Pular para o conteúdo principal
Receita número 154

Receitas · Capítulo 11 · Quadrinhos e mangá

Uma página de quadrinhos numa página dupla

Um :::page com a marca spread estende uma única divisão sobre duas páginas em frente: um panorama cruza a lombada e a faixa de baixo se divide na dobra.

Nesta página
Gênero
Quadrinhos
Saída
Canvas · PDF
Postext
Testada com o Postext 1.65.0
Requer ≥ 1.34.0 · postext-pdf ≥ 1.34.0
Licença
Atualizada em 16 de out. de 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0

p. 2–3 · 1–2 de 2

  • Refile 230 × 300 mm
  • 1 coluna
  • Patrick Hand 11/15
  • 2 páginas
  • Nível
  • Postext 1.65.0
  • Diagramado em 279 ms
  • 141 linhas de código

Em poucas palavras

Uma história em quadrinhos montada sobre duas páginas em frente como se fossem uma só: um desenho largo de uma feira lotada atravessa o meio do livro, e três quadros ficam embaixo.

O que você vai compor

A segunda história do álbum da Nº 152, ¡Abuelo!, contada em duas páginas em frente. Num sábado de dezembro a feira está lotada, e Lola perde o avô no meio da multidão. A metade de cima da página dupla é um único panorama de 432 mm de largura: Lola, minúscula, na ponta esquerda, Paco procurando por ela na ponta direita, e entre os dois o corredor da feira, que vai dar na dobra. Embaixo, três quadros: Lola sozinha entre as pernas das pessoas, Paco assobiando em cima de um caixote de frutas, o reencontro com a boina dele voando. A divisão é escrita uma vez só para as duas páginas, de modo que o panorama cruza a lombada e a sarjeta da faixa de baixo cai na dobra. O original é em espanhol; as edições em inglês, catalão, chinês, árabe, japonês, português, francês, alemão e italiano letreiram a mesma página dupla.

Esta receita responde a

  • Como faço para estender uma página de quadrinhos por uma página dupla?

A resposta curta

script.js · linhas 40–53no código completo
// The content writes :::page{spread split="55 / * [25 | 25 | *]"}: one frame from the verso's
// outer margin to the recto's (the inner margins drop out), split as one page. The panorama
// crosses the spine; the line at 50 % of the lower tier is the spine itself, so its gutter
// straddles the fold and no panel is cut by it.
const comics = {
  gutter: { horizontal: mm(5), vertical: mm(4) }, // 2 mm of white on each side of the fold
  panel: { borderWidth: pt(0.75), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
  lettering: { fontFamily: LETTER, fontSize: pt(LATIN ? 9.5 : 8.5), lineHeight: 1.1,
    color: col('ink') },
  runningHeads: true, // folios on both halves
};
// A spread opens on a verso, an even page. Page 1 of a document is a recto, so the engine
// would leave it blank and start on page 2; this episode continues an album at page 2.
const continuation = { pageIndexOffset: 1, pageNumbering: { startAt: 2 } };

Ingredientes

Tipografia
Patrick Hand, Bangers, Noto Sans SC, ZCOOL KuaiLe, Zen Antique, Dela Gothic One, Playpen Sans Arabic, Lalezar (SIL OFL 1.1)
Materiais
  • ds1-1900.jpg
  • ds2.jpg
  • ds3.jpg
  • ds4.jpg
  • Panorama of the crowded market hall: tiny Lola stands lost on the far left; far right, her grandfather searches the crowd. (Generated With Diffusion Models, original)
  • Lola, tearful, stands among grown-ups' legs and shopping bags. (Generated With Diffusion Models, original)
  • Paco stands on a fruit crate and whistles through his fingers; shoppers turn to look. (Generated With Diffusion Models, original)
  • Lola leaps into her grandfather's arms; his beret flies off and the stallholders smile. (Generated With Diffusion Models, original)

Preparo

#1 · Uma divisão para as duas páginas

O código é a resposta curta lá em cima. A história inteira é uma diretiva com a marca spread:

:::page{spread split="55 / * [25 | 25 | *]"}
::panel{art=ds1}
caption: Un sábado de diciembre, el mercado estaba hasta los topes.
lola: ¿Abuelo?
paco{shout}: ¿Lola? ¡Lolaaa!

O quadro geral vai da margem externa do verso até a do recto; as margens internas desaparecem. A primeira faixa, com 55 % da altura, é um único quadro que cruza a lombada. Na segunda, 25 | 25 | * põe a primeira linha em 25 % e a segunda em 50 %, a própria lombada: dois quadros quadrados no verso, o reencontro no recto. Uma página dupla começa numa página par, e a página 1 de um documento é um recto, por isso a composição passa continuation: { pageIndexOffset: 1 }: este episódio continua o álbum na página 2, e nenhuma página em branco vem antes.

