En poques paraules
Un comentari breu sobre una sentència anglesa relativa a la policia. Cada sentència, llei o article en què es basa es cita en una nota numerada a peu de pàgina, amb l'estil de les facultats de dret britàniques.
Què compondràs
Una separata de la sèrie de comentaris de sentència d'una revista jurídica: quatre pàgines sobre Robinson v Chief Constable of West Yorkshire Police, la sentència del Tribunal Suprem britànic del 2018 sobre quan la policia té un deure de diligència. La pàgina fa 162 × 240 mm, amb marges en mirall, en Libre Baskerville de 9,4/13,6 pt, i la primera s'obre amb una banda bordeus i el nom del cas en cursiva de 60 pt. L'autora escriu cada font com una clau amb el seu localitzador, [@caparo1990, 617–18], i Postext compon 23 notes a peu de pàgina en OSCOLA, la norma de cita de les facultats de dret britàniques: casos en cursiva, lleis en rodona, sense punt després d'AC, HL o edn, ibid per a la font de la nota anterior i Robinson (n 1) [55] després. Les resolucions són reals; l'autora i la revista, no.
Aquesta recepta respon a
- Com cito sentències i lleis en notes a peu de pàgina amb l'estil OSCOLA de l'escriptura jurídica britànica?
- Com poso les cites en notes a peu de pàgina, a l'estil de Chicago, amb forma breu en les següents?
La resposta curta
// The text cites with [@robinson2018, para 21]; OSCOLA is a note style, so each citation
// becomes a footnote: the case in full the first time, "ibid" when the note before cites
// the same authority, "Robinson (n 1) [55]" after that. Case names come out italic,
// statutes roman, and no abbreviation takes a full stop (AC, HL, UKSC, edn, n, s).
registerCitationEngine(createCiteprocEngine({ styles: STYLES, locales: LOCALES }));
const citations = {
style: 'custom', customStyle: OSCOLA, // the bundled 'oscola', patched above
locale: 'en-GB', // OSCOLA's words stay English in the Spanish edition too
notes: 'footnote',
link: false, // a case comment has no bibliography to link to
bibliography: { auto: false }, // OSCOLA articles cite in the notes only
};
// The citation notes share the numbering and the look of the author's own [^notes].
const footnotes = {
placement: 'column', numbering: 'chapter',
fontSize: pt(7.8), lineHeight: pt(10.2), spaceBetween: pt(2.2),
textAlign: 'left', // ragged: long report citations would open wide gaps if justified
separator: { width: 0.25, lineWidth: pt(0.5), color: col('rule') },
};
Ingredients
- Funcions
- Cites en notesCites en un estil de citaNotes a peu de pàginaBanda de capítol d'amplada completaObertures dissenyadesAtributs de títolCapçaleres i folisMarges simètricsEstils de paràgrafPaleta de color semànticaExportació a PDF
- També fa servir
- Equilibri de columnesReferències creuadesBibliografia a partir de les referènciesColor del paperCapçaleres segons el tipus de pàginaFonts incrustades al PDF
- Tipografia
- Libre Baskerville, Libre Caslon Display, Libre Franklin (SIL OFL 1.1)
- Recursos
- Cap: totes les imatges es dibuixen en codi
Elaboració
#1 · Una nota OSCOLA per a cada font
El codi és la resposta curta de més amunt. OSCOLA és un estil de notes: [@robinson2018, para 21] deixa un número volat després del punt i el seu text passa al peu. La nota 1 dona el cas complet, Robinson v Chief Constable of West Yorkshire Police [2018] UKSC 4, [2018] AC 736; la nota 2, que el torna a citar tot seguit, diu ibid [21]; la nota 8, amb altres casos pel mig, Robinson (n 1) [26–27]. Un article de revista jurídica cita només en notes, així que bibliography.auto: false deixa la llista d'obres fora de l'última pàgina. Les paraules de l'estil continuen en anglès en aquesta edició (locale: 'en-GB'), com en una traducció que conserva l'aparat original.
