Pular para o conteúdo principal
Receita número 55

Receitas · Capítulo 10 · Saída e integração

Uma prova com cada erro marcado em vermelho

Uma prova de jornal revisada duas vezes: cada erro que o motor aponta ou que o próprio pen encontra sai marcado em vermelho na página e ligado ao Markdown.

Nesta página
Nível
Avançado
Postext
Testada com o Postext 1.65.0
Requer ≥ 1.34.0
Licença
Atualizada em 16 de out. de 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0
  • Amostra em inglês: ainda sem edição em português
  • Refile 190 × 253 mm
  • Coluna e meia, medianiz de 6 mm
  • Charis SIL 10/14
  • Chivo
  • Fragment Mono
  • 2 páginas
  • Nível
  • Postext 1.57.1
  • Diagramado em 8 ms
  • 250 linhas de código

Em poucas palavras

Uma notícia de um semanário local, conferida duas vezes em busca de erros. Mostra como marcar cada erro em vermelho na página e ligá-lo à linha do texto que o causou.

O que você vai compor

O número 41 de The Tideline, um semanário regional, abre com a volta da balsa noturna que atravessa o Sawyer, e o pen revisa a notícia duas vezes. A primeira prova é o texto como chegou à redação: a notícia corrigida com sete deslizes devolvidos, entre eles um carimbo escrito como uma diretiva que não existe e um box que nunca se fecha. Esses sete deslizes deixam onze marcas. Como no cartão, cada erro é sublinhado em vermelho na linha em que foi composto (uma linha frouxa recebe um fundo em vez disso), e seu número na margem corresponde à entrada na lista ao lado das páginas. Clicar numa linha ou numa entrada seleciona o Markdown. As páginas abaixo são a segunda prova. As verificações não encontram nada nela, e um carimbo PROOF · 2ND PASS fica preso no canto superior direito.

Esta receita responde a

  • Como descubro o que está errado no meu documento (avisos, transbordamento, layout que não converge)?
  • Como relaciono um clique na página renderizada com o Markdown de origem, para construir um editor?
  • Por que uma linha sai alinhada à esquerda ou esticada demais (URLs, palavras compostas longas, palavras longas em células)?

A resposta curta

script.js · linhas 170–203no código completo
const MM = DPI / 25.4; // page px per mm
function proof(md, doc) {
  const faults = [];
  const add = (kind, from, to, detail, at) => faults.push({ kind, from, to, detail, at });
  const { blocks, issues } = parseMarkdownWithIssues(md); // a $, $$ or ::: left open
  for (const i of issues) add(i.kind, i.sourceStart, i.sourceEnd);
  for (const w of doc.warnings ?? []) { // calloutOverflow: a box no cut could split
    add(w.kind, w.sourceStart, w.sourceEnd, Math.round(w.overflowPx / MM), w);
  }
  if (!doc.converged) add('unsettled', 0, 1, doc.iterationCount); // the layout never settled
  // The pen's own readings of the source and the lines, in the same list and shape.
  const ids = new Set(resources.map((r) => r.id)); // an unknown id prints '?'
  for (const m of md.matchAll(/:ref\{id="([^"]*)"|^::resource\{id="([^"]*)"/gm)) {
    if (!ids.has(m[1] ?? m[2])) add('unknownResourceId', m.index, m.index + m[0].length);
  }
  for (const m of md.matchAll(/^:::?([a-z][\w-]*)/gim)) { // an unknown fence prints as text
    const known = KNOWN_CONTAINERS.has(m[1]) || KNOWN_DIRECTIVES.has(m[1]) || m[1] === 'resource';
    if (!known) add('unknownDirective', m.index, m.index + m[0].length);
  }
  for (const b of blocks) { // formulas count as faults only because this story has none
    if (b.startNumber > 999) add('yearList', b.sourceStart, b.sourceEnd); // 1971. opens a list
    for (const s of b.spans ?? []) if (s.math) add('formula', s.math.sourceStart, s.math.sourceEnd);
  }
  // The lines as set: spaces past maxWordSpacing, a line set ragged, a hyphen in an address.
  const max = doc.config.bodyText.maxWordSpacing;
  for (const l of doc.pages.flatMap((p) => p.columns.flatMap((c) => c.blocks))
    .flatMap((b) => b.lines ?? [])) {
    const ratio = Math.round(lineWordSpacing(l) * 100) / 100; // as the report prints it
    if (ratio > max) add('looseLine', l.sourceStart, l.sourceEnd, ratio);
    if (l.ragged) add('raggedLine', l.sourceStart, l.sourceEnd); // past 3×: no ratio left
    if (l.hyphenated && /[./]\S+-$/.test(l.text)) add('addressHyphen', l.sourceStart, l.sourceEnd);
  }
  return faults.sort((a, b) => a.from - b.from);
}

Ingredientes

Também usa
Coluna e meia
Tipografia
Charis SIL, Chivo, Fragment Mono (SIL OFL 1.1)
Materiais
  • crossing-1590.jpg
  • The night crossing at the head of page 1 (Generated With Diffusion Models, original)
  • The route map, drawn in code in the page's palette (Ignacio Ferro, CC BY 4.0)

Preparo

#1 · Leia o que o motor informa e confira o resto

O código é a resposta curta logo acima. parseMarkdownWithIssues() devolve um problema para cada $, $$ ou ::: que ficou aberto, e doc.warnings reúne um calloutOverflow para cada box que nenhum corte conseguiu dividir. doc.converged e doc.iterationCount dizem se a diagramação se estabilizou, e esta notícia se estabiliza numa iteração, com ou sem os erros. O motor também registra ids e diretivas desconhecidos em doc.contentWarnings, e findLooseLines devolve as linhas frouxas: são as verificações que o painel Verificações do Sandbox mostra (Painéis laterais). proof() faz essas leituras por conta própria, para que todos os erros fiquem numa lista só, com a mesma forma: um tipo, um trecho do Markdown e um detalhe. Ele compara os ids de :ref e ::resource com os resources da composição, e os nomes dos delimitadores com KNOWN_CONTAINERS e KNOWN_DIRECTIVES. Para esta notícia, também aponta um bloco de lista cujo startNumber é um ano e qualquer fórmula, já que a notícia não tem nenhuma, e lê as linhas compostas em busca de espaços esticados além de maxWordSpacing, linhas em bandeira e hifens acrescentados dentro de um endereço.

#2 · Devolva os erros ao texto corrigido

script.js · linhas 157–166no código completo
const FIRST_PASS = [ // [corrected, faulty], replaced wherever it occurs
  [':::callout{type="stamp"}\n:::', t({ en: ':::stamp', es: ':::sello' })], // no such directive
  [':ref{id="route"}', ':ref{id="route-map"}'], // an id no resource has
  ['\\$', '$'], // bare dollars (gotcha: dollar-math)
  [' https://', ' '], // a web address without its scheme
  [':::\n:::\n', ''], // the fact box's two closing fences
  ['\u20601971.', '1971.'], // the word joiner before 1971 (gotcha: digit-period-list)
  [t({ en: 'October 2.\n:::', es: 'octubre.\n:::' }), t({ en: 'October 2.', es: 'octubre.' })],
]; // last: the timeline's closing fence, so its box stays open inside the open fact box
const firstPass = (md) => FIRST_PASS.reduce((out, [fix, fault]) => out.replaceAll(fix, fault), md);

O pen guarda um único arquivo Markdown, a notícia corrigida, e tira dele a primeira prova desfazendo sete correções; assim as duas versões não se desencontram e cada marca tem uma causa conhecida. A versão corrigida é composta por último, e é ela que aparece nas páginas abaixo. \$ escapa o cifrão de um preço, e nenhuma fórmula se abre. Um word joiner (U+2060) antes de cada ano da cronologia da página 2 impede que uma entrada como 1971. The Tern… abra uma lista numerada a partir desse ano; a primeira prova tira só o que vem antes de 1971. Com o esquema https://, um endereço web é composto como endereço, sem hifenizar e quebrando só nas junções, como na página 1 antes de .example. Sem ele, o endereço é uma palavra comum, e a primeira prova o hifeniza como night-ferry. A sétima entrada tira o delimitador que fecha a cronologia, e o passo 3 mostra o que a composição faz com isso.

