かんたんな説明
それぞれの絵がページのどこまで広がるか(版面内か、仕上がり線までか、その外までか)を決め、部分図にはミリ単位の幅を与えます。あとはページが自然に組まれます。
できあがり
160 × 195 mmの小さな展覧会図録の7ページで、アムステルダム国立美術館、メトロポリタン美術館、ナショナル・ギャラリー・オブ・アートが所蔵するヨハネス・フェルメールの室内画4点を扱います。論考は奇数ページから、題を下げて始まります。本文が引く絵は、それぞれ次の空いた1ページに単独で入ります。《牛乳を注ぐ女》は2ページで版面内に収まり、柱もそのまま付きます。《水差しを持つ若い女》と《手紙を読む青衣の女》は4・5ページで向かい合い、一方は仕上がり線まで、もう一方はトンボの外の裁ち落とし部分まで広がり、どちらにも柱とノンブルは付きません。天秤の部分図は7ページに幅60 mmで入り、キャプションは横に並びます。PDFにはトンボ、TrimBox、BleedBoxが入ります。
このレシピが答える質問
- 絵画を全ページ図版(版面内、仕上がりまで、または裁ち落とし)として刷り、部分拡大をミリ指定の幅で載せるには?
- 図録を作るには(左ページに解説、向かいの右ページに図版)?
- 裁ち落とし、トンボ、しおり、ページラベル、色空間を備えた入稿用PDFを作るには?
手短な答え
// Every plate stands alone on the first whole page after its citation, as large as the area
// allows. true (or 'content') keeps it inside the margins with its running heads; 'trim'
// covers the page to the cut, 'bleed' to the bleed. Those two crop the picture about its
// centre, put the caption on a band of paper at the foot, and drop the heads and the folio.
const plateType = { id: 'plate', name: t({ en: 'Plate', es: 'Lámina' }),
shortLabel: t({ en: 'plate', es: 'lámina' }), captionPrefix: t({ en: 'Plate', es: 'Lámina' }),
numberingTemplate: '{n}', resetOn: 'never', counterFormat: 'decimal',
defaultPlacement: { plate: true, captionMeasure: 'body' } }; // the caption as wide as it
const REACH = { milkmaid: 'content', pitcher: 'trim', letter: 'bleed', balance: 'content' };
// A width as a length is measured against the slot, not shared out of it: the detail prints
// 60 mm wide in any layout, 1.25 times the 48 mm of canvas it shows. Its caption stands
// beside it in what is left of the column.
const DETAIL = { width: { value: 60, unit: 'mm' }, captionSide: 'inside', align: 'left' };
材料
- 機能
- 全ページ図版ミリ単位の図の幅リソースとしての図と表図を配置する参照独自のリソースの種類番号付きキャプションキャプションのスタイル出典とクレジット横置きのキャプション裁ち落としとトンボページの役割ごとの柱柱とノンブル見開きの余白デザインした章扉見出しの属性段落スタイルセマンティックカラーパレットPDFの書き出し
- 併用する機能
- 用紙の色PDFに埋め込むフォントタイトル内の改行
- 種類
- Spectral, Cormorant Garamond, Jost (SIL OFL 1.1)
- 素材
balance-1700.jpgbalance-detail-1051.jpgletter-2400.jpgmilkmaid-1800.jpgpitcher-2400.jpg- Plate 1, Johannes Vermeer, The Milkmaid, c. 1660, Rijksmuseum SK-A-2344; the museum’s image reduced to 1,800 px high (Rijksmuseum, Amsterdam, CC0 1.0)
- Plate 2, Johannes Vermeer, Young Woman with a Water Pitcher, c. 1662, The Met 89.15.21; the museum’s image, its unpainted edges cut off, reduced to 2,400 px high (The Metropolitan Museum of Art, New York (Open Access), CC0 1.0)
- Plate 3, Johannes Vermeer, Woman Reading a Letter, c. 1663, Rijksmuseum SK-C-251; the museum’s image reduced to 2,400 px high (Rijksmuseum, Amsterdam, CC0 1.0)
- Plate 4, Johannes Vermeer, Woman Holding a Balance, c. 1664, National Gallery of Art 1942.9.97; the museum’s image reduced to 1,700 px high (National Gallery of Art, Washington (Open Access), CC0 1.0)
- Figure 1, a 48 × 63 mm detail of plate 4 cut from the museum’s full-resolution image and reduced to 800 px wide (National Gallery of Art, Washington (Open Access), CC0 1.0)
作り方
#1 · 図版の種類を1つ、絵ごとに範囲を1つ
コードは前の手短な答えにあります。図版の種類は既定の配置をplate: trueにしているので、本文が引いた絵は丸ごと使える最初のページに移り、版面いっぱいまで大きくなって、下にキャプションが付きます。REACHはこれを絵ごとに変えます。'trim'と'bleed'はページ全体を覆い、絵を中心から切り抜くので、ページに近い縦横比の絵を選ぶのが得策です(この4点は高さ1に対して幅0.85〜0.89、ページは0.82)。captionMeasure: 'body'は版面内の図版のキャプションを絵と同じ幅にします。
#2 · 刷る大きさに合わせて画像を用意する
// JPEGs in assets/ at the pixels each needs for 300 ppi where it prints: 2,400 px high for
// the plates that cover the page (195 mm + 2 × 3 mm of bleed is 7.9 in), less for the rest.