#2 · Un cas és una dada, escrita com la imprimeixen els repertoris
Un cas és un element CSL de type: legal_case: el nom a title, el tribunal a authority, la sèrie del repertori a container-title i la primera pàgina a page. OSCOLA posa l'any d'un repertori entre claudàtors quan l'any identifica el volum, com als Appeal Cases, així que la recepta escriu aquest any a volume, seguit del número de volum: volume: "[1990] 2" dona [1990] 2 AC 605 (HL). Un cas posterior al 2001 té a més cita neutra: authority: UKSC, number: "4" i issued: 2018 donen [2018] UKSC 4, i darrere va el repertori. Una llei és type: legislation, amb l'any al títol i sense issued, perquè l'any no surti dues vegades, i [@hra1998, § 6] cita un article com a s 6.
#3 · Dos retocs a l'estil inclòs
// The bundled oscola.csl writes a paragraph pinpoint in brackets only in a case's first
// note: a later note printed "Robinson (n 1) para 55" and "ibid 27", and a repeated
// statute "ibid 7". These two replacements give "Robinson (n 1) [55]", "ibid [27]" and
// "ibid s 7", as OSCOLA prints them.
const LOCATOR = `<macro name="label-locator"><choose>
<if type="legal_case" locator="paragraph">
<text variable="locator" prefix="[" suffix="]"/></if>
<else-if locator="page"><text variable="locator"/></else-if>
<else><group delimiter=" "><label form="short" strip-periods="true" variable="locator"/>
<text variable="locator"/></group></else>
</choose></macro>`;
const OSCOLA = STYLES.oscola
.replace(/<macro name="label-locator">[\s\S]*?<\/macro>/, LOCATOR)
.replace(/(<if position="ibid-with-locator">[\s\S]*?)<text variable="locator"\/>/,
'$1<text macro="label-locator"/>');
L'oscola.csl inclòs posa entre claudàtors el paràgraf citat només a la primera nota d'un cas. Les següents imprimien para 55 i ibid 27, i una segona nota a la mateixa llei perdia la s. El retoc canvia una macro i una línia de l'XML de l'estil abans de compondre i el passa com a estil propi, sense tocar el text ni les referències.
#4 · El nom del cas a la banda
const BAND = 124; // mm from the trim's top
const big = (id, content, family, size, color, y, extra = {}) => ({
kind: 'text', id, content, fontFamily: family, fontSize: pt(size), lineHeight: 1.08, color,
align: 'left', overflow: 'wrap', ...extra,
placement: { ...at('container', 'top-left', 0, y), size: { width: mm(118), height: 'auto' } },
});
const opener = {
enabled: true,
minHeight: mm(BAND - MARGIN.top + 8), // the text starts 8 mm under the band
slot: { elements: [
{ kind: 'box', id: 'band', style: { backgroundColor: col('claret') },
placement: { ...at('page', 'top-left'), size: { width: 'fill', height: mm(BAND) } } },
big('kicker', '{attr.kicker}', LABEL, 7.4, col('tint'), 2,
{ fontWeight: 600, letterSpacing: pt(1.4), textTransform: 'uppercase' }),
big('case', '{attr.case}', TEXT, 60, col('paper'), 9, { italic: true }),
big('parties', '{attr.parties}', TEXT, 12.5, col('tint'), 33, { italic: true }),
big('citation', '{attr.citation}', TEXT, 10.5, col('tint'), 40),
{ kind: 'box', id: 'hairline', style: { backgroundColor: col('tint') },
placement: { ...at('container', 'top-left', 0, 51),
size: { width: mm(30), height: pt(0.6) } } },
big('title', '{titleText}', DISPLAY, 27, col('paper'), 57),
big('byline', '{attr.byline}', LABEL, 8.5, col('tint'), 82,
{ fontWeight: 500, letterSpacing: pt(0.5) }),
] },
};
La banda baixa 124 mm des del tall. El nom del cas, les parts i la cita són atributs del títol, així que un altre comentari de la sèrie només canvia el seu Markdown. Robinson va en Libre Baskerville cursiva de 60 pt perquè OSCOLA posa en cursiva els noms dels casos, i la cita de sota continua en rodona, com a les notes.
const palette = {
ink: '#1f1b1a', claret: '#5e1b26', tint: '#ecdcd8', rule: '#bfb4ad', muted: '#6b625d',
paper: '#fcfaf6',
};
// Each colour carries its hex and the palette entry it follows.
