor: col('paper'),
// 天頭 above 地腳; left is the spine side (the right edge of a left-hand page).
margins: { top: mm(32), bottom: mm(26), left: mm(16), right: mm(22), mirror: true },
pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
};
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' };
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: 40, linesPerPage: 16 } };
const chapter = {
level: 1, numberingTemplate: '第{1:一}回', numberSeparator: ' ', // 第一回 宴桃園…
組み立てたscript.jsはそのまま動きます。任意のページのモジュールスクリプトに貼り付けるか、レシピをCodePenで開いてください。 GitHub上のレシピのフォルダー ↗ (新しいタブで開きます)
アレンジ
#ノンブルを1桁ずつ書く
cjk-decimalは1桁を1つの数字で書きます。この章はノンブル九で終わり、そこまでは2つの形式が一致します。本文の10ページ目からは、十と十一が一〇と一一になります。
- pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
+ pageNumbering: { format: 'cjk-decimal' }, // folios 一, 二 … 九, 一〇, 一一#前付けのページに別のラベルを付ける
扉と口絵にはノンブルが刷られませんが、ビューアーとPDFでは本文の最初の2ページと同じく一と二のラベルが付きます。前付けにローマ数字のラベルを使い、漢数字を:::numberingの行に移すと、PDFはi、ii、一、二…と数えます。
- pageNumbering: { format: 'trad-chinese-informal' }, // folios 一, 二 … 九, from the chapter
+ pageNumbering: { format: 'lower-roman' }, // i, ii: the title page and the plate-:::numbering{startAt=1}
+:::numbering{format="trad-chinese-informal" startAt=1}#章を横組みにする
中国本土の慣習では、同じ種類の章を、簡体字と開明式の約物で、左綴じの横組みにします。28字×28行のグリッドに組む中国語の小説を参照してください。
よくあるつまずき
つまずき
文書のタグはLANGではなくzh-Hansかzh-Hantにする
レシピの版はenとesですが、中国語のサンプルはどちらの版でも中国語です。`locale: LANG`では英語やスペイン語とタグ付けされ、ラテン文字の語がハイフネーションされ、図にFigureやFiguraの表示名が付き、PDFの言語も誤ります。postext 1.30以降、このタグはテキストを組む言語(計測、描画、埋め込みに使う言語)でもあるので、英語やスペイン語のタグでは、中国語のフォントの数字と、ラテン文字のテキストと共通の約物が別の字形になり、改行の位置も変わります。タグは自分で書いてください。'zh-Hans'(中国本土の慣習:GBの改行規則、開明式の約物)または'zh-Hant'(台湾:全角で中央に置く約物)、香港なら'zh-HK'です。単なる'zh'は簡体字、本土として読まれます。日本語のサンプルには'ja'を使います(つまずき「ja-locale-tag」)。 中国語の改行 →
つまずき
中国語の書体はcjkブロックを通じてスライス単位で読み込む
Fontsourceは中国語、日本語、韓国語のファミリーを、ウェイトごとに約100個のファイルとして配信し、各ファイルが文字の範囲を受け持ちます。loadFontsが取得するのはlatinファイルだけなので、画面では漢字がシステムの書体で出て計測が狂い、fontsourceProviderはPDFにそのlatinファイルを渡すため、漢字が空の四角で印字されます。キットのcjkブロックを挙げ、loadFontsのあとにloadCjkFonts(FONTS, markdown)を呼び(本で複数のCJK書体を使うときは、それぞれの書体で組むテキストを渡して書体ごとに1回)、renderToPdfにfontProvider: cjkPdfProviderを渡してください。どちらもテキストの文字を含むファイルを取得します。 中国語・日本語・韓国語のフォント →
つまずき
右綴じの本の見開きはshowBookで表示する
右綴じの本(アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語のテキスト、縦組みの中国語、またはpage.binding 'right')でも1ページは奇数ページですが、背の左側に来て、見開きは[3 | 2]と並びます。showPagesはどの本も左綴じとして並べます。bookブロックのshowBook(cjkブロックにも同じ関数があります)はdoc.bindingを読み、見開きを左右反転します。capture.heroでは、見開きは引き続き読む順の[偶数ページ, 奇数ページ]、つまり[2, 3]と指定します。 右綴じの本 →
つまずき
繁体字の翻刻には簡体字が紛れ込んでいることがある
Wikisourceなどのウェブ版から写した繁体字の本のテキストには、簡体字の字形が交じっていることがあります(『三國演義』第1回の、顒に対する颙)。Noto Serif TCのようなTCの書体にはその字がない場合があります。loadCjkFontsはその文字をメッセージに示してサンプルの実行を止めます。ページ上では代替の書体で印字されることになります。サンプルでは繁体字の字形に戻し、そのことをクレジットに書いてください。 中国語・日本語・韓国語のフォント →
クレジット
- 本文
- 三國演義 (Romance of the Three Kingdoms), chapter 1, Mao Zonggang recension (about 1679); Wikisource transcription, revision 2583915, with one character corrected (颙 → 顒) · Luo Guanzhong; transcription by Wikisource editors · CC BY-SA 4.0
- 画像
- 桃園結義 (The Oath in the Peach Garden), woodcut from Yu Xiangdou’s 新刊京本校正演義全像三國志傳評林, Jianyang, 1592 (Waseda University Library); scan from Wikimedia Commons, cropped inside its frame and clear of what was left of it, cleaned and toned to the page’s ink and paper · Yu Xiangdou (publisher), anonymous block cutter · パブリックドメイン
- フォント
- Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · Source Serif 4 (SIL OFL 1.1)