#2 · Um panorama grande o bastante para duas páginas

script.js · linhas 148–238no código completo
// The panorama is 1,900 px wide: across the 432 mm of the spread it prints at about 112 dpi.
const box = ([x, y, width, height]) => ({ x, y, width, height });
const who = (id, x, y, head, face) => ({ id, x, y,
  ...(head && { head: { x: head[0], y: head[1] } }), ...(face && { face: box(face) }) });
const ART = {
  ds1: { width: 1900, height: 633, safeArea: box([.03, .27, .93, .53]),
    alt: t({ en: 'Panorama of the crowded market hall: tiny Lola stands lost on the far left; '
        + 'far right, her grandfather searches the crowd.',
      es: 'Panorámica del mercado lleno de gente: a la izquierda del todo, Lola, '
        + 'diminuta, está perdida; a la derecha del todo, su abuelo la busca entre la multitud.',
      ca: 'Panoràmica del mercat ple de gent: a l’extrem esquerre, la Lola, petitíssima, '
        + 'està perduda; a l’extrem dret, el seu avi la busca entre la gentada.',
      zh: '拥挤的市场全景:最左边,小小的萝拉迷了路;最右边,她的爷爷在人群中寻找她。',
      ar: 'منظر واسع للسوق المزدحم: لولا الصغيرة تائهة في أقصى اليسار، وفي أقصى اليمين '
        + 'جدّها يبحث عنها بين الناس.',
      ja: '人でいっぱいの市場のパノラマ。左端に小さなローラが迷子になって立ち、右端では祖父が人ごみの中を探している。',
      pt: 'Panorama do mercado lotado: na ponta esquerda, a pequena Lola está perdida; na ponta '
        + 'direita, o avô a procura no meio da multidão.',
      fr: 'Panorama de la halle du marché bondée : tout à gauche, la petite Lola est perdue ; '
        + 'tout à droite, son grand-père la cherche dans la foule.',
      de: 'Panorama der vollen Markthalle: Ganz links steht die kleine Lola verloren da; ganz '
        + 'rechts sucht ihr Großvater die Menge ab.',
      it: 'Panoramica del mercato coperto pieno di gente: all’estrema sinistra la piccola Lola si '
        + 'è persa; all’estrema destra suo nonno la cerca tra la folla.' }),
    anchors: [
      who('lola', .065, .58, [.063, .55], [.045, .51, .04, .11]),
      who('paco', .925, .38, [.925, .34], [.9, .3, .05, .12]),
    ],
    faces: [box([.062, .305, .022, .055])], // the fishmonger behind Lola, who says nothing
  },
  ds2: { width: 1152, height: 1152, safeArea: box([.31, .08, .35, .62]),
    alt: t({ en: "Lola, tearful, stands among grown-ups' legs and shopping bags.",
      es: 'Lola, con lágrimas en los ojos, está de pie entre piernas de mayores y bolsas '
        + 'de la compra.',
      ca: 'La Lola, amb llàgrimes als ulls, és dreta entre cames de grans i bosses de la compra.',
      zh: '萝拉含着眼泪,站在大人们的腿和购物袋之间。',
      ar: 'لولا والدموع في عينيها واقفة بين سيقان الكبار وأكياس التسوّق.',
      ja: '涙ぐんだローラが、大人の足と買い物袋のあいだに立っている。',
      pt: 'Lola, com lágrimas nos olhos, está de pé entre pernas de adultos e sacolas '
        + 'de compras.',
      fr: 'Lola, les larmes aux yeux, se tient entre des jambes d’adultes et des sacs de '
        + 'courses.',
      de: 'Lola steht mit Tränen in den Augen zwischen Erwachsenenbeinen und Einkaufstaschen.',
      it: 'Lola, con le lacrime agli occhi, è in piedi tra gambe di adulti e borse della '
        + 'spesa.' }),
    anchors: [
      who('lola', .505, .24, [.48, .17], [.4, .1, .18, .19]),
    ],
  },
  ds3: { width: 1000, height: 1000, safeArea: box([.34, .07, .47, .23]),
    alt: t({ en: 'Paco stands on a fruit crate and whistles through his fingers; shoppers '
        + 'turn to look.',
      es: 'Paco, subido a una caja de fruta, silba con los dedos; la gente se vuelve a mirar.',
      ca: 'En Paco, enfilat a una caixa de fruita, xiula amb els dits; la gent es gira a mirar.',
      zh: '帕科站在水果箱上,用手指吹口哨;买东西的人都回过头来看。',
      ar: 'باكو واقف على صندوق فاكهة ويصفّر بأصابعه، والمتسوّقون يلتفتون لينظروا.',
      ja: 'パコが果物の木箱に乗って指笛を吹き、買い物客がふり返る。',
      pt: 'Paco, em cima de um caixote de frutas, assobia com os dedos; as pessoas se viram '
        + 'para olhar.',
      fr: 'Paco, debout sur une cagette de fruits, siffle avec ses doigts ; les clients se '
        + 'retournent.',
      de: 'Paco steht auf einer Obstkiste und pfeift auf den Fingern; die Leute drehen sich um.',
      it: 'Paco, in piedi su una cassetta della frutta, fischia con le dita; la gente si volta a '
        + 'guardare.' }),
    anchors: [
      who('paco', .5, .2, [.47, .14], [.38, .08, .17, .16]),
      who('sfx', .62, .17),
    ],
  },
  ds4: { width: 1200, height: 800, safeArea: box([.33, .05, .48, .57]),
    alt: t({ en: "Lola leaps into her grandfather's arms; his beret flies off and the "
        + "stallholders smile.",
      es: 'Lola salta a los brazos de su abuelo; la boina sale volando y los tenderos sonríen.',
      ca: 'La Lola salta als braços del seu avi; la boina surt volant i els paradistes somriuen.',
      zh: '萝拉扑进爷爷怀里;他的贝雷帽飞了出去,摊主们都笑了。',
      ar: 'لولا تقفز إلى ذراعي جدّها، وقبعته تطير، والباعة يبتسمون.',
      ja: 'ローラが祖父の腕に飛びこむ。ベレー帽が飛び、店の人たちがほほえむ。',
      pt: 'Lola pula nos braços do avô; a boina sai voando e os feirantes sorriem.',
      fr: 'Lola saute dans les bras de son grand-père ; son béret s’envole et les marchands '
        + 'sourient.',
      de: 'Lola springt ihrem Großvater in die Arme; seine Baskenmütze fliegt davon, und die '
        + 'Händler lächeln.',
      it: 'Lola salta in braccio al nonno; il basco gli vola via e i bancarellai sorridono.' }),
    anchors: [
      who('lola', .51, .27, [.47, .2], [.42, .14, .13, .19]),
      who('paco', .595, .31, [.62, .22], [.55, .14, .15, .22]),
    ],
    avoid: [box([.67, .06, .13, .22])],
  },