const PAINTINGS = {
milkmaid: [[1617, 1800], { en: 'Johannes Vermeer, *The Milkmaid*, c. 1660',
es: 'Johannes Vermeer, *La lechera*, h. 1660' }, { en: 'Oil on canvas, 45.5 × 41 cm. '
+ 'Rijksmuseum, Amsterdam, SK-A-2344, purchased with the support of the Vereniging '
+ 'Rembrandt. Public domain.', es: 'Óleo sobre lienzo, 45,5 × 41 cm. Rijksmuseum, '
+ 'Ámsterdam, SK-A-2344, adquirido con el apoyo de la Vereniging Rembrandt. Dominio '
+ 'público.' }, { en: 'A kitchen maid in a yellow bodice and blue apron pours milk from '
+ 'a jug into a bowl beside a basket of bread, under a window on the left.', es: 'Una '
+ 'criada con corpiño amarillo y delantal azul vierte leche de una jarra en un cuenco, '
+ 'junto a un cesto de pan, bajo una ventana a la izquierda.' }],
pitcher: [[2116, 2400], { en: 'Johannes Vermeer, *Young Woman with a Water Pitcher*, '
+ 'c. 1662', es: 'Johannes Vermeer, *Joven con una jarra de agua*, h. 1662' },
{ en: 'Oil on canvas, 45.7 × 40.6 cm. The Metropolitan Museum of Art, New York, 89.15.21, '
+ 'Marquand Collection, gift of Henry G. Marquand, 1889. Public domain.', es: 'Óleo sobre '
+ 'lienzo, 45,7 × 40,6 cm. The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, 89.15.21, '
+ 'colección Marquand, donación de Henry G. Marquand, 1889. Dominio público.' },
{ en: 'A young woman in a white linen hood opens a window with one hand and holds a '
+ 'silver-gilt pitcher in a basin with the other; a map hangs behind her.', es: 'Una joven '
+ 'con toca de lino blanco abre una ventana con una mano y sujeta con la otra una jarra '
+ 'de plata dorada sobre una palangana; detrás cuelga un mapa.' }],
letter: [[2039, 2400], { en: 'Johannes Vermeer, *Woman Reading a Letter*, c. 1663',
es: 'Johannes Vermeer, *Mujer leyendo una carta*, h. 1663' }, { en: 'Oil on canvas, '
+ '46.5 × 39 cm. Rijksmuseum, Amsterdam, SK-C-251, on loan from the City of Amsterdam '
+ '(A. van der Hoop Bequest). Public domain.', es: 'Óleo sobre lienzo, 46,5 × 39 cm. '
+ 'Rijksmuseum, Ámsterdam, SK-C-251, en préstamo de la ciudad de Ámsterdam (legado '
+ 'A. van der Hoop). Dominio público.' }, { en: 'A woman in a blue jacket stands reading '
+ 'a letter in front of a map of Holland, between two chairs, lit from the left.',
es: 'Una mujer con chaqueta azul lee una carta de pie ante un mapa de Holanda, entre dos '
+ 'sillas, con la luz a la izquierda.' }],
balance: [[1502, 1700], { en: 'Johannes Vermeer, *Woman Holding a Balance*, c. 1664',
es: 'Johannes Vermeer, *Mujer con una balanza*, h. 1664' }, { en: 'Oil on canvas, '
+ '39.7 × 35.5 cm. National Gallery of Art, Washington, 1942.9.97, Widener Collection. '
+ 'Public domain.', es: 'Óleo sobre lienzo, 39,7 × 35,5 cm. National Gallery of Art, '
+ 'Washington, 1942.9.97, colección Widener. Dominio público.' }, { en: 'A woman stands '
+ 'at a table spread with pearls and coins, holding up a small balance; a painting of the '
+ 'Last Judgment hangs behind her.', es: 'Una mujer, de pie ante una mesa con perlas y '
+ 'monedas, sostiene en alto una pequeña balanza; detrás cuelga un Juicio Final.' }],
'balance-detail': [[800, 1051], { en: 'Detail of :ref{id="balance"}: the beam and its two '
+ 'empty pans. The 48 mm of canvas it shows print 60 mm wide, 1.25 times their size.',
es: 'Detalle de la :ref{id="balance"}: el astil y sus dos platillos vacíos. Los 48 mm de '
+ 'lienzo que muestra se imprimen a 60 mm, 1,25 veces su tamaño.' }, { en: 'National '
