Saltar al contingut principal
Recepta número 62

Receptari · Capítol 2 · Text i tipografia

Poemes amb forma: Ales de Pasqua, amb cada vers centrat

Ales de Pasqua i L'altar, de George Herbert, compostos en text centrat, un paràgraf per vers, perquè la llargada dels versos dibuixi les dues figures.

En aquesta pàgina
Gènere
Poesia
Sortida
Canvas
Nivell
Bàsic
Postext
Provada amb Postext 1.65.0
Requereix ≥ 1.25.0
Llicència
Actualitzada el 11 d’oct. del 2026
Codi MIT · Text CC BY 4.0
  • Mostra en castellà: encara no hi ha edició en català
  • Format 148 × 210 mm
  • 1 columna
  • IM Fell English 12,4/17
  • IM Fell English SC
  • IM Fell Great Primer
  • 4 pàgines
  • Nivell
  • Postext 1.57.1
  • Compost en 49 ms
  • 99 línies de codi

En poques paraules

Dos poemes anglesos antics amb versos que dibuixen una figura: un altar i unes ales. Cada vers va centrat, i la seva llargada forma el dibuix.

Què compondràs

Un quadernet de quatre pàgines A5, un plec A4 doblegat per la meitat, que reuneix en versió castellana dos poemes amb forma de The Temple, de George Herbert. La portada imita la de 1633, amb l'epígraf del salm 29 inclòs. A dins, L'altar queda davant d'Ales de Pasqua. Cap vers no porta sagnat ni espais de farciment; cadascun va centrat, de manera que l'altar es recolza en un fust estret i cada estrofa de les ales s'aprima fins a «al teu costat» per obrir-se de nou. A l'última pàgina, sota el lema de Herbert, una nota explica que els impressors de 1633 van posar les ales de costat, i el colofó s'escurça línia a línia. Tot es compon amb el text de cos i tres nivells de títol en els tipus IM Fell, sense estils amb nom ni dissenys de pàgina.

Aquesta recepta respon a

  • Com afegeixo espai vertical entre dos blocs, si les línies en blanc no fan res?
  • Com componc poesia: un vers per línia, espai entre estrofes, sagnat francès als versos que no hi caben i sense partició de mots?
  • Com componc un epígraf, una dedicatòria, una signatura o una cita destacada amb una cometa gran?
  • Com forço un salt de pàgina o de columna, i faig que cada capítol comenci en pàgina senar?

La resposta curta

script.js · línies 26–38al codi complet
// Postext joins the lines of a Markdown paragraph, so every line of the poem is a paragraph
// of its own, with a blank line after it. Centred, each line keeps its natural width on the
// axis of the measure, and the lengths Herbert gave his lines draw the figure:
//   Lord, who createdst man in wealth and store,
//
//   Though foolishly he lost the same,
//
//   Decaying more and more,
const verse = {
  fontFamily: 'IM Fell English', fontSize: pt(12.4), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  textAlign: 'center', // ragged on both sides; only justified text is hyphenated by default
  firstLineIndent: pt(0), // the default 1.5 em moves every line 3.3 mm off the titles' axis
};

Ingredients

Tipografia
IM Fell English, IM Fell Great Primer, IM Fell English SC (SIL OFL 1.1)
Recursos
Cap: totes les imatges es dibuixen en codi

Elaboració

#1 · Cada vers és un paràgraf centrat

El codi és a la resposta curta, més amunt. Postext ajunta en un sol paràgraf les línies seguides del Markdown, així que cada vers va en un paràgraf propi, amb una línia en blanc al darrere. textAlign: 'center' centra cada vers, amb la seva amplada natural, sobre l'eix de la mesura, i com que la partició de mots només s'aplica al text justificat, tret que s'activi hyphenation.ragged, cap paraula no es parteix (text de cos). Cada vers obre el seu paràgraf, així que el sagnat de primera línia per defecte, d'1,5 em, el desplaçaria 3,3 mm a la dreta de l'eix dels títols; amb firstLineIndent: pt(0), poemes i títols comparteixen eix.

#2 · La mesura admet el vers més llarg

script.js · línies 42–47al codi complet
// A line too long for the measure wraps, and both halves are centred, which adds a step to
// the outline.
// The widest line, 'Lord, who createdst man in wealth and store,', is 80.7 mm in 12.4 pt
// Fell, so the 110 mm measure takes every line of both poems whole.
const TRIM = { w: 148, h: 210 }; // mm: A5, one A4 sheet folded once
const MARGIN = { top: 22, bottom: 24, inner: 17, outer: 21 }; // mm: the measure is 110 mm

Un vers que no hi cap passa a una segona línia, i com que les dues meitats es centren per separat, la silueta mostra un esglaó que l'original no té. Amb una mesura de 75 mm es parteixen un vers de L'altar i un altre d'Ales de Pasqua, i el quadernet passa a sis pàgines. El vers més ample, el primer de les ales, fa 80,0 mm en castellà i 80,7 mm en anglès, així que en els 110 mm de mesura de la pàgina A5 hi caben tots sencers.