};

O panorama é o único desenho impresso por cima da dobra, com 432 × 144 mm, por isso vai com 1.900 px (380 KB); os outros três têm de 1.000 a 1.200 px. A área segura é uma faixa que ocupa quase toda a largura, e os dois personagens que falam ficam nas pontas, a 6 % e a 92 % da largura, longe da lombada, onde a encadernação engoliria um balão. O desenho foi feito com o meio livre de rostos: o corredor da feira vai dar na dobra. Uma multidão é cheia de rostos que não dizem nada: o peixeiro atrás de Lola vai marcado em faces, a lista dos rostos de quem não diz nada; assim o primeiro balão dela fica ao lado dele, e nunca sobre o rosto nem sobre o boné, e a edição japonesa fixa ali a coluna (at="2.8% 37%").

#3 · Os balões do álbum

script.js · linhas 57–72no código completo
comics.balloonStyles = [
  { id: 'speech', fill: col('balloon'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.6) },
  { id: 'caption', fill: col('cartouche'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.6),
    padding: em(0.45), aspect: 3.4 },
  { id: 'shout', fill: col('balloon'), stroke: col('ink'), burstPoints: 16, fontScale: 1.2 },
  { id: 'whisper', fill: col('balloon'), stroke: col('ink') },
  { id: 'sfx', fontFamily: DISPLAY, color: col('orange'), halo: pt(1.6), haloColor: col('ink'),
    fontScale: 3.2 },
];
comics.cast = [
  { id: 'lola', name: 'Lola' },
  { id: 'paco', name: t({ es: 'el abuelo Paco', en: 'Grandpa Paco', ca: "l'avi Paco",
    zh: '帕科爷爷', ar: 'الجد باكو', ja: 'パコおじいちゃん', pt: 'o vovô Paco', fr: 'papi Paco',
    de: 'Opa Paco',
    it: 'nonno Paco' }) },
];

Os estilos de balão são os da Nº 152: balões de fala brancos, recordatórios amarelo-claros, uma explosão para o grito de Paco, um contorno tracejado para o sussurro de Lola e o assobio na fonte das onomatopeias do álbum, a Bangers nas edições em escrita latina. cast dá ao PDF e ao EPUB os nomes que eles leem antes de cada fala.