#3 · Marque cada erro onde ele foi composto

script.js · linhas 207–245no código completo
const linesOf = (page) => [...page.columns.flatMap((c) => c.blocks), ...(page.floats ?? [])]
  .flatMap((b) => (b.lines ?? []).map((l) => ({ ...l.bbox, from: l.sourceStart, to: l.sourceEnd,
    width: l.justifiedSpaceRatio // a bbox is the natural width; a justified line fills the block
      ? b.bbox.x + b.bbox.width - l.bbox.x : l.bbox.width })));
const REACH = 80; // characters after a fence where its first line may start
function spotOf(page, f) { // where a fault shows on this page: its first line, in page px
  if (f.at) { // a box that ran off its column: a bar under the column's foot
    const c = page.columns[f.at.columnIndex]?.bbox;
    return f.at.pageIndex === page.index ? { ...c, y: c.y + c.height, height: 1.6 * MM } : null;
  }
  const lines = linesOf(page); // a fence sets no line of its own: then the first line after it
  return lines.find((r) => r.from < f.to && r.to > f.from)
    ?? lines.find((r) => r.from >= f.from && r.from - f.to < REACH);
}
function paintMarks(canvas, page, faults, scale) {
  const ctx = canvas.getContext('2d');
  ctx.setTransform(scale, 0, 0, scale, 0, 0); // page px from here on
  Object.assign(ctx, { font: `${3 * MM}px "${MONO}"`, textAlign: 'center' });
  const taken = []; // the numbers set so far: two on one line sit side by side
  faults.forEach((f, n) => {
    const r = spotOf(page, f);
    if (!r) return;
    const wash = f.kind === 'looseLine'; // a loose line is washed, any other fault underlined
    Object.assign(ctx, { fillStyle: palette.proof, globalAlpha: wash ? 0.2 : 1 });
    ctx.fillRect(r.x, wash ? r.y : r.y + r.height, r.width, wash ? r.height : 0.45 * MM);
    const [left, y] = [r.x + r.width / 2 < page.width / 2, r.y + r.height / 2]; // nearest margin
    const shift = taken.filter((ty) => Math.abs(ty - y) < 4.5 * MM).length * 5.2 * MM;
    const [x, edge] = [left ? 6.5 * MM + shift : page.width - 6.5 * MM - shift,
      left ? r.x : r.x + r.width]; // the number, and a leader from it to the text
    taken.push(y);
    ctx.globalAlpha = 1;
    ctx.fillRect(Math.min(x, edge), y - 0.12 * MM, Math.abs(x - edge), 0.24 * MM);
    ctx.beginPath();
    ctx.arc(x, y, 2.4 * MM, 0, 2 * Math.PI);
    ctx.fill();
    ctx.fillStyle = palette.paper;
    ctx.fillText(String(n + 1), x, y + 1.05 * MM);
  });
}

Cada linha do VDT leva sourceStart e sourceEnd, e o intervalo de origem de um erro leva à linha que o imprimiu. Um delimitador de contêiner não imprime linha própria, e sua marca vai para a primeira linha que começa nos REACH (80) caracteres seguintes. Um calloutOverflow ganha uma barra sob o pé da coluna que ele indica. Um só deslize pode deixar várias marcas. Os cifrões sem escape transformam $2.50 on foot, $ numa fórmula, que não imprime nada porque este pen nunca carrega o motor de matemática, e o terceiro cifrão abre uma fórmula que nunca se fecha. Sem esse trecho, uma linha do parágrafo das tarifas sai com espaços 1,9 vez maiores que o normal. Os dois delimitadores que faltam ao box de dados o deixam aberto, com seu grupo :::columns, até o fim da notícia, e o que vem depois é composto dentro deles, na segunda coluna do grupo. Um grupo de colunas é cortado entre as colunas como o box que o contém, por isso só com esses dois delimitadores nada transborda. Quem faz transbordar é o delimitador da cronologia. O box dela, aberto dentro do box de dados, fica com os cinco últimos parágrafos e o colofão, e um box dentro de outro nunca é cortado. Ele é composto na página 3 e passa 69 mm do pé da coluna; o que fica abaixo desse pé não é impresso, e a primeira prova tem três páginas em vez de duas. O aviso leva o intervalo de origem do box de dados, que é o box que a composição colocou, por isso a entrada 8 seleciona o box de fora, do delimitador até o fim da notícia. proof() considera uma linha frouxa quando o espaço entre palavras, lineWordSpacing(line), passa de maxWordSpacing (1,6 aqui). Uma linha cujos espaços passariam de 3× não tem proporção para comparar, porque o motor a compõe em bandeira, e por isso proof() confere também ragged.

#4 · Selecione o Markdown por trás de uma linha

script.js · linhas 249–267no código completo
function selectSource(from, to) {
  const all = source.value; // measure the wrapped height of the text before the selection
  source.value = all.slice(0, from);
  const top = source.scrollHeight;
  source.value = all;
  source.focus({ preventScroll: true });
  source.setSelectionRange(from, to); // the offsets the parser and the layout give
  source.scrollTop = top > source.clientHeight ? top - source.clientHeight / 3 : 0;
}
function onPageClick(canvas, page) {
  canvas.onclick = ({ clientX, clientY }) => {
    const box = canvas.getBoundingClientRect(); // CSS px to page px
    const [x, y] = [(clientX - box.left) * (page.width / box.width),
      (clientY - box.top) * (page.height / box.height)];
    const hit = linesOf(page).find((r) => x >= r.x && x <= r.x + r.width && y >= r.y
      && y <= r.y + r.height);
    if (hit?.from !== undefined) selectSource(hit.from, hit.to);
  };
}

Um clique chega em pixels CSS. onPageClick() o converte para pixels de página, encontra a linha cujo bbox o contém e seleciona o intervalo de origem dessa linha no textarea; uma entrada da lista seleciona do mesmo jeito o intervalo do erro. selectSource() dá foco ao textarea sem rolar a página e define o scrollTop pela altura do texto anterior à seleção. O bbox de uma linha justificada mantém a largura natural da linha, não a largura com que ela é pintada, de modo que linesOf() o estende até a borda direita do bloco. Do contrário, o fundo pararia antes da margem, e um clique perto da borda direita não selecionaria nada.

#5 · Deixe o box se dividir e prenda o carimbo

script.js · linhas 54–68no código completo
const boxes = [
  // keepTogether: false: cut between two blocks at the page foot; a line of white closes it.
  { id: 'facts', keepTogether: false, backgroundEnabled: false, marginBottom: pt(LEAD),
    stripe: { enabled: true, side: 'top', width: pt(2.5), color: col('proof') },
    padding: { ...NONE, top: mm(2.6) }, titleStyle: { ...caps(8), color: col('proof') },
    body: { fontSize: pt(9), lineHeight: pt(LEAD), textAlign: 'left', firstLineIndent: pt(0) },
    lists: { bulletChar: '•', color: col('proof') } },
  // 'fixed': pinned to the page its fence falls on, out of the flow; 'auto': as wide as its title.
  { id: 'stamp', placement: 'fixed', width: 'auto', backgroundEnabled: false,
    title: t({ en: 'Proof · 2nd pass', es: 'Segundas pruebas' }),
    fixed: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-right' }, offset: { x: mm(-OUTER), y: mm(8) } },
    border: { enabled: true, color: col('proof'), width: pt(1.2) }, borderRadius: mm(1),
    padding: { top: mm(1.4), right: mm(2.4), bottom: mm(1.2), left: mm(2.4) },
    titleStyle: { ...caps(9), color: col('proof'), gap: mm(0) } },
];

keepTogether: false deixa o box de dados começar no pé da página 1 e continuar no verso sob o fio vermelho, sem título. O box não tem fundo nem fio no pé, por isso na página 2 só o branco separa o horário da notícia, e marginBottom é uma linha inteira de entrelinha, 14 pt; com 4 pt, o horário terminaria 1,5 mm acima do parágrafo seguinte. O carimbo é placement: 'fixed', fora do fluxo e preso 8 mm abaixo da borda superior, e width: 'auto' o encolhe até a largura do título, 42 mm em vez dos 110 mm da coluna principal.

A receita completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 055 · A galley proof with every fault marked in red ══════
// https://postext.dev/en/cookbook/proof-sheet-diagnostics
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Map: code (CC BY 4.0) · Photo: diffusion models
// Fonts: Charis SIL, Chivo, Fragment Mono (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.34.0
import { buildDocumentWithFonts, prepareFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
  parseMarkdownWithIssues, KNOWN_DIRECTIVES, KNOWN_CONTAINERS, lineWordSpacing,
} from 'https://esm.sh/postext';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'proof-sheet-diagnostics';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// col() links a colour to its palette entry; the hex is the value the entry holds.
const palette = { // proof: the one accent and the marks; rule: the map's banks; muted: furniture
  ink: '#1d1d1b', proof: '#d7263d', paper: '#f6f3ea', rule: '#bdb8aa', muted: '#76726a' };
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [...Object.entries(palette), ['main-color', palette.proof]] // every default
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })); // on main-color: red
const [TEXT, DISPLAY, MONO] = ['Charis SIL', 'Chivo', 'Fragment Mono'];
const [TRIM_W, TRIM_H, TOP, BOTTOM, INNER, OUTER] = [190, 253, 22, 20, 17, 14]; // mm, mirrored
const MEASURE = TRIM_W - INNER - OUTER; // mm: 159, the text block the opener spans
const [LEAD, ART_H, DPI] = [14, 50, 150]; // pt: leading; mm: the photograph; page px/inch
const NONE = { top: mm(0), right: mm(0), bottom: mm(0), left: mm(0) };
const caps = (size) => ({ fontFamily: MONO, fontSize: pt(size), letterSpacing: pt(size * 0.12),
  textTransform: 'uppercase', fontWeight: 400 });

const below = (id, gap, width = MEASURE) => ({ anchor: { to: id, edge: id === 'container'
  ? 'top-left' : 'below' }, offset: { x: mm(0), y: mm(gap) }, size: { width: mm(width) } });
const text = (id, content, family, size, color, placement, extra) => ({ kind: 'text', id,
  content, fontFamily: family, fontSize: pt(size), color: col(color), align: 'left',
  overflow: 'wrap', placement, ...extra });
const opener = { enabled: true, slot: { elements: [ // the drawing, then the words under it
  { kind: 'image', id: 'art', resourceId: 'crossing', placement: { ...below('container', 0),
    size: { width: mm(MEASURE), height: mm(ART_H) } } },
  // The words start 6 mm under the drawing, and the opener reserves down to the byline.
  text('kicker', '{attr.kicker}', MONO, 8, 'proof', below('container', ART_H + 6), caps(8)),
  text('title', '{titleText}', DISPLAY, 50, 'ink', below('#kicker', 1.4),
    { fontWeight: 900, lineHeight: 0.96 }), // a multiple of the size
  text('standfirst', '{attr.standfirst}', TEXT, 11.5, 'ink', below('#title', 4, 136),
    { italic: true, lineHeight: 1.3 }),
  text('byline', '{attr.byline}', MONO, 7.5, 'muted', below('#standfirst', 3), caps(7.5))] } };
const head = (id, content, parity, edge, x, y = 12) => text(id, content, MONO, 7.5, 'muted',
  { anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) } }, { ...caps(7.5), parity,
    pages: 'body', align: edge.split('-')[1] ?? 'center' }); // y: mm from the trim
const RUNNING = t({ en: ['The Tideline · issue 41', 'News · the night ferry'],
  es: ['La Marea · número 41', 'Noticias · la barcaza nocturna'] });
const header = { elements: [
  head('verso', `{pageNumber}   ${RUNNING[0]}`, 'even', 'top-left', OUTER),

O script.js montado funciona como está: cole-o como script de módulo em qualquer página ou abra a receita no CodePen. Pasta da receita no GitHub ↗ (abre em uma nova aba)

Variações

#Mantenha o box inteiro

Com o keepTogether padrão, o box passa inteiro para a página 2; a página 1 termina 33 mm antes e a notícia vai para uma terceira página.

