En poques paraules
La portada i una pàgina interior d'un diari àrab. La notícia comença a la columna de la dreta i continua a la de l'esquerra, com llegeixen la pàgina els lectors àrabs.
Què compondràs
Dues pàgines de الساحل, un diari imaginari d'una ciutat portuària imaginària, en un format compacte de 246 × 328 mm. La portada porta el nom del diari en Aref Ruqaa de 84 pt, la notícia principal sobre el nou tramvia amb un titular a tota pàgina i un mapa dibuixat amb codi, i al peu una franja de tres breus. La pàgina 2 obre la secció local sota una pestanya blava, amb cinc notícies i els horaris de pregària del dia. Tot es llegeix des de la dreta: la primera columna de text, els breus, les columnes de la taula, les orelles de la capçalera. La portada anglesa compon els mateixos elements d'esquerra a dreta.
Aquesta recepta respon a
- Quina columna va primera en una pàgina àrab i com componc un diari a dues columnes?
La resposta curta
// locale 'ar' mirrors the page: the body's first column is the right one, the story runs down
// it and on at the top of the left one, and the column rule sits between them as before.
const layout = { layoutType: 'double', gutterWidth: mm(6),
columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.5) } };
// A headline over both columns is a page-span box without a frame: the columns under it start
// level, right then left, and a box with placement="bottom" closes the page the same way.
const banner = { id: 'banner', backgroundEnabled: false, span: 'page',
padding: { top: pt(0), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
titleStyle: { ...kufi(9, 700, 'sea'), gap: mm(1.2) }, // the kicker, from the fence's title
marginTop: pt(0), marginBottom: pt(LEAD / 2),
body: { fontFamily: TEXT, fontSize: pt(13), lineHeight: pt(21), textAlign: 'right' } };
Ingredients
- Funcions
- Una o dues columnesText de dreta a esquerraFilet de columnaRequadres a tota l'ampladaColumnes en un requadre o al textRequadres flotantsObertures dissenyadesEstils de títolAtributs de títolTextos, filets i caixes als dissenys de pàginaFonts àrabsL'àrab com a llengua del documentXifres dels números generatsCapçaleres i folisPaleta de color semànticaRequadresEstils de paràgrafExportació a PDF
- També fa servir
- Paràgrafs en l'altra direccióFigures just aquíBanda de capítol d'amplada completaColor del paperFonts incrustades al PDFTipus de recurs propisFigures i taules com a recursosLlibres enquadernats per la dretaCapçaleres per secció
- Tipografia
- Aref Ruqaa, Noto Kufi Arabic, Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1)
- Recursos
- Cap: totes les imatges es dibuixen en codi
Elaboració
#1 · Dues columnes, la primera a la dreta
El codi és a la resposta curta, més amunt. layoutType: 'double' i el filet de columna són els mateixos ajustos que en un diari anglès; locale: 'ar' gira la pàgina, de manera que la notícia omple primer la columna de la dreta i continua a dalt de la de l'esquerra (Ordre de les pàgines i enquadernació per la dreta). Un titular sobre les dues columnes és un requadre a tota pàgina sense marc, i les columnes de sota comencen a la mateixa altura. La franja de breus és un requadre a tota pàgina flotat al peu amb :::columns{count=3} a dins, i les seves columnes també van de dreta a esquerra, igual que la taula d'horaris de la pàgina 2: una taula en la direcció del document posa la primera columna a la dreta.
#2 · Una capçalera entre dues orelles
const ear = (id, side, lines) => lines.map(([key, content, look], i) => text(`${id}-${key}`,
content, { ...look, align: side }, { ...(i === 0 ? at('container', `top-${side}`, 0, 4)
: at(`#${id}-${lines[i - 1][0]}`, 'below', 0, 1)), size: { width: mm(48) } }));
const nameplate = { enabled: true, minHeight: mm(46), slot: { elements: [
text('name', '{titleText}', { fontFamily: NAME, fontSize: pt(84), fontWeight: 700,
lineHeight: 1.1, color: col('sea'), align: 'center' },
{ ...at('container', 'top', 0, -3), size: { width: 'fill' } }),
// In the mirrored page, 'right' is the start of the line: issue and date there, price opposite.
...ear('start', 'right', [['k', '{attr.issue}', kufi(8, 700, 'sea')],
['d', '{publishDate}', kufi(9, 400)]]),
...ear('end', 'left', [['k', '{attr.city}', kufi(8, 700, 'sea')],
['p', '{attr.price}', kufi(9, 400)]]),
{ kind: 'rule', id: 'thick', thickness: pt(2.5), color: col('ink'),
placement: { ...at('container', 'top-left', 0, 40), size: { width: 'fill' } } },
{ kind: 'rule', id: 'thin', thickness: pt(0.5), color: col('ink'),
placement: { ...at('#thick', 'below', 0, 0.8), size: { width: 'fill' } } },
] } };
El títol de primer nivell de la portada és el nom del diari, pintat per un estil d'encapçalament. El seu disseny es dibuixa a la pàgina en mirall, de manera que top-right és el principi de la línia: el número i la data hi van, i la ciutat i el preu a l'altre extrem (Què volen dir esquerra, dreta, inici i final). La ruqʿa és una lletra de rètol per a poques paraules en cos gran; no admet caixida i el text no la fa servir mai.