A receita completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 154 · One comic page across a double spread ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/comic-double-spread
// Code: MIT · Story: written for the recipe (CC BY 4.0) · Pictures: generated with diffusion models
// Fonts: Patrick Hand, Bangers, the comic faces of each script (OFL) · Needs postext ≥ 1.34.0
// One split tree laid across two facing pages: a panorama runs over the spine, and the
// tier under it splits at the spine's gutter. Same album, same lettering as Nº 152.
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, defaultComicFont,
  defaultComicSfxFont,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'pt'; // @lang: 'es' | 'en' | 'ca' | 'zh' | 'ar' | 'ja' | 'pt' | 'fr' | 'de' | 'it'
const RECIPE = 'comic-double-spread';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: the album's flat colours
const palette = {
  ink: '#1d1b19', // outlines, lettering, folios
  orange: '#d9601a', // the sound effect
  cartouche: '#fbe8a6', // narration boxes
  balloon: '#ffffff',
  muted: '#5f5a54', // the colophon
  paper: '#fffdf8',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'orange (defaults)', value: { hex: palette.orange, model: 'hex' } },
];
// #endregion

const LOCALE = t({ es: 'es', en: 'en-gb', ca: 'ca', zh: 'zh-Hans', ar: 'ar', ja: 'ja',
  pt: 'pt-BR', fr: 'fr', de: 'de', it: 'it' });
const LATIN = ['es', 'en', 'ca', 'pt', 'fr', 'de', 'it'].includes(LANG);
const LETTER = LATIN ? 'Patrick Hand' : defaultComicFont(LOCALE); // mixed-case hand lettering
const DISPLAY = defaultComicSfxFont(LOCALE); // Bangers, Dela Gothic One, ZCOOL KuaiLe, Lalezar

// #region answer: one split across two facing pages, opened on a verso
// The content writes :::page{spread split="55 / * [25 | 25 | *]"}: one frame from the verso's
// outer margin to the recto's (the inner margins drop out), split as one page. The panorama
// crosses the spine; the line at 50 % of the lower tier is the spine itself, so its gutter
// straddles the fold and no panel is cut by it.
const comics = {
  gutter: { horizontal: mm(5), vertical: mm(4) }, // 2 mm of white on each side of the fold
  panel: { borderWidth: pt(0.75), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
  lettering: { fontFamily: LETTER, fontSize: pt(LATIN ? 9.5 : 8.5), lineHeight: 1.1,
    color: col('ink') },

O script.js montado funciona como está: cole-o como script de módulo em qualquer página ou abra a receita no CodePen. Pasta da receita no GitHub ↗ (abre em uma nova aba)

Variações

#Começar o livro com a página dupla

Tire a continuação e o motor deixa a página 1 em branco (papel blank), de modo que a página dupla continua caindo nas páginas 2 e 3.

-const continuation = { pageIndexOffset: 1, pageNumbering: { startAt: 2 } };
+const continuation = {};

Erros comuns

  • Os balões ficam fora de uma faixa de 8 mm em volta da lombada, inclusive os fixados numa posição: um personagem em pé sobre a dobra tem o balão empurrado para um lado. Mantenha os personagens de um quadro que cruza a lombada longe do meio dele.
  • Um balão não cobre dois personagens cujos rostos se tocam, num abraço ou numa briga, mesmo que um deles seja quem fala. Nas edições japonesa e árabe a página dupla se lê a partir da direita, o quadro do reencontro passa para a página da esquerda e a boina voando ocupa o canto superior direito; os dois balões de Paco vão por cima da feira, ao lado da cabeça dele, e não sobre o abraço. Marque os dois rostos no desenho (face) para que o motor veja que eles se tocam.

Créditos

Texto
  • ¡Abuelo! (Grandpa!), a two-page comic written for this recipe, in six languages · Postext Cookbook · CC BY 4.0
Imagens
  • Panorama of the crowded market hall: tiny Lola stands lost on the far left; far right, her grandfather searches the crowd. · Generated With Diffusion Models · original
  • Lola, tearful, stands among grown-ups' legs and shopping bags. · Generated With Diffusion Models · original
  • Paco stands on a fruit crate and whistles through his fingers; shoppers turn to look. · Generated With Diffusion Models · original
  • Lola leaps into her grandfather's arms; his beret flies off and the stallholders smile. · Generated With Diffusion Models · original
Fontes
Patrick Hand (SIL OFL 1.1) · Bangers (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · ZCOOL KuaiLe (SIL OFL 1.1) · Zen Antique (SIL OFL 1.1) · Dela Gothic One (SIL OFL 1.1) · Playpen Sans Arabic (SIL OFL 1.1) · Lalezar (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF