En pocas palabras
Un librito con tres cartas entre el rey de Prusia y Voltaire. Enseña a componer la fecha, el saludo y la firma de cada carta, con las cartas seguidas sin empezar página nueva.
Lo que vas a componer
Cinco páginas de Mon sort est changé, una edición de 14 × 21 cm con tres cartas en francés: las dos que Federico II escribió a Voltaire seis y doce días después de subir al trono de Prusia, en junio de 1740, y la que Voltaire le envió el 1 de abril de 1778, dos meses antes de morir. En la cubierta, una fotografía generada con modelos de difusión muestra dos cartas plegadas y un sello de lacre rojo sobre un tafilete verde dibujado en código, con doble filete dorado. Dentro, las cartas van seguidas, sin salto de página. El encabezamiento de cada una lleva el número en versalitas rojas y los nombres de los corresponsales en cursiva Fell, con el lugar y la fecha debajo, a la derecha. El saludo va en una línea aparte, y la firma, en versalitas, cierra la carta contra el margen derecho; la posdata de Federico sigue a su firma en un cuerpo menor. En las páginas impares, la cabecera da la fecha de la carta.
Esta receta responde a
- ¿Cómo compongo un epígrafe, una dedicatoria, una firma o una cita destacada con una comilla grande?
- ¿Cómo consigo una buena justificación y separación silábica en textos en español, francés o alemán?
- ¿Cómo pongo cabeceras: el título del libro en la página izquierda, el del capítulo en la derecha y el folio por fuera?
La respuesta corta
// Each letter is a level-1 heading that carries its place and date as attributes:
// # Frédéric à Voltaire {place="À Charlottembourg" date="6 juin 1740"}
// (a value holds no { or }, and one with " goes in single quotes: gotcha attr-values)
const letterHead = { enabled: true, slot: { elements: [
// {number} prints the count as numberingTemplate '{1:I}' writes it.
{ kind: 'text', id: 'number', content: 'Lettre {number}', ...sc, fontSize: pt(9),
letterSpacing: pt(1.8), color: col('seal'), placement: at('container', 'top-left') },
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', ...fell, fontSize: pt(15),
color: col('ink'),
placement: at('#number', 'below', 0, 1) },
// The dateline spans the measure under the title and sets its words flush right;
// inlineMarks reads the attribute's marks, so date="1^er^ avril 1778" raises its ordinal.
{ kind: 'text', id: 'dateline', content: '{attr.place}, le {attr.date}.', ...crimson,
italic: true, fontSize: pt(10.4), color: col('ink'), align: 'right', inlineMarks: true,
placement: { ...at('#title', 'below', 0, 1.5), size: { width: 'fill' } } },
] } };
// The salutation, the signature and the postscript, each a :::paragraphs{style="…"} container:
// :::paragraphs{style="signature"}
// Fédéric.
// :::
const letterParts = [
{ id: 'vedette', firstLineIndent: pt(0) }, // 'Sire,' on a line of its own, flush left
{ id: 'signature', ...sc, fontSize: pt(10.5), textAlign: 'right', marginTop: pt(LEAD / 2) },
{ id: 'postscript', fontSize: pt(9), lineHeight: pt(12.6), marginTop: pt(LEAD / 2) },
];
// Hooked up below: letterHead designs the level-1 heading, letterParts joins paragraphStyles.
