En poques paraules
La constitució japonesa de 1889, escrita en kanji i katakana, en línies de dalt a baix com la va imprimir el butlletí oficial, amb els articles numerats en kanji.
Què compondràs
Una reimpressió de vuit pàgines de la Constitució Meiji tal com la va publicar el Butlletí Oficial (官報) l'11 de febrer de 1889: l'edicte imperial, els refrendaments dels ministres i els dos primers capítols, trenta-dos articles. El text és en 漢字カタカナ交じり文 (kanji-katakana majiri-bun), la llengua escrita del dret Meiji: els kanji porten les paraules i els katakana les terminacions, sense marques de sonorització, sense kana petits i sense puntuació. Les pàgines són A5, en vertical i enquadernades per la dreta, amb una retícula de 40 × 15 caràcters dins d'un filet gruixut i un altre de prim. Els articles es numeren amb un comptador de llista en kanji, de 第一條 a 第三十二條, i el segell i els refrendaments queden on els va posar el Butlletí.
Aquesta recepta respon a
- Com componc un text Meiji en kanji i katakana, amb les formes antigues, i numero els articles 第一條?
- Com numero els capítols 第一章 amb numerals kanji, o els elements d'una llista あ い う i イ ロ ハ?
- Quines fonts componen el japonès, amb els kanji en les seves formes japoneses, a la pantalla i al PDF?
La resposta curta
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' }; // bound on the right
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// Each article is an item of an ordered list: the counter is japanese-informal (十八, not
// 一十八), the prefix 第 and the separator 條 wrap it, and the turnover lines go back to
// the head of the line, as in the Gazette. numberWidth 'item' starts the text of each
// article one gap after its own label: one full-width space follows 第九條 and 第十一條
// alike, and their texts start a character apart. Chapter two starts its list at 18.
const orderedLists = {
numberFormat: 'japanese-informal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),
numberWidth: 'item',
indent: em(0), hangingIndent: false, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
color: col('ink'), marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0), itemSpacing: pt(0),
};
// The chapters: 第{2:一}章 counts them in the same style, two characters down (字下げ).
const chapter = { level: 2, numberingTemplate: '第{2:一}章', numberSeparator: ' ',
fontSize: pt(BODY), fontWeight: 800, indent: em(2), lineSpan: 2, // 二行取り
breakBefore: { enabled: false } };
Ingredients
- Funcions
- Kana, kanji i rōmajiNumerals japonesos i comptadors en kanaText verticalLlibres enquadernats per la dretaRetícula de caràctersFonts xineses, japoneses i coreanesTall de línies japonès (kinsoku)Títols que ocupen línies del text (gyōdori)Llistes numeradesLlistes de pics i de comprovacióObertures dissenyadesEstils de títolAtributs de títolEstils de paràgrafTextos, filets i caixes als dissenys de pàginaCapçaleres i folisColor del paperPaleta de color semànticaExportació a PDFFonts incrustades al PDF
- També fa servir
- Tall de línies en xinèsTítols numeratsCapçaleres segons el tipus de pàginaPreliminars en romansCapítols sense número
- Tipografia
- Shippori Mincho B1, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
- Recursos
- Cap: totes les imatges es dibuixen en codi
Elaboració
#1 · Deixa que un comptador de llista escrigui 第十八條
El codi és la resposta curta de més amunt. Cada article és un element d'una llista ordenada de Markdown, i orderedLists dona al seu número la forma del Butlletí: numberFormat: 'japanese-informal' escriu 十八, no 一十八; prefix: '第' i separator: '條' l'envolten, i gap: em(1) deixa l'espai d'amplada completa de l'original. numberWidth: 'item' comença el text de cada article un espai després de la seva pròpia etiqueta, de manera que a 第九條 i a 第十一條 els segueix un sol espai d'amplada completa, com al Butlletí Oficial, i els seus textos comencen amb un caràcter de diferència. Amb hangingIndent: false les línies següents tornen al capdamunt de la línia en lloc de penjar sota el text, com al Butlletí. El capítol segon comença la llista a 18., de manera que el comptador continua d'un capítol a l'altre, i els capítols es numeren 第一章 i 第二章 amb la plantilla de títol 第{2:一}章, en el mateix estil (llistes numerades).

#2 · Deixa els katakana com els va escriure el Butlletí
locale: 'ja' aplica les regles japoneses, i cap no reescriu el text. 侵スヘカラス es queda sense les marques de sonorització (es llegeix okasu bekarazu), 行フ conserva el kana històric i 奪ハルヽ la marca de repetició en katakana. Sense kana petits ni puntuació, la línia es pot tallar entre dos caràcters qualssevol; el kinsoku continua impedint que ヽ i 々 obrin una línia. Les notes de l'editor, en japonès modern amb hiragana, queden al costat de l'edicte a la pàgina 2, i així es comparen en una mateixa pàgina les dues maneres d'escriure el japonès.