#3 · Pestanyes de secció i línies de foli
const flag = { enabled: true, minHeight: mm(13), slot: { elements: [
{ kind: 'rule', id: 'bar', thickness: pt(3), color: col('ink'),
placement: { ...at('container', 'top-left', 0, 9), size: { width: 'fill' } } },
text('flag', '{titleText}', { ...kufi(12, 700, 'paper'), align: 'right',
box: { backgroundColor: col('sea'), padding: { top: mm(1), right: mm(3), bottom: mm(1.4),
left: mm(3) } } }, at('#bar', 'above')),
] } };
// The folio line keeps its physical sides: the number at the outer corner of each page.
const folio = (parity, edge, x) => ({ kind: 'text', id: `n-${parity}`, parity,
content: '{pageNumber} · {title} · {publishDate}', ...kufi(8, 600, 'muted'),
align: edge, placement: at('page', `top-${edge}`, x, 7) });
const header = { elements: [folio('even', 'right', -SIDE), folio('odd', 'left', SIDE),
{ kind: 'rule', id: 'folio-rule', thickness: pt(0.5), color: col('rule'),
placement: { ...at('page', 'top-left', SIDE, 11.5),
size: { width: mm(TRIM.width - 2 * SIDE) } } }] };
Una pàgina interior s'obre amb un títol de primer nivell dibuixat com una pestanya sobre un filet gruixut. La línia de foli és una capçalera, així que conserva els costats físics: la pàgina 2, parella, porta el número a la cantonada dreta, l'exterior en un diari que s'obre per la dreta. La portada buida la capçalera en el seu estil d'encapçalament.
#4 · Un mapa dibuixat amb codi
function routeSvg() { // 222 × 44 mm, 1 unit = 1 mm
const [W, H] = [222, 44];
const coast = 'M0 36C30 33 52 40 80 35S128 24 152 28S196 37 222 31V44H0Z';
// Eighteen stations along a line that leaves the port (east, on the right) for the university.
const line = 'M210 22C186 17 170 13 150 16S112 25 92 20S56 9 34 12S14 19 10 17';
const stops = Array.from({ length: 18 }, (_, i) => i / 17);
const pointAt = (t) => { // the line as three cubic pieces, sampled per piece
const seg = [[210, 22, 186, 17, 170, 13, 150, 16], [150, 16, 130, 19, 112, 25, 92, 20],
[92, 20, 72, 15, 56, 9, 34, 12], [34, 12, 22, 14, 14, 19, 10, 17]];
const k = Math.min(3, Math.floor(t * 4));
const u = t * 4 - k;
const [x0, y0, x1, y1, x2, y2, x3, y3] = seg[k];
const b = (a, c, d, e) => (1 - u) ** 3 * a + 3 * (1 - u) ** 2 * u * c + 3 * (1 - u) * u * u * d
+ u ** 3 * e;
return [b(x0, x1, x2, x3), b(y0, y1, y2, y3)];
};
const rings = stops.map((t, i) => {
const [x, y] = pointAt(t);
const big = i === 0 || i === 17 || i === 8;
return `<circle cx="${x.toFixed(1)}" cy="${y.toFixed(1)}" r="${big ? 2.6 : 1.6}" `
+ `fill="${palette.paper}" stroke="${palette.ink}" stroke-width="${big ? 1 : 0.7}"/>`;
}).join('');
let grid = '';
for (let x = 6; x < W; x += 12) grid += `M${x} 0V${H}`;
for (let y = 6; y < H; y += 12) grid += `M0 ${y}H${W}`;
return `<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="${W * 10}" height="${H * 10}" `
+ `viewBox="0 0 ${W} ${H}"><rect width="${W}" height="${H}" fill="${palette.sand}"/>`
+ `<path d="${grid}" stroke="${palette.paper}" stroke-width="0.6"/>`
+ `<path d="${coast}" fill="${palette.sea}" fill-opacity="0.25"/>`
+ `<path d="${line}" fill="none" stroke="${palette.sea}" stroke-width="2.4"/>${rings}</svg>`;
}
El mapa del tramvia és un SVG de traçats i cercles en els colors de la paleta, sense text: els noms de lloc es queden al peu, en la lletra de la pàgina. El tipus d'imatge no té comptador ni etiqueta, perquè els diaris no numeren les fotos.
