En pocas palabras
La portada y una página interior de un periódico árabe. La noticia empieza en la columna de la derecha y sigue en la de la izquierda, como leen la página los lectores árabes.
Lo que vas a componer
Dos páginas de الساحل, un diario imaginario de una ciudad portuaria imaginaria, en un formato compacto de 246 × 328 mm. La portada lleva el nombre del periódico en Aref Ruqaa de 84 pt, la noticia principal sobre el nuevo tranvía con un titular a toda página y un mapa dibujado con código, y al pie una franja de tres breves. La página 2 abre la sección local bajo una pestaña azul, con cinco noticias y los horarios de oración del día. Todo se lee desde la derecha: la primera columna de texto, los breves, las columnas de la tabla, las orejas de la cabecera. La portada inglesa compone los mismos elementos de izquierda a derecha.
Esta receta responde a
- ¿Qué columna va primero en una página árabe y cómo compongo un periódico a dos columnas?
La respuesta corta
// locale 'ar' mirrors the page: the body's first column is the right one, the story runs down
// it and on at the top of the left one, and the column rule sits between them as before.
const layout = { layoutType: 'double', gutterWidth: mm(6),
columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.5) } };
// A headline over both columns is a page-span box without a frame: the columns under it start
// level, right then left, and a box with placement="bottom" closes the page the same way.
const banner = { id: 'banner', backgroundEnabled: false, span: 'page',
padding: { top: pt(0), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
titleStyle: { ...kufi(9, 700, 'sea'), gap: mm(1.2) }, // the kicker, from the fence's title
marginTop: pt(0), marginBottom: pt(LEAD / 2),
body: { fontFamily: TEXT, fontSize: pt(13), lineHeight: pt(21), textAlign: 'right' } };
Ingredientes
- Funciones
- Una o dos columnasTexto de derecha a izquierdaFilete de columnaRecuadros a todo el anchoColumnas en un recuadro o en el textoRecuadros flotantesAperturas diseñadasEstilos de títuloAtributos de títuloTextos, filetes y cajas en los diseños de páginaFuentes árabesEl árabe como idioma del documentoCifras de los números generadosCabeceras y foliosPaleta de color semánticaRecuadrosEstilos de párrafoExportación a PDF
- También usa
- Párrafos en la otra direcciónFiguras justo aquíBanda de capítulo a todo el anchoColor del papelFuentes incrustadas en el PDFTipos de recurso propiosFiguras y tablas como recursosLibros encuadernados por la derechaCabeceras por sección
- Tipografía
- Aref Ruqaa, Noto Kufi Arabic, Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1)
- Recursos
- Ninguno: todas las imágenes se dibujan en código
Elaboración
#1 · Dos columnas, la primera a la derecha
El código está en la respuesta corta, más arriba. layoutType: 'double' y el filete de columna son los mismos ajustes que en un periódico inglés; locale: 'ar' da la vuelta a la página, así que la noticia llena primero la columna de la derecha y sigue arriba en la de la izquierda (Orden de las páginas y encuadernación por la derecha). Un titular sobre las dos columnas es un recuadro a toda página sin borde, y las columnas que quedan debajo empiezan a la misma altura. La franja de breves es un recuadro a toda página que flota al pie con :::columns{count=3} dentro, y sus columnas también van de derecha a izquierda, igual que la tabla de horarios de la página 2: una tabla en la dirección del documento pone su primera columna a la derecha.
#2 · Una cabecera entre dos orejas
const ear = (id, side, lines) => lines.map(([key, content, look], i) => text(`${id}-${key}`,
content, { ...look, align: side }, { ...(i === 0 ? at('container', `top-${side}`, 0, 4)
: at(`#${id}-${lines[i - 1][0]}`, 'below', 0, 1)), size: { width: mm(48) } }));
const nameplate = { enabled: true, minHeight: mm(46), slot: { elements: [
text('name', '{titleText}', { fontFamily: NAME, fontSize: pt(84), fontWeight: 700,
lineHeight: 1.1, color: col('sea'), align: 'center' },
{ ...at('container', 'top', 0, -3), size: { width: 'fill' } }),
// In the mirrored page, 'right' is the start of the line: issue and date there, price opposite.
...ear('start', 'right', [['k', '{attr.issue}', kufi(8, 700, 'sea')],
['d', '{publishDate}', kufi(9, 400)]]),
...ear('end', 'left', [['k', '{attr.city}', kufi(8, 700, 'sea')],
['p', '{attr.price}', kufi(9, 400)]]),
{ kind: 'rule', id: 'thick', thickness: pt(2.5), color: col('ink'),
placement: { ...at('container', 'top-left', 0, 40), size: { width: 'fill' } } },
{ kind: 'rule', id: 'thin', thickness: pt(0.5), color: col('ink'),
placement: { ...at('#thick', 'below', 0, 0.8), size: { width: 'fill' } } },
] } };
El encabezado de primer nivel de la portada es el nombre del periódico, pintado por un estilo de encabezado. Su diseño se dibuja en la página en espejo, así que top-right es el principio de la línea: el número y la fecha van ahí, y la ciudad y el precio en el otro extremo (Qué significan izquierda, derecha, principio y final). La ruqʿa es una letra de rótulo para pocas palabras en cuerpo grande; no admite cachida y el texto nunca la usa.