#3 · Títols senzills, centrats

script.js · línies 51–71al codi complet
// headings.textAlign centres every level. The Fell faces ship weight 400 only, so no level
// asks for bold.
const titles = {
  fontFamily: 'IM Fell Great Primer', fontWeight: 400, color: col('violet'), textAlign: 'center',
  levels: [
    // The keepsake's title opens page 1, where a break changes nothing; a second # title
    // would open on a recto.
    { level: 1, fontSize: pt(40), lineHeight: pt(LEAD * 3), textTransform: 'uppercase',
      marginBottom: pt(LEAD), breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' } },
    // A poem opens the next page, recto or verso: The Altar (page 2) faces Easter Wings.
    // A heading that opens a page drops its top margin, so the title is lowered by its
    // line box instead: three lines deep, it sets the title about 5 mm down. The default
    // half-em margin under it rounds up to a whole line, and each poem starts on line 5.
    { level: 2, fontSize: pt(24), lineHeight: pt(LEAD * 3), textTransform: 'uppercase',
      breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } },
    // The small-capital labels on pages 1 and 4: the sister face at the body size, with no
    // margins, since the :::space lines place them.
    { level: 3, fontFamily: 'IM Fell English SC', fontSize: pt(12.4), lineHeight: pt(LEAD),
      marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0) },
  ],
};

Cap nivell no porta disseny, només ajustos tipogràfics, i headings.textAlign centra els tres (encapçalaments). La paritat 'any' obre cada poema a la pàgina següent, sigui parella o senar, de manera que l'altar de la pàgina 2 queda davant de les ales de la 3. Un marginTop no baixaria aquests títols, perquè l'espai sobre un títol que obre pàgina es descarta. En canvi, l'interlineat del nivell 2, de tres línies de la retícula, deixa cada títol uns 5 mm més avall, i els dos poemes comencen a la línia 5 de la caixa. El nivell 1 obre el document i aquí no necessita salt, però el porta igualment perquè un segon títol # obri en pàgina senar. El nivell 3 compon els quatre rètols de les pàgines 1 i 4 en les versaletes d'IM Fell English SC, al cos del text.

#4 · El Markdown espaia i talla les pàgines

script.js · línies 75–92al codi complet
// A blank line adds no space, so every gap on these pages is a :::space{lines=N}, which adds
// N lines of the 17 pt grid (one without the attribute). ## opens a page for each poem, and
// :::pagebreak opens the last page.
const config = () => ({
  colorPalette,
  locale: t({ en: 'en-us', es: 'es' }), // the language of each edition, and of its bundle
  page: { // mirror: left is the inner margin; 150 dpi is for the screen
    sizePreset: 'custom', width: mm(TRIM.w), height: mm(TRIM.h), dpi: 150,
    backgroundColor: col('paper'),
    margins: { top: mm(MARGIN.top), bottom: mm(MARGIN.bottom), left: mm(MARGIN.inner),
      right: mm(MARGIN.outer), mirror: true },
  },
  layout: { layoutType: 'single' }, // the default is two columns
  bodyText: verse, // a :ref added to these pages takes main-color, the ink, like bold and italic
  headings: titles,
  header: { elements: [] }, // a folded keepsake of four pages: no running heads,
  footer: { elements: [] }, // and no folios
});

Una línia en blanc entre paràgrafs no afegeix espai, així que cada blanc d'aquestes pàgines surt de :::space: una línia entre les estrofes d'Ales de Pasqua i, a la portada, cinc sobre el rètol del salm i deu sota l'epígraf (:::space). Amb aquests comptes, l'última línia de la portada cau a l'última línia de la caixa, i els rètols del salm i de la nota queden tots dos a la línia 13, a 94 mm de la vora superior. :::pagebreak obre l'última pàgina (:::pagebreak). El colofó també porta un paràgraf per línia; cada tall cau on el demana el sentit, i les cinc línies s'estrenyen com un cul de llàntia.

La recepta completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 062 · Shaped verse: Herbert's Easter Wings, centred line by line ═
// https://postext.dev/en/cookbook/shaped-verse
// Code: MIT · Text: G. Herbert, The Temple, 1633 (PD; EEBO-TCP, CC0) · Spanish version: CC BY 4.0
// Fonts: IM Fell English, Great Primer and English SC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import { buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas } from 'https://esm.sh/postext';

const LANG = 'es'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'shaped-verse';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
const palette = { // every colour in the config links to one of these
  ink: '#241d29', // the text: a violet-black
  violet: '#5c2a6f', // the one accent: the titles and the small-capital labels
  paper: '#fbf7ee', // the sheet: an uncoated cream
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  // Italic and bold take their colour from 'main-color' unless set. With 'main-color' in ink,
  // the italic subtitle, epigraph and motto print in ink instead of the default blue.
  { id: 'main-color', name: 'ink (defaults)', value: { hex: palette.ink, model: 'hex' } },
];
const LEAD = 17; // pt: the leading of every line, verse and prose alike