La recepta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 108 · A two-column Arabic newspaper page ══════════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/arabic-newspaper-two-columns
// Code: MIT · Text: original Arabic news copy (CC BY 4.0) · Map: drawn in code
// Fonts: Aref Ruqaa, Noto Kufi Arabic, Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.65.0
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'es'; // @lang: the language of the frame; the paper is Arabic in both editions
const RECIPE = 'arabic-newspaper-two-columns';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: newsprint, a cold ink and the sea blue of the paper's name
const palette = {
ink: '#121416', // text and the heavy rules
sea: '#0f5f7a', // the accent: the nameplate, section flags, kickers, the tram line
sand: '#e9e2d2', // the In brief strip and the map's land
rule: '#9b988f', // hairlines: the column rule, the folio line
muted: '#5b5852', // bylines, captions' credits, the imprint
paper: '#f8f5ee', // newsprint, and type reversed out of the flags
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.ink })
.map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const [NAME, HEAD, TEXT] = ['Aref Ruqaa', 'Noto Kufi Arabic', 'Noto Naskh Arabic'];
const TRIM = { width: 246, height: 328 }; // mm: a 3 : 4 compact
const SIDE = 12; // mm: newspaper margins, narrow and not mirrored
const LEAD = 16; // pt: the body leading, 1.5 × an 10.7 pt Naskh
const kufi = (size, weight, colour = 'ink') => ({ fontFamily: HEAD, fontSize: pt(size),
fontWeight: weight, color: col(colour) });
const at = (to, edge, x = 0, y = 0) => ({ anchor: { to, edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) } });
const text = (id, content, look, placement) => ({ kind: 'text', id, content, overflow: 'wrap',
...look, placement });
// #region answer: two columns, the first one on the right
// locale 'ar' mirrors the page: the body's first column is the right one, the story runs down
// it and on at the top of the left one, and the column rule sits between them as before.
const layout = { layoutType: 'double', gutterWidth: mm(6),
columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.5) } };
// A headline over both columns is a page-span box without a frame: the columns under it start
// level, right then left, and a box with placement="bottom" closes the page the same way.
const banner = { id: 'banner', backgroundEnabled: false, span: 'page',
padding: { top: pt(0), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
titleStyle: { ...kufi(9, 700, 'sea'), gap: mm(1.2) }, // the kicker, from the fence's title
marginTop: pt(0), marginBottom: pt(LEAD / 2),
body: { fontFamily: TEXT, fontSize: pt(13), lineHeight: pt(21), textAlign: 'right' } };
L'script.js compost funciona tal com és: enganxa'l com a script de mòdul en qualsevol pàgina o obre la recepta a CodePen. Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)
Variants
#Tres columnes als breus, quatre en una pàgina més ampla
La franja és un requadre amb columnes pròpies, així que en pot tenir més que les dues del text.
-:::columns{count=3 breaks="2,3"}
+:::columns{count=4 breaks="2,3,4"}#Xifres europees per a un diari magribí
- locale: 'ar', // written out, never LANG (gotcha: arabic-locale-tag): rtl, digits ٠–٩
+ locale: 'ar-MA', // rtl, digits 0–9Errors freqüents
Error freqüent
Etiqueta un llibre àrab 'ar', no amb LANG
Les edicions d'una recepta són en i es, però una mostra àrab és àrab en totes dues: `locale: LANG` la compondria d'esquerra a dreta, l'enquadernaria per l'esquerra, numeraria les seves pàgines 1 2 3 i anomenaria Figure o Figura les seves figures. Des de postext 1.30 l'etiqueta és a més la llengua en què es compon el text (en què es mesura, es pinta i s'incrusta), de manera que sota una etiqueta anglesa o castellana una font com Markazi Text no dibuixa les formes àrabs de les cometes angulars i dels punts, i les línies es parteixen per un altre lloc. Escriu tu l'etiqueta: 'ar' (xifres aràbigo-índiques, la convenció del Màixriq), una regió com 'ar-EG' o 'ar-SA', o 'ar-MA', 'ar-DZ' o 'ar-TN' per a una edició magribina amb xifres europees. Una pàgina llatina que només cita àrab conserva el seu propi locale. Text de dreta a esquerra →
Error freqüent
Les fonts àrabs necessiten el seu fitxer arabic, amb el bloc arabic
Fontsource serveix Amiri, Noto Naskh Arabic o Scheherazade New en un fitxer per subconjunt, i les lletres àrabs són al fitxer arabic. loadFonts només baixa latin (i latin-ext), de manera que a la pantalla l'àrab surt d'una font del sistema i es mesura malament, i fontsourceProvider lliura al PDF aquell fitxer latin, que imprimeix caixes buides. Afegeix el bloc arabic del kit, crida loadArabicFonts(FONTS, markdown) després de loadFonts, amb tots els pesos que les pàgines fan servir en àrab llistats a FONTS, i passa a renderToPdf fontProvider: arabicPdfProvider. Fonts àrabs →
- Els horaris de pregària estan teclejats amb xifres arabicoíndiques a les cel·les de la taula:
localenomés canvia els números que escriu el motor, així que una edició magribina els ha de tornar a teclejar.
Crèdits
- Recepta
- Ignacio Ferro
- Text
- Two pages of an imaginary Arabic daily, الساحل, and its city, written in Arabic for the recipe · Postext Cookbook · original
- Fonts
- Aref Ruqaa (SIL OFL 1.1) · Noto Kufi Arabic (SIL OFL 1.1) · Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1)
- Codi
- MIT, com Postext
Editar aquest text ↗ (s'obre en una pestanya nova)Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)