-  { id: 'facts', keepTogether: false, backgroundEnabled: false, marginBottom: pt(LEAD),
+  { id: 'facts', backgroundEnabled: false, marginBottom: pt(LEAD),

#Interrompa uma composição que ainda tem erros

Num script de build ou num teste, rode proof() sobre a versão final e lance um erro se ele encontrar alguma coisa.

 const doc = await build(markdown); // last: the corrected galley, the pages below
+if (proof(markdown, doc).length) throw new Error('The second pass still has faults.');

Erros comuns

Erro comum

Um $ solto abre matemática: escreva \$

O cifrão abre matemática em linha, então um preço como $40 inicia uma fórmula. Escreva \$40. Escapes e caracteres literais →

Erro comum

'1998. ' ou '- ' no início de um parágrafo abre uma lista

Um parágrafo que começa com um número, um ponto e um espaço, ou com um hífen e um espaço, vira item de lista. Coloque um word joiner (U+2060) antes do número e escreva os diálogos com travessão. Escapes e caracteres literais →

Aviso do Markdown · unclosedMath

Delimitador de fórmula não fechado

Por quê. Um $ abre uma fórmula em linha que nunca é fechada; em geral é o cifrão de um preço.

Correção. Escreva \$ para um cifrão literal ou feche a fórmula na mesma linha. Docs →

Aviso do Markdown · unclosedContainer

Contêiner não fechado

Por quê. Um contêiner ::: nunca é fechado; por isso, vai até o fim do documento.

Correção. Acrescente uma linha só com ::: onde o contêiner termina. Docs →

Aviso de diagramação · calloutOverflow

Boxe ultrapassa a coluna

Por quê. Uma caixa que nenhum corte consegue dividir (uma figura, uma tabela ou um boxe aninhado nela mais alto que a coluna, ou um splitMinLines alto demais) foi colocada transbordando; o motor registra isso em doc.warnings e o Sandbox mostra na lista. Um boxe com span: 'side' mais alto que uma coluna lateral vazia também é colocado transbordando.

Correção. Encurte a caixa, deixe que ela se divida com keepTogether: false, reduza splitMinLines ou dê a ela outro span. Docs →

Verificação do Sandbox · unknownResourceId

Recurso desconhecido

Por quê. Um :ref ou ::resource cita um id que nenhum recurso tem; a referência imprime “?” e nada é colocado.

Correção. Corrija o id (só com aspas duplas) ou acrescente o recurso. Docs →

Aviso de diagramação · unknownDirective

Diretiva desconhecida

Por quê. Uma linha :::nome não é nenhuma das diretivas nem dos contêineres do Postext; por isso, é impressa como texto.

Correção. Compare a grafia com os nomes aceitos (pagebreak, columnbreak, numbering, space, toc, callout, paragraphs, part, columns, paper). Docs →

Verificação do Sandbox · looseLine

Linha frouxa

Por quê. Uma linha justificada estica os espaços além do limite, quase sempre por causa de uma palavra longa, uma URL ou uma medida estreita.

Correção. Ative a hifenização no idioma certo, aumente a medida, reescreva o trecho ou componha essa passagem alinhada à esquerda. Docs →

  • Ajuste o texto para que o box encha a página 1 até a última linha. Um box que fecha uma página desce até o pé quando as colunas são equilibradas (headings.balancing.closingBox, 'first' por padrão): corte a última frase do primeiro parágrafo e o fio do box fica 6,4 mm abaixo do parágrafo das tarifas em vez de 2,4 mm.

Créditos

Texto
Texto original, CC BY 4.0
Imagens
  • The night crossing at the head of page 1 · Generated With Diffusion Models · original
  • The route map, drawn in code in the page's palette · Ignacio Ferro · CC BY 4.0
Fontes
Charis SIL (SIL OFL 1.1) · Chivo (SIL OFL 1.1) · Fragment Mono (SIL OFL 1.1)
Sandbox