// #region answer: centred text, one line of verse to a paragraph
// Postext joins the lines of a Markdown paragraph, so every line of the poem is a paragraph
// of its own, with a blank line after it. Centred, each line keeps its natural width on the
// axis of the measure, and the lengths Herbert gave his lines draw the figure:
//   Lord, who createdst man in wealth and store,
//
//   Though foolishly he lost the same,
//
//   Decaying more and more,
const verse = {
  fontFamily: 'IM Fell English', fontSize: pt(12.4), lineHeight: pt(LEAD), color: col('ink'),
  textAlign: 'center', // ragged on both sides; only justified text is hyphenated by default
  firstLineIndent: pt(0), // the default 1.5 em moves every line 3.3 mm off the titles' axis
};
// #endregion

// #region measure: an A5 leaf whose measure holds the longest line whole
// A line too long for the measure wraps, and both halves are centred, which adds a step to
// the outline.
// The widest line, 'Lord, who createdst man in wealth and store,', is 80.7 mm in 12.4 pt
// Fell, so the 110 mm measure takes every line of both poems whole.
const TRIM = { w: 148, h: 210 }; // mm: A5, one A4 sheet folded once
const MARGIN = { top: 22, bottom: 24, inner: 17, outer: 21 }; // mm: the measure is 110 mm
// #endregion

L'script.js compost funciona tal com és: enganxa'l com a script de mòdul en qualsevol pàgina o obre la recepta a CodePen. Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)

Variants

#Obre cada poema en pàgina senar

Amb la paritat 'odd', L'altar i Ales de Pasqua obren a les pàgines 3 i 5, totes dues senars, i el quadernet passa a sis pàgines, amb la 2 i la 4 en blanc.

-      breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } },
+      breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' } },

#Compon els versos en bandera

Amb textAlign: 'left' cada vers arrenca al marge i els dos poemes conserven només el contorn dret; la resta del text de cos, del subtítol al colofó, també passa a l'esquerra, i només els títols continuen centrats.

-  textAlign: 'center', // ragged on both sides; only justified text is hyphenated by default
+  textAlign: 'left', // ragged right; only justified text is hyphenated by default

Errors freqüents

  • Un vers més llarg que la mesura passa a una segona línia, i les dues meitats es centren per separat. Mesura el vers més ample abans de fixar el cos i els marges. Per a vers en bandera, amb sagnat francès als versos que no hi caben, consulta Poemes compostos vers a vers.
  • Un paràgraf perd els espais inicials, així que no pots donar forma a un vers omplint-lo d'espais. L'amplada de cada vers depèn només de les seves paraules, i una traducció ha de buscar versos d'una amplada semblant a la de l'original, com fa l'edició castellana.
  • En centrar, cada vers conserva la seva amplada natural, així que la llosa i la base de L'altar no queden a escaire: el tercer i el quart vers de la llosa són més estrets que els dos primers. Justificar tampoc no les iguala, perquè l'última línia d'un paràgraf justificat conserva la seva amplada natural, i cadascun d'aquests versos és un paràgraf.
  • La portada i l'última pàgina arriben fins a l'última línia de la retícula. Una línia més a la portada, per un epígraf més llarg, un text que ja no cap en una línia o un :::space més gran, porta el rètol del peu i les dues línies que el segueixen a una pàgina pròpia; una línia més a l'última pàgina envia tota sola l'última línia del colofó a una cinquena pàgina. Si afegeixes una línia a qualsevol de les dues, treu-ne una altra d'un :::space de més amunt.
  • Postext no compon text de costat, com els impressors de 1633 van compondre Easter Wings: només giren figures i taules senceres. Aquí les estrofes van dretes, i la nota de la pàgina 4 ho diu.

Crèdits

Text
  • “The Altar” and “Easter wings”, the title, subtitle, byline and epigraph of the title page, and Herbert’s motto with a clause of the printers’ preface, from the first edition of The Temple (Cambridge, 1633) in the EEBO-TCP transcription (CC0 1.0); the letters and stops it marks as illegible or unknown at six line ends (four in The Altar, two in Easter wings) are supplied · George Herbert; Text Creation Partnership · domini públic
  • Psalm 29:9 in the Spanish edition, from the Reina-Valera Bible of 1909 · Reina-Valera 1909 · domini públic
  • The Spanish versions of both poems, of the subtitle, the motto and the printers’ clause, and the title-page imprint, the note on the text and the colophon of both editions, written for this recipe · Ignacio Ferro · CC BY 4.0
Fonts
IM Fell English (SIL OFL 1.1) · IM Fell Great Primer (SIL OFL 1.1) · IM Fell English SC (SIL OFL 1.1)
Sandbox