+ 'Gallery of Art, Washington. Public domain.', es: 'National Gallery of Art, Washington. '
+ 'Dominio público.' }, { en: 'A hand holds a small balance by its loop between thumb '
+ 'and forefinger; both pans hang empty.', es: 'Una mano sostiene una pequeña balanza por '
+ 'el aro entre el pulgar y el índice; los dos platillos cuelgan vacíos.' }],
};
const resources = Object.entries(PAINTINGS).map(([id, [[w, h], caption, note, alt]]) => ({
id, typeId: REACH[id] ? 'plate' : 'detail', kind: 'bitmap', createdAt: 0, updatedAt: 0,
bitmap: { fileId: `${id}-${h > w ? h : w}.jpg`, format: 'jpeg', width: w, height: h },
caption: t(caption), note: t(note), altText: t(alt),
...(REACH[id] && { placement: { plate: REACH[id] } }) }));
プリフライトは切り抜きも計算に入れます。ここでの裁ち落とし図版は塗り足しを含めて高さ201 mmなので、300 ppiに届くには画像に2,400 pxが必要で、版面内の2点はそれより少なくて済みます。実際には303〜348 ppiで刷られます。設定のpage.cutLinesが用紙に3 mmの塗り足しを与えます。これがないと'bleed'は'trim'と同じく仕上がり線で止まります。
#3 · 全面図版を避ける柱
// pages: 'body' keeps them off the opener; a plate set to the trim or the bleed takes the
// 'plate' role, which no element here names, so its page prints bare.
const head = (id, content, parity, edge, x, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
parity, pages: 'body', fontFamily: LABEL, fontSize: pt(7.5), color: col('muted'),
placement: at('page', edge, x, 11), ...caps(7.5), ...extra });
const folio = { color: col('ink'), letterSpacing: pt(0.6) };
const header = { elements: [
head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-left', OUTER, folio),
head('verso-title', '{title}', 'even', 'top-left', OUTER + 8),
head('recto-title', '{chapterTitle}', 'odd', 'top-right', -(OUTER + 8)),
head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-right', -OUTER, folio),
] };
const footer = { elements: [head('drop-folio', '{pageNumber}', 'all', 'top', 0,
{ ...folio, pages: 'opener', placement: at('container', 'top', 0, 8) })] };
仕上がりまで、または裁ち落としの図版は、そのページに'plate'の役割を与えます。この柱はpages: 'body'を指定しているので、版面内の図版のページには付き、4・5ページでは消えます。それでもそこに出したい要素、たとえば隅の小さなクレジットは、pagesに'plate'を書きます。
#4 · 大きさを言える部分図
部分図の種類はwidth: { value: 60, unit: 'mm' }とcaptionSide: 'inside'を指定します。長さは置き場所の幅と比べて測られ、その一部を割り当てるのではありません。切り抜いた48 mmのカンヴァスは、どの段でもどの版でも幅60 mm、つまり1.25倍で刷られるので、キャプションにそう書けます。
レシピの全体
// ═══ Postext Cookbook · Nº 183 · Art plates to the margins, the trim and the bleed ═════
// https://postext.dev/en/cookbook/art-plates-to-the-bleed
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Paintings: Rijksmuseum, The Met, NGA (CC0)
// Fonts: Spectral, Cormorant Garamond, Jost (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.73.0
// An exhibition essay on four interiors by Vermeer. Each painting is a full-page plate: two
// inside the margins, one to the trimmed edge, one out to the bleed. A detail prints 60 mm wide.
import {
buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'art-plates-to-the-bleed';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: a warm paper and ink, and the ultramarine of the Delft jackets
const palette = {
ink: '#22201c', // text: a warm near-black
accent: '#2c4a7c', // kicker, caption labels: the blue of the reading woman's jacket
rule: '#c9bfae', // the opener's hairline
muted: '#6b6359', // running heads, folios, credit lines
paper: '#fbf9f4', // the page, and the band under a caption set over a plate
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
// The engine's defaults link to 'main-color': pointed at the accent, no default blue shows.
