باختصار
الدستور الياباني لعام 1889، مكتوبًا بالكانجي والكاتاكانا، في أسطر من الأعلى إلى الأسفل كما طبعته الجريدة الرسمية، ومواده مرقّمة بالكانجي.
ما الذي ستنضده
إعادة طبع في ثماني صفحات لدستور ميجي كما نشرته الجريدة الرسمية (官報) في 11 فبراير 1889: المرسوم الإمبراطوري، وتوقيعات الوزراء المصادِقة، والفصلان الأولان باثنتين وثلاثين مادة. النص مكتوب بـ 漢字カタカナ交じり文 (kanji-katakana majiri-bun)، لغة القانون المكتوبة في عهد ميجي: تُكتب الكلمات بالكانجي واللواحق بالكاتاكانا، بلا علامات تجهير، ولا كانا صغيرة، ولا ترقيم على الإطلاق. الصفحات بقياس A5، عمودية ومجلدة على اليمين، بشبكة من 40 × 15 حرفًا داخل خط سميك وآخر رفيع. تُرقَّم المواد بعدّاد قائمة بالكانجي، من 第一條 إلى 第三十二條، ويبقى الخاتم والتوقيعات حيث وضعتها الجريدة.
تجيب هذه الوصفة عن
- كيف أنضّد نصًّا من عهد ميجي بالكانجي والكاتاكانا بأشكاله القديمة، وأرقّم مواده 第一條؟
- كيف أرقّم الفصول 第一章 بالأعداد الكانجية، أو عناصر القائمة あ い う وイ ロ ハ؟
- ما الخطوط التي تنضّد اليابانية، بالكانجي في أشكاله اليابانية، على الشاشة وفي PDF؟
الجواب المختصر
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' }; // bound on the right
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// Each article is an item of an ordered list: the counter is japanese-informal (十八, not
// 一十八), the prefix 第 and the separator 條 wrap it, and the turnover lines go back to
// the head of the line, as in the Gazette. numberWidth 'item' starts the text of each
// article one gap after its own label: one full-width space follows 第九條 and 第十一條
// alike, and their texts start a character apart. Chapter two starts its list at 18.
const orderedLists = {
numberFormat: 'japanese-informal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),
numberWidth: 'item',
indent: em(0), hangingIndent: false, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
color: col('ink'), marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0), itemSpacing: pt(0),
};
// The chapters: 第{2:一}章 counts them in the same style, two characters down (字下げ).
const chapter = { level: 2, numberingTemplate: '第{2:一}章', numberSeparator: ' ',
fontSize: pt(BODY), fontWeight: 800, indent: em(2), lineSpan: 2, // 二行取り
breakBefore: { enabled: false } };
المكونات
- الميزات
- الكانا والكانجي والروماجيالأعداد اليابانية وعدّادات الكاناالنص العموديكتب مجلّدة من اليمينشبكة المحارفالخطوط الصينية واليابانية والكوريةكسر الأسطر الياباني (kinsoku)عناوين تشغل أسطرًا من المتن (gyōdori)القوائم المرقّمةالقوائم النقطية وقوائم التحققصفحات افتتاح مصمَّمةأنماط العناوينسمات العنوانأنماط الفقراتالنصوص والخطوط والمربعات في تصاميم الصفحةالترويسات وأرقام الصفحاتلون الورقلوحة ألوان دلاليةالتصدير إلى PDFالخطوط المضمَّنة في PDF
- تستخدم أيضًا
- تقسيم الأسطر في النص الصينيالعناوين المرقّمةالترويسات بحسب دور الصفحةترقيم روماني للصفحات التمهيديةفصول بلا أرقام
- الخطوط
- Shippori Mincho B1, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
- الأصول
- لا شيء: كل صورة مرسومة بالشيفرة
طريقة التحضير
#1 · دع عدّاد القائمة يكتب 第十八條
الشيفرة هي الجواب المختصر أعلاه. كل مادة عنصر في قائمة Markdown مرقّمة، ويكتب orderedLists رقمها بصيغة الجريدة: يكتب numberFormat: 'japanese-informal' 十八 لا 一十八، ويحيط به prefix: '第' وseparator: '條'، ويترك gap: em(1) فراغ النص الأصلي بعرض كامل. ويبدأ numberWidth: 'item' نص كل مادة بعد تسميتها بفراغ واحد، فيتبع 第九條 و第十一條 فراغ واحد بالعرض الكامل، كما في الجريدة الرسمية، ويبدأ نصّاهما بفارق محرف واحد. ومع hangingIndent: false تعود الأسطر التالية إلى رأس السطر بدل أن تتدلى تحت النص، كما في الجريدة. تبدأ قائمة الفصل الثاني من 18.، فيستمر العدّاد عبر الفصلين، ويُرقَّم الفصلان 第一章 و第二章 بقالب العنوان 第{2:一}章، بالأسلوب نفسه (القوائم المرقّمة).

#2 · اترك الكاتاكانا كما كتبتها الجريدة
يطبّق locale: 'ja' القواعد اليابانية، ولا تعيد أي منها كتابة النص. يبقى 侵スヘカラス بلا علامات التجهير (ويُقرأ okasu bekarazu)، ويحتفظ 行フ بكاناه التاريخية و奪ハルヽ بعلامة التكرار في الكاتاكانا. ولأن النص خالٍ من الكانا الصغيرة والترقيم، ينكسر السطر بين أي حرفين؛ ويظل الكينسوكو يمنع ヽ و々 من افتتاح سطر. وتقع ملاحظات المحرر، بيابانية حديثة فيها الهيراغانا، بجوار المرسوم في الصفحة 2، فتُقارَن طريقتا كتابة اليابانية في صفحة واحدة.
#3 · ارسم الإطار في كل صفحة
// Header elements are placed on the sheet, not in the flow, so the frame is drawn in
// plain page millimetres: GAP outside the type area, then 1.4 mm to the thin rule.
const GAP = 6;
const rule = (id, out, thickness) => ({ kind: 'box', id, pages: 'all',
style: { borderColor: col('ink'), borderWidth: pt(thickness) },
placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
offset: { x: mm(SIDE - out), y: mm(HEAD - out) },
size: { width: mm(AREA.across + 2 * out), height: mm(AREA.down + 2 * out) } } });
const header = { elements: [
rule('outer', GAP + 1.4, 1.2), rule('inner', GAP, 0.4),
// The folio in kanji, under the frame, in the middle of the page.
{ kind: 'text', id: 'folio', content: '{pageNumber}', pages: 'body', fontFamily: GOTHIC,
fontSize: pt(8), color: col('muted'), align: 'center',
placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
offset: { x: mm(0), y: mm(HEAD + AREA.down + GAP + 6) }, size: { width: mm(TRIM.w) } } },
] };
ترسم خانة الترويسة بمليمترات الورقة، لا في التدفق العمودي، فالإطار صندوقان يوضعان بالأرقام نفسها التي تضع مساحة النص: HEAD من الأعلى وSIDE من كل حافة. تُحسب الهوامش من الشبكة بدل أن تُترك لها، فتقع مساحة النص على بعد 6 مم بالضبط داخل الخط الرفيع. ويقع رقم الصفحة، بالكانجي بفضل pageNumbering.format: 'japanese-informal'، تحت الإطار.
#4 · نضّد صفحة العنوان على المحور
// In the flow frame of a vertical page x runs down the column, y leftward across it.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { x: mm(down), y: mm(across) } });
const MID = AREA.across / 2; // mm: the axis of the page, from the right of the type area
const cover = {
id: 'cover', numbered: false, toc: false, span: 'page', runningChapter: false,
breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
fontSize: pt(34), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(10), color: col('ink'),
placement: at((AREA.down - (7 * 34 + 6 * 10) * PT) / 2, MID - 34 * PT / 2) }, // centred
{ kind: 'text', id: 'date', content: '{attr.date}', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(11),
lineHeight: 1, letterSpacing: pt(2), color: col('seal'), placement: at(30, MID + 18) },
{ kind: 'text', id: 'source', content: '{attr.source}', fontFamily: MINCHO,
fontSize: pt(11), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(4), color: col('ink'),
placement: at(30, MID - 18 - 11 * PT) },
// The edition's language, turned with the line, at the foot of the type area.