#3 · Pestañas de sección y líneas de folio
const flag = { enabled: true, minHeight: mm(13), slot: { elements: [
{ kind: 'rule', id: 'bar', thickness: pt(3), color: col('ink'),
placement: { ...at('container', 'top-left', 0, 9), size: { width: 'fill' } } },
text('flag', '{titleText}', { ...kufi(12, 700, 'paper'), align: 'right',
box: { backgroundColor: col('sea'), padding: { top: mm(1), right: mm(3), bottom: mm(1.4),
left: mm(3) } } }, at('#bar', 'above')),
] } };
// The folio line keeps its physical sides: the number at the outer corner of each page.
const folio = (parity, edge, x) => ({ kind: 'text', id: `n-${parity}`, parity,
content: '{pageNumber} · {title} · {publishDate}', ...kufi(8, 600, 'muted'),
align: edge, placement: at('page', `top-${edge}`, x, 7) });
const header = { elements: [folio('even', 'right', -SIDE), folio('odd', 'left', SIDE),
{ kind: 'rule', id: 'folio-rule', thickness: pt(0.5), color: col('rule'),
placement: { ...at('page', 'top-left', SIDE, 11.5),
size: { width: mm(TRIM.width - 2 * SIDE) } } }] };
Una página interior se abre con un encabezado de primer nivel dibujado como pestaña sobre un filete grueso. La línea de folio es una cabecera, así que conserva sus lados físicos: la página 2, par, lleva el número en la esquina derecha, la exterior en un periódico que se abre por la derecha. La portada vacía la cabecera en su estilo de encabezado.
#4 · Un mapa dibujado con código
function routeSvg() { // 222 × 44 mm, 1 unit = 1 mm
const [W, H] = [222, 44];
const coast = 'M0 36C30 33 52 40 80 35S128 24 152 28S196 37 222 31V44H0Z';
// Eighteen stations along a line that leaves the port (east, on the right) for the university.
const line = 'M210 22C186 17 170 13 150 16S112 25 92 20S56 9 34 12S14 19 10 17';
const stops = Array.from({ length: 18 }, (_, i) => i / 17);
const pointAt = (t) => { // the line as three cubic pieces, sampled per piece
const seg = [[210, 22, 186, 17, 170, 13, 150, 16], [150, 16, 130, 19, 112, 25, 92, 20],
[92, 20, 72, 15, 56, 9, 34, 12], [34, 12, 22, 14, 14, 19, 10, 17]];
const k = Math.min(3, Math.floor(t * 4));
const u = t * 4 - k;
const [x0, y0, x1, y1, x2, y2, x3, y3] = seg[k];
const b = (a, c, d, e) => (1 - u) ** 3 * a + 3 * (1 - u) ** 2 * u * c + 3 * (1 - u) * u * u * d
+ u ** 3 * e;
return [b(x0, x1, x2, x3), b(y0, y1, y2, y3)];
};
const rings = stops.map((t, i) => {
const [x, y] = pointAt(t);
const big = i === 0 || i === 17 || i === 8;
return `<circle cx="${x.toFixed(1)}" cy="${y.toFixed(1)}" r="${big ? 2.6 : 1.6}" `
+ `fill="${palette.paper}" stroke="${palette.ink}" stroke-width="${big ? 1 : 0.7}"/>`;
}).join('');
let grid = '';
for (let x = 6; x < W; x += 12) grid += `M${x} 0V${H}`;
for (let y = 6; y < H; y += 12) grid += `M0 ${y}H${W}`;
return `<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="${W * 10}" height="${H * 10}" `
+ `viewBox="0 0 ${W} ${H}"><rect width="${W}" height="${H}" fill="${palette.sand}"/>`
+ `<path d="${grid}" stroke="${palette.paper}" stroke-width="0.6"/>`
+ `<path d="${coast}" fill="${palette.sea}" fill-opacity="0.25"/>`
+ `<path d="${line}" fill="none" stroke="${palette.sea}" stroke-width="2.4"/>${rings}</svg>`;
}
El mapa del tranvía es un SVG de trazados y círculos en los colores de la paleta, sin texto: los nombres de lugar se quedan en el pie, en la letra de la página. El tipo de imagen no tiene contador ni etiqueta, porque los periódicos no numeran sus fotos.