{ id: 'main-color', name: 'accent (defaults)', value: { hex: palette.accent, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [TEXT, DISPLAY, LABEL] = ['Spectral', 'Cormorant Garamond', 'Jost'];
const [PAGE_W, PAGE_H, TOP, BOTTOM, INNER, OUTER] = [160, 195, 20, 22, 18, 24]; // mm
const BLEED = 3; // mm of picture past the trim on the bleed plate, and the crop marks' offset
const LEAD = 13.5; // body leading in pt
const at = (to, edge, x, y, size) => ({ anchor: { to, edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) },
...(size && { size }) });
const caps = (size) => ({ fontWeight: 500, textTransform: 'uppercase',
letterSpacing: pt(size * 0.2) });
// #region answer: a plate type, and how far each picture reaches
// Every plate stands alone on the first whole page after its citation, as large as the area
// allows. true (or 'content') keeps it inside the margins with its running heads; 'trim'
// covers the page to the cut, 'bleed' to the bleed. Those two crop the picture about its
// centre, put the caption on a band of paper at the foot, and drop the heads and the folio.
const plateType = { id: 'plate', name: t({ en: 'Plate', es: 'Lámina' }),
shortLabel: t({ en: 'plate', es: 'lámina' }), captionPrefix: t({ en: 'Plate', es: 'Lámina' }),
numberingTemplate: '{n}', resetOn: 'never', counterFormat: 'decimal',
defaultPlacement: { plate: true, captionMeasure: 'body' } }; // the caption as wide as it
組み立てたscript.jsはそのまま動きます。任意のページのモジュールスクリプトに貼り付けるか、レシピをCodePenで開いてください。 GitHub上のレシピのフォルダー ↗ (新しいタブで開きます)
アレンジ
#すべての図版を裁ち落としにする
すべての絵に同じ範囲を与えます。どの図版もページ全体を覆い、柱とノンブルは付かず、変わるのは切り抜きだけです。
-const REACH = { milkmaid: 'content', pitcher: 'trim', letter: 'bleed', balance: 'content' };
+const REACH = { milkmaid: 'bleed', pitcher: 'bleed', letter: 'bleed', balance: 'bleed' };#部分図を実寸で刷る
美術館の画像からカンヴァス60 mm分を切り抜き、幅はそのままにします。キャプションは1:1になります。この絵の元画像は1,666 ppiあるので、数ミリの部分図でも300 ppiを超えます。
よくあるつまずき
- 別の図版と同じ段落で引かれた図版は、さらに次のページまで待ちます。フロートがすでにあるページは、最大3ページまで飛ばされるからです。
ptとmmの幅は使えますが、pxとemは長さとして読まれず、図は置き場所の幅いっぱいになります。- ページよりずっと横長の絵は、仕上がりまでや裁ち落としの図版では左右が切れます。横長の絵は、全体が見える版面内に置きましょう。
クレジット
- 本文
- The essay, the captions and the note on the plates · Postext Cookbook · CC BY 4.0
- 画像
- Plate 1, Johannes Vermeer, The Milkmaid, c. 1660, Rijksmuseum SK-A-2344; the museum’s image reduced to 1,800 px high · Rijksmuseum, Amsterdam · CC0 1.0
- Plate 2, Johannes Vermeer, Young Woman with a Water Pitcher, c. 1662, The Met 89.15.21; the museum’s image, its unpainted edges cut off, reduced to 2,400 px high · The Metropolitan Museum of Art, New York (Open Access) · CC0 1.0
- Plate 3, Johannes Vermeer, Woman Reading a Letter, c. 1663, Rijksmuseum SK-C-251; the museum’s image reduced to 2,400 px high · Rijksmuseum, Amsterdam · CC0 1.0
- Plate 4, Johannes Vermeer, Woman Holding a Balance, c. 1664, National Gallery of Art 1942.9.97; the museum’s image reduced to 1,700 px high · National Gallery of Art, Washington (Open Access) · CC0 1.0
- Figure 1, a 48 × 63 mm detail of plate 4 cut from the museum’s full-resolution image and reduced to 800 px wide · National Gallery of Art, Washington (Open Access) · CC0 1.0
- フォント
- Spectral (SIL OFL 1.1) · Cormorant Garamond (SIL OFL 1.1) · Jost (SIL OFL 1.1)