#3 · Dibuixa el marc a totes les pàgines
// Header elements are placed on the sheet, not in the flow, so the frame is drawn in
// plain page millimetres: GAP outside the type area, then 1.4 mm to the thin rule.
const GAP = 6;
const rule = (id, out, thickness) => ({ kind: 'box', id, pages: 'all',
style: { borderColor: col('ink'), borderWidth: pt(thickness) },
placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
offset: { x: mm(SIDE - out), y: mm(HEAD - out) },
size: { width: mm(AREA.across + 2 * out), height: mm(AREA.down + 2 * out) } } });
const header = { elements: [
rule('outer', GAP + 1.4, 1.2), rule('inner', GAP, 0.4),
// The folio in kanji, under the frame, in the middle of the page.
{ kind: 'text', id: 'folio', content: '{pageNumber}', pages: 'body', fontFamily: GOTHIC,
fontSize: pt(8), color: col('muted'), align: 'center',
placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
offset: { x: mm(0), y: mm(HEAD + AREA.down + GAP + 6) }, size: { width: mm(TRIM.w) } } },
] };
La zona de la capçalera dibuixa en mil·límetres del full, no en el flux vertical, així que el marc són dues caixes col·locades amb els mateixos números que col·loquen la caixa de text: HEAD des de dalt i SIDE des de cada vora. Els marges es calculen a partir de la retícula en lloc de deixar-los-hi, i la caixa de text queda just 6 mm dins del filet prim. El foli, en kanji gràcies a pageNumbering.format: 'japanese-informal', va sota el marc.
#4 · Compon la portada sobre l'eix
// In the flow frame of a vertical page x runs down the column, y leftward across it.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { x: mm(down), y: mm(across) } });
const MID = AREA.across / 2; // mm: the axis of the page, from the right of the type area
const cover = {
id: 'cover', numbered: false, toc: false, span: 'page', runningChapter: false,
breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
fontSize: pt(34), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(10), color: col('ink'),
placement: at((AREA.down - (7 * 34 + 6 * 10) * PT) / 2, MID - 34 * PT / 2) }, // centred
{ kind: 'text', id: 'date', content: '{attr.date}', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(11),
lineHeight: 1, letterSpacing: pt(2), color: col('seal'), placement: at(30, MID + 18) },
{ kind: 'text', id: 'source', content: '{attr.source}', fontFamily: MINCHO,
fontSize: pt(11), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(4), color: col('ink'),
placement: at(30, MID - 18 - 11 * PT) },
// The edition's language, turned with the line, at the foot of the type area.
{ kind: 'text', id: 'latin', content: '{attr.latin}', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(7.5),
lineHeight: 1.5, color: col('muted'), overflow: 'wrap', align: 'right',
placement: { ...at(0, AREA.across - 9), size: { width: mm(AREA.down), height: mm(9) } } },
] } },
};
En un flux vertical x baixa pel full i y avança cap a l'esquerra, així que la columna del títol es col·loca per la seva distància a la vora dreta de la caixa de text. La data, en el color d'accent, i el nom del Butlletí flanquegen el títol a 18 mm de l'eix.
#5 · Carrega cada font amb el text que compon
const notes = (markdown.match(/^- .*$/gm) ?? []).join('');
const gothicText = `${notes}凡例上諭一二三四五六七八九十${markdown.match(/latin="([^"]*)"/)[1]}`;
Shippori Mincho B1, un Mincho amb les formes antigues 國, 條 i 權, carrega els fitxers del text i dels títols; Noto Sans JP carrega només les notes de l'editor, els folis i la línia en castellà. Una font que rep menys text del que compon fa fallar la captura (C12).
La recepta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 128 · A Meiji proclamation in kanji and katakana ═════════
// https://postext.dev/en/cookbook/katakana-majiri-proclamation
// Code: MIT · Text: Kanpō 1889, ja.wikisource (CC BY-SA 4.0); notes (CC BY 4.0)
// Fonts: Shippori Mincho B1, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.28.0
// The Meiji Constitution as the Official Gazette printed it: kanji and katakana, vertical.
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'es'; // @lang: the language of the frame; the text is Japanese in both editions
const RECIPE = 'katakana-majiri-proclamation';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: gazette black, one vermilion for the seal, toned paper
const palette = {
ink: '#211d1a', // the text and the frame
seal: '#a8321f', // 御名御璽 and the cover's date: the one accent (5.5:1 on the paper)
muted: '#6b6259', // the editor's notes, the folio, the colophon
paper: '#fbf8f0',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'seal (defaults)', value: { hex: palette.seal, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const MINCHO = 'Shippori Mincho B1'; // 明朝 with Meiji type in its bones, old forms 國 條 權
const GOTHIC = 'Noto Sans JP'; // the editor's voice: notes, folios, colophon
const [BODY, LEAD] = [10, 18]; // pt: line pitch 1.8 em
const [CHARS, LINES] = [40, 15]; // the type area: 40 characters down, 15 lines across
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const TRIM = { w: 148, h: 210 }; // mm, A5
const AREA = { down: CHARS * BODY * PT, across: LINES * LEAD * PT }; // 141.1 × 95.3 mm
const HEAD = 37; // mm from the top edge to the head of the type area: 天 deeper than 地
const SIDE = (TRIM.w - AREA.across) / 2; // the same margin on both sides of the frame
// #region answer: kanji with katakana, vertical, and articles numbered 第一條 in kanji
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' }; // bound on the right
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// Each article is an item of an ordered list: the counter is japanese-informal (十八, not
// 一十八), the prefix 第 and the separator 條 wrap it, and the turnover lines go back to
// the head of the line, as in the Gazette. numberWidth 'item' starts the text of each
// article one gap after its own label: one full-width space follows 第九條 and 第十一條
// alike, and their texts start a character apart. Chapter two starts its list at 18.