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.claret })
.map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
La recepta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 099 · A legal opinion cited in OSCOLA ══════════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/legal-opinion-oscola
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Pictures: none
// Fonts: Libre Baskerville, Libre Caslon Display, Libre Franklin (OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.65.0
import {
buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerCitationEngine,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
import { createCiteprocEngine, STYLES, LOCALES } from 'https://esm.sh/postext-citeproc';
const LANG = 'es'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'legal-opinion-oscola';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: a law-report claret for the band, ink and cream paper for the rest
const palette = {
ink: '#1f1b1a', claret: '#5e1b26', tint: '#ecdcd8', rule: '#bfb4ad', muted: '#6b625d',
paper: '#fcfaf6',
};
// Each colour carries its hex and the palette entry it follows.
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.claret })
.map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const TEXT = 'Libre Baskerville', DISPLAY = 'Libre Caslon Display', LABEL = 'Libre Franklin';
const TRIM = { width: 162, height: 240 }; // a law-journal offprint
const MARGIN = { top: 23, bottom: 22, inner: 19, outer: 21 };
const LEAD = 13.6; // pt
const at = (to, edge, x = 0, y = 0) => ({ anchor: { to, edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) } });
// #region oscola: two patches to the bundled OSCOLA style, applied before the build
// The bundled oscola.csl writes a paragraph pinpoint in brackets only in a case's first
// note: a later note printed "Robinson (n 1) para 55" and "ibid 27", and a repeated
// statute "ibid 7". These two replacements give "Robinson (n 1) [55]", "ibid [27]" and
// "ibid s 7", as OSCOLA prints them.
const LOCATOR = `<macro name="label-locator"><choose>
<if type="legal_case" locator="paragraph">
<text variable="locator" prefix="[" suffix="]"/></if>
<else-if locator="page"><text variable="locator"/></else-if>
<else><group delimiter=" "><label form="short" strip-periods="true" variable="locator"/>
<text variable="locator"/></group></else>
</choose></macro>`;
const OSCOLA = STYLES.oscola
.replace(/<macro name="label-locator">[\s\S]*?<\/macro>/, LOCATOR)
.replace(/(<if position="ibid-with-locator">[\s\S]*?)<text variable="locator"\/>/,
'$1<text macro="label-locator"/>');
// #endregion
L'script.js compost funciona tal com és: enganxa'l com a script de mòdul en qualsevol pàgina o obre la recepta a CodePen. Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)
Variants
#Fes servir l'estil tal com ve
Per comparar amb la sortida sense retocar, fes servir l'identificador inclòs. Els paràgrafs de les notes següents sortiran com a para 55.
- style: 'custom', customStyle: OSCOLA, // the bundled 'oscola', patched above
+ style: 'oscola',#Aplega les notes al final
Algunes revistes imprimeixen les notes després del text. Les cites conserven les formes completa i breu i el seu número.
- placement: 'column', numbering: 'chapter',
+ placement: 'chapterEnd', numbering: 'chapter',Errors freqüents
- Un repertori amb un volum que és només un número,
volume: "2", imprimeix l'any entre parèntesis, (1990) 2 AC, que OSCOLA reserva per a sèries numerades al llarg dels anys, com els Commonwealth Law Reports (nota 7). Als Appeal Cases i als Weekly Law Reports escriu l'any entre claudàtors dins devolume. sdavant d'un localitzador vol dir pàgina (la Seite alemanya), no article: escriu§ 6. Un apartat com6(1)no es llegeix com a localitzador; anomena'l a la frase i cita l'article.- OSCOLA no porta bibliografia en un article, i l'estil no separa taules de casos i de lleis. Una tesi que les necessiti obté de
:::bibliographyuna sola llista ordenada, amb la doctrina primer i després casos i lleis barrejats.
Crèdits
- Recepta
- Ignacio Ferro
- Text
- Text original, CC BY 4.0
- Fonts
- Libre Baskerville (SIL OFL 1.1) · Libre Caslon Display (SIL OFL 1.1) · Libre Franklin (SIL OFL 1.1)
- Codi
- MIT, com Postext
Editar aquest text ↗ (s'obre en una pestanya nova)Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)