{ kind: 'text', id: 'latin', content: '{attr.latin}', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(7.5),
lineHeight: 1.5, color: col('muted'), overflow: 'wrap', align: 'right',
placement: { ...at(0, AREA.across - 9), size: { width: mm(AREA.down), height: mm(9) } } },
] } },
};
في التدفق العمودي يجري x نزولًا على الورقة وy نحو اليسار، فيُوضع عمود العنوان ببعده عن الحافة اليمنى لمساحة النص. ويقف التاريخ، بلون التمييز، واسم الجريدة على جانبي العنوان على بعد 18 مم من المحور.
#5 · حمّل كل خط بالنص الذي ينضّده
const notes = (markdown.match(/^- .*$/gm) ?? []).join('');
const gothicText = `${notes}凡例上諭一二三四五六七八九十${markdown.match(/latin="([^"]*)"/)[1]}`;
يحمّل Shippori Mincho B1، وهو خط Mincho فيه الأشكال القديمة 國 و條 و權، ملفات النص والعناوين؛ ولا يحمّل Noto Sans JP إلا ملاحظات المحرر وأرقام الصفحات والسطر اللاتيني. والخط الذي يُعطى نصًّا أقل مما ينضّده يُفشل الالتقاط (C12).
الوصفة كاملة
// ═══ Postext Cookbook · Nº 128 · A Meiji proclamation in kanji and katakana ═════════
// https://postext.dev/en/cookbook/katakana-majiri-proclamation
// Code: MIT · Text: Kanpō 1889, ja.wikisource (CC BY-SA 4.0); notes (CC BY 4.0)
// Fonts: Shippori Mincho B1, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.28.0
// The Meiji Constitution as the Official Gazette printed it: kanji and katakana, vertical.
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the text is Japanese in both editions
const RECIPE = 'katakana-majiri-proclamation';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: gazette black, one vermilion for the seal, toned paper
const palette = {
ink: '#211d1a', // the text and the frame
seal: '#a8321f', // 御名御璽 and the cover's date: the one accent (5.5:1 on the paper)
muted: '#6b6259', // the editor's notes, the folio, the colophon
paper: '#fbf8f0',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'seal (defaults)', value: { hex: palette.seal, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const MINCHO = 'Shippori Mincho B1'; // 明朝 with Meiji type in its bones, old forms 國 條 權
const GOTHIC = 'Noto Sans JP'; // the editor's voice: notes, folios, colophon
const [BODY, LEAD] = [10, 18]; // pt: line pitch 1.8 em
const [CHARS, LINES] = [40, 15]; // the type area: 40 characters down, 15 lines across
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const TRIM = { w: 148, h: 210 }; // mm, A5
const AREA = { down: CHARS * BODY * PT, across: LINES * LEAD * PT }; // 141.1 × 95.3 mm
const HEAD = 37; // mm from the top edge to the head of the type area: 天 deeper than 地
const SIDE = (TRIM.w - AREA.across) / 2; // the same margin on both sides of the frame
// #region answer: kanji with katakana, vertical, and articles numbered 第一條 in kanji
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' }; // bound on the right
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// Each article is an item of an ordered list: the counter is japanese-informal (十八, not
// 一十八), the prefix 第 and the separator 條 wrap it, and the turnover lines go back to
// the head of the line, as in the Gazette. numberWidth 'item' starts the text of each
// article one gap after its own label: one full-width space follows 第九條 and 第十一條
// alike, and their texts start a character apart. Chapter two starts its list at 18.
const orderedLists = {
numberFormat: 'japanese-informal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),
يعمل ملف script.js المجمّع كما هو: الصقه في سكربت الوحدة (module) لأي صفحة، أو افتح الوصفة على CodePen. مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)
تنويعات
#دلِّ الأسطر التالية تحت النص
تحاذي كتب القوانين الحديثة السطر الثاني من المادة مع أول حرف من نصها، لا مع 第.
- indent: em(0), hangingIndent: false, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
+ indent: em(0), hangingIndent: true, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,#رقّم المواد بالأعداد الرسمية (daiji)
تكتب بعض النصوص القانونية والمالية 壱 و弐 و参: يُنتج الرمز 壱 أو الأسلوب japanese-formal 第壱條 و第弐條.