const orderedLists = {
numberFormat: 'japanese-informal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),
L'script.js compost funciona tal com és: enganxa'l com a script de mòdul en qualsevol pàgina o obre la recepta a CodePen. Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)
Variants
#Penja les línies següents sota el text
Els codis d'avui alineen la segona línia d'un article amb el primer caràcter de text, no amb 第.
- indent: em(0), hangingIndent: false, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
+ indent: em(0), hangingIndent: true, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,#Numera els articles en daiji
Alguns textos legals i comptables escriuen 壱, 弐, 参: el token 壱 o l'estil japanese-formal donen 第壱條, 第弐條.
- numberFormat: 'japanese-informal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),
+ numberFormat: 'japanese-formal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),Errors freqüents
Error freqüent
Etiqueta un text japonès 'ja', mai zh-Hans ni LANG
Les edicions d'una recepta són en i es, però una mostra japonesa és japonesa en totes dues: `locale: LANG` l'etiquetaria com a anglès o castellà, i una etiqueta xinesa la compondria amb les regles xineses (puntuació Kaiming, kana petit lliure de començar línia, 图 en lloc de 図, formes xineses dels caràcters al PDF). Des de postext 1.30 l'etiqueta és a més la llengua en què es compon el text (en què es mesura, es pinta i s'incrusta), de manera que qualsevol etiqueta que no sigui 'ja' dona altres formes de glif que les japoneses (les xineses, amb una etiqueta xinesa) i altres talls de línia. Escriu 'ja': tria la regió del Japó (tall i puntuació de la JLReq, punts de sèsam, repartiment dels furigana, etiquetes 図 i 表) i desactiva la partició de mots. El lint falla un text amb kana sota una etiqueta zh o ko. Tall de línies japonès (kinsoku) →
Error freqüent
Compon el japonès amb una font japonesa
Noto Serif SC i TC tenen kana, però dibuixen els kanji amb formes xineses (直, 骨 i 角 canvien) i el kana amb un disseny xinès. Compon el text en Noto Serif JP o Shippori Mincho B1 i els títols en Noto Sans JP, carregades amb loadCjkFonts. Els fitxers japonesos de Fontsource no tenen hentaigana ni altres kana històrics (U+1B000–1B16F): loadCjkFonts hi falla i el PDF imprimeix caixes, així que escriu el kana modern o porta als recursos de la recepta una font que els tingui. Shippori Mincho tampoc no té les vocals amb macró ō i ū: compon el rōmaji amb una font llatina. Kana, kanji i rōmaji →
Error freqüent
Les fonts xineses es carreguen per fragments, amb el bloc cjk
Fontsource serveix una família xinesa, japonesa o coreana en un centenar de fitxers per pes, cadascun amb un interval de caràcters. loadFonts només baixa el fitxer latin, així que a la pantalla els caràcters xinesos surten d'una font del sistema i es mesuren malament, i fontsourceProvider lliura al PDF aquest fitxer latin, que els imprimeix com a caixes buides. Afegeix el bloc cjk del kit, crida loadCjkFonts(FONTS, markdown) després de loadFonts (una vegada per veu, amb el text que compon, si el llibre fa servir diverses fonts xineses) i passa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: tots dos agafen els fitxers que contenen els caràcters del text. Fonts xineses, japoneses i coreanes →
- El Butlletí compon els katakana de les terminacions més petits que els kanji i reparteix els càrrecs dels ministres a una mateixa amplada (字取り). Postext compon tots els caràcters al cos del text, i el seu espaiat uniforme,
jidori, només val per a títols, així que aquí els refrendaments només s'alineen al peu de la línia. - El japonès i el xinès no entenen igual aquest comptador: en un document
jael token一i{2:一}volen dirjapanese-informal(百一, 十八); en un de xinès, l'estil xinès (一百零一, 十八). El llibre xinès Dates i sigles dretes en text vertical escriu els seus 第一條 a mà.
Crèdits
- Recepta
- Ignacio Ferro
- Text
- The Constitution of the Empire of Japan, 11 February 1889: the imperial preamble (上諭) with its countersignatures, chapters 1 and 2, as printed in the Kanpō (Official Gazette) extra of that day · Government of Japan; transcription by Japanese Wikisource editors · CC BY-SA 4.0
- The editor's notes (凡例), written in Japanese for this recipe · Postext Cookbook · CC BY 4.0
- Fonts
- Shippori Mincho B1 (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
- Codi
- MIT, com Postext
Editar aquest text ↗ (s'obre en una pestanya nova)Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)