La receta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 108 · A two-column Arabic newspaper page ══════════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/arabic-newspaper-two-columns
// Code: MIT · Text: original Arabic news copy (CC BY 4.0) · Map: drawn in code
// Fonts: Aref Ruqaa, Noto Kufi Arabic, Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.65.0
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'es'; // @lang: the language of the frame; the paper is Arabic in both editions
const RECIPE = 'arabic-newspaper-two-columns';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: newsprint, a cold ink and the sea blue of the paper's name
const palette = {
ink: '#121416', // text and the heavy rules
sea: '#0f5f7a', // the accent: the nameplate, section flags, kickers, the tram line
sand: '#e9e2d2', // the In brief strip and the map's land
rule: '#9b988f', // hairlines: the column rule, the folio line
muted: '#5b5852', // bylines, captions' credits, the imprint
paper: '#f8f5ee', // newsprint, and type reversed out of the flags
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.ink })
.map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const [NAME, HEAD, TEXT] = ['Aref Ruqaa', 'Noto Kufi Arabic', 'Noto Naskh Arabic'];
const TRIM = { width: 246, height: 328 }; // mm: a 3 : 4 compact
const SIDE = 12; // mm: newspaper margins, narrow and not mirrored
const LEAD = 16; // pt: the body leading, 1.5 × an 10.7 pt Naskh
const kufi = (size, weight, colour = 'ink') => ({ fontFamily: HEAD, fontSize: pt(size),
fontWeight: weight, color: col(colour) });
const at = (to, edge, x = 0, y = 0) => ({ anchor: { to, edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) } });
const text = (id, content, look, placement) => ({ kind: 'text', id, content, overflow: 'wrap',
...look, placement });
// #region answer: two columns, the first one on the right
// locale 'ar' mirrors the page: the body's first column is the right one, the story runs down
// it and on at the top of the left one, and the column rule sits between them as before.
const layout = { layoutType: 'double', gutterWidth: mm(6),
columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.5) } };
// A headline over both columns is a page-span box without a frame: the columns under it start
// level, right then left, and a box with placement="bottom" closes the page the same way.
const banner = { id: 'banner', backgroundEnabled: false, span: 'page',
padding: { top: pt(0), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
titleStyle: { ...kufi(9, 700, 'sea'), gap: mm(1.2) }, // the kicker, from the fence's title
marginTop: pt(0), marginBottom: pt(LEAD / 2),
body: { fontFamily: TEXT, fontSize: pt(13), lineHeight: pt(21), textAlign: 'right' } };
El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)
Variantes
#Tres columnas en los breves, cuatro en una página más ancha
La franja es un recuadro con sus propias columnas, así que puede tener más que las dos del texto.
-:::columns{count=3 breaks="2,3"}
+:::columns{count=4 breaks="2,3,4"}#Cifras europeas para un periódico magrebí
- locale: 'ar', // written out, never LANG (gotcha: arabic-locale-tag): rtl, digits ٠–٩
+ locale: 'ar-MA', // rtl, digits 0–9Errores frecuentes
Error frecuente
Etiqueta un libro árabe 'ar', no con LANG
Las ediciones de una receta son en y es, pero una muestra árabe es árabe en las dos: `locale: LANG` la compondría de izquierda a derecha, la encuadernaría por la izquierda, numeraría sus páginas 1 2 3 y llamaría Figure o Figura a sus figuras. Desde postext 1.30 la etiqueta es además el idioma en el que se compone el texto (en el que se mide, se pinta y se incrusta), así que bajo una etiqueta inglesa o española una fuente como Markazi Text no dibuja las formas árabes de sus comillas angulares y sus puntos, y las líneas se parten por otro sitio. Escribe tú la etiqueta: 'ar' (cifras arábigo-índicas, la convención del Mashriq), una región como 'ar-EG' o 'ar-SA', o 'ar-MA', 'ar-DZ' o 'ar-TN' para una edición magrebí con cifras europeas. Una página latina que solo cita árabe conserva su propio locale. Texto de derecha a izquierda →
Error frecuente
Las fuentes árabes necesitan su archivo arabic, con el bloque arabic
Fontsource sirve Amiri, Noto Naskh Arabic o Scheherazade New en un archivo por subconjunto, y las letras árabes están en el archivo arabic. loadFonts solo descarga latin (y latin-ext), así que en pantalla el árabe sale de una fuente del sistema y se mide mal, y fontsourceProvider entrega al PDF ese archivo latin, que imprime cajas vacías. Añade el bloque arabic del kit, llama a loadArabicFonts(FONTS, markdown) después de loadFonts, con todos los pesos que las páginas usan en árabe listados en FONTS, y pasa a renderToPdf fontProvider: arabicPdfProvider. Fuentes árabes →
- Los horarios de oración están tecleados con cifras arábigo-índicas en las celdas de la tabla:
localesolo cambia los números que escribe el motor, así que una edición magrebí tiene que volver a teclearlos.
Créditos
- Receta
- Ignacio Ferro
- Texto
- Dos páginas de un diario árabe imaginario, الساحل, y su ciudad, escritas en árabe para la receta · Postext Cookbook · original
- Fuentes
- Aref Ruqaa (SIL OFL 1.1) · Noto Kufi Arabic (SIL OFL 1.1) · Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1)
- Código
- MIT, como Postext
Editar este texto ↗ (se abre en una nueva pestaña)Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)