- numberFormat: 'japanese-informal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),
+ numberFormat: 'japanese-formal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),أخطاء شائعة
خطأ شائع
اوسم النص الياباني بـ 'ja'، لا بـ zh-Hans ولا بـ LANG
نسختا الوصفة هما en وes، لكن المثال الياباني ياباني في كلتيهما: `locale: LANG` سيسمه بالإنجليزية أو الإسبانية، والوسم الصيني سينضّده بالقواعد الصينية (ترقيم Kaiming، وكانا صغيرة يجوز أن تبدأ بها الأسطر، و图 بدل 図، وأشكال صينية للحروف في PDF). ومنذ postext 1.30 صار الوسم أيضًا اللغة التي يُشكَّل بها النص (يُقاس ويُرسم ويُضمَّن بها)، فكل وسم غير 'ja' يعطي أشكالًا للحروف غير اليابانية (الصينية منها مع وسم صيني) وكسرًا آخر للأسطر. اكتب 'ja': يختار منطقة اليابان (كسر الأسطر والترقيم وفق JLReq، ونقاط السمسم، وتوزيع الفوريغانا، وتسميتي 図 و表) ويوقف تقسيم الكلمات. ويُفشل الفحصُ نصًّا فيه كانا موسومًا بـ zh أو ko. كسر الأسطر الياباني (kinsoku) →
خطأ شائع
انضد اليابانية بخط ياباني
في Noto Serif SC وTC كانا، لكنهما ترسمان الكانجي بأشكال صينية (يختلف 直 و骨 و角) والكانا بتصميم صيني. انضد النص بـ Noto Serif JP أو Shippori Mincho B1 والعناوين بـ Noto Sans JP، محمَّلة بـ loadCjkFonts. لا تحوي ملفات Fontsource اليابانية الهينتايغانا ولا غيرها من الكانا التاريخية (U+1B000–1B16F): يفشل loadCjkFonts عندها ويطبع PDF مربعات، فاكتب الكانا الحديثة أو ضع في أصول الوصفة خطًّا يحويها. ولا يحوي Shippori Mincho أيضًا الصائتين ō وū بالمدّة: انضد الروماجي بخط لاتيني. الكانا والكانجي والروماجي →
خطأ شائع
الخطوط الصينية تُحمَّل شرائح، عبر الكتلة cjk
يقدّم Fontsource العائلة الصينية أو اليابانية أو الكورية في نحو مئة ملف لكل وزن، يغطي كل منها نطاقًا من الحروف. لا يجلب loadFonts إلا ملف latin، فتأتي حروف الهان على الشاشة من خط النظام وتُقاس خطأً، ويسلّم fontsourceProvider ملف latin ذاك إلى PDF، فيطبعها مربعات فارغة. اذكر كتلة الأدوات cjk، واستدعِ loadCjkFonts(FONTS, markdown) بعد loadFonts (مرة لكل صوت، مع النص الذي يضعه، حين يستخدم الكتاب عدة خطوط CJK)، وأعطِ renderToPdf القيمة fontProvider: cjkPdfProvider: كلاهما يأخذ الملفات التي تحتوي حروف النص. الخطوط الصينية واليابانية والكورية →
- تنضّد الجريدة كاتاكانا اللواحق أصغر من الكانجي، وتوزّع مناصب الوزراء على عرض واحد (字取り). أما Postext فينضّد كل الحروف بحجم المتن، وتوزيعه المتساوي
jidoriخاص بالعناوين، فلا تُحاذى التوقيعات هنا إلا في آخر السطر. - لا تفهم اليابانية والصينية هذا العدّاد بالطريقة نفسها: في مستند
jaيعني الرمز一و{2:一}الأسلوبjapanese-informal(百一، 十八)، وفي مستند صيني الأسلوب الصيني (一百零一، 十八). أما القارئ الصيني تواريخ واختصارات قائمة في النص العمودي فيكتب 第一條 يدويًا.
الحقوق
- الوصفة
- Ignacio Ferro
- النص
- The Constitution of the Empire of Japan, 11 February 1889: the imperial preamble (上諭) with its countersignatures, chapters 1 and 2, as printed in the Kanpō (Official Gazette) extra of that day · Government of Japan; transcription by Japanese Wikisource editors · CC BY-SA 4.0
- The editor's notes (凡例), written in Japanese for this recipe · Postext Cookbook · CC BY 4.0
- الخطوط
- Shippori Mincho B1 (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
- الشيفرة
- MIT، مثل Postext
حرّر هذا الشرح ↗ (يفتح في تبويب جديد)مجلد الوصفة على GitHub ↗ (يفتح في تبويب جديد)