Ingredientes
- Funciones
- Atributos de títuloAnclaje de elementos de diseñoEstilos de párrafoAperturas diseñadasTítulos numeradosCapítulos que abren en página imparEstilos de títuloCubiertas, portadas y colofonesImágenes en los diseños de páginaSaltos de línea en los títulosCabeceras y foliosVerso línea a líneaMárgenes simétricosColor del papelSeparación silábica e idioma del documentoSuperíndices y subíndicesMetadatos del documentoPaleta de color semánticaPáginas en un canvas
- Tipografía
- Crimson Pro, IM Fell French Canon, IM Fell DW Pica SC (SIL OFL 1.1)
- Recursos
letters-1160.jpg- La cubierta: dos cartas plegadas y un sello de lacre, una fotografía (Generated With Diffusion Models, original)
- El tafilete verde y el filete dorado de la cubierta, dibujados en código (Ignacio Ferro, CC BY 4.0)
Elaboración
#1 · La fecha sale del título
El código es la respuesta corta de arriba. Cada carta es un encabezado de nivel 1 cuyos atributos guardan el lugar y la fecha, y el encabezamiento los imprime como {attr.place}, le {attr.date}. (atributos de encabezado). La caja de la fecha llega hasta el borde derecho de la columna (width: 'fill') y align: 'right' alinea el texto con ese borde; sin ese ajuste, el texto de un diseño sale centrado. El saludo, la firma y la posdata son estilos de párrafo que se aplican con :::paragraphs{style="…"}. La firma usa IM Fell DW Pica SC, una familia cuyas minúsculas están dibujadas como versalitas. Con inlineMarks: true, la fecha lee las marcas de su atributo, así que date="1^er^ avril 1778" sube la terminación del ordinal.
#2 · Cartas seguidas
const letters = { level: 1, numberingTemplate: '{1:I}', advancedDesign: letterHead,
// No break: left at the level's default, each letter would open on a recto.
breakBefore: { enabled: false }, marginTop: pt(2 * LEAD),
// The hidden heading line is measured in the heading face: italic keeps it the IM Fell cut
// that FONTS loads. Upright, it would need the roman, which FONTS
// leaves out; the layout would change only for a title long enough to wrap.
italic: true };
Con breakBefore desactivado, cada carta empieza dos líneas de la rejilla (marginTop) por debajo de aquella en la que termina la anterior. En la página 4, la posdata, con 12,6 pt de interlineado, acaba entre dos líneas de la rejilla, y sobre la carta III quedan unas tres líneas en blanco. En la página 2, la carta I llega hasta el pie y la II abre la página 3. Con el valor por defecto del nivel 1, cada carta empezaría en página impar (salto de página antes del encabezado). numberingTemplate: '{1:I}' numera las cartas de la I a la III, y el encabezamiento imprime el numeral con {number}.
#3 · La fecha de la carta en la cabecera impar
const HEAD_Y = 12; // mm from the top edge
const head = (id, content, parity, placement, look = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
parity, pages: 'body', ...sc, fontSize: pt(8.5), letterSpacing: pt(0.9), color: col('muted'),
placement, ...look });
const folio = { ...crimson, fontSize: pt(9), letterSpacing: pt(0), color: col('ink') };
const header = { elements: [
head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', at('page', 'top-left', MARGIN.outer, HEAD_Y), folio),
head('verso-names', '{author}', 'even', at('page', 'top-left', MARGIN.outer + 8, HEAD_Y)),
// {attr.date} reads the last letter that starts on or before the page.
head('recto-date', '{attr.date}', 'odd', at('page', 'top-right', -(MARGIN.outer + 8), HEAD_Y),
{ ...crimson, italic: true, fontSize: pt(9.5), letterSpacing: pt(0), inlineMarks: true }),
head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', at('page', 'top-right', -MARGIN.outer, HEAD_Y),
folio),
] };
En una cabecera, {attr.date} toma el atributo del último encabezado de nivel 1 que empieza en esa página o antes. La página 3 lleva 12 juin 1740, y la 5, donde sigue la carta de Voltaire empezada en la 4, lleva 1er avril 1778 con la terminación volada (elementos de texto). Las cabeceras van 12 mm por debajo del borde superior de la página, con el folio en el margen exterior y el texto 8 mm más adentro. pages: 'body' las quita de la cubierta, que cuenta como página de apertura porque su título abarca el ancho de la página. La fecha va en la misma cursiva de Crimson Pro que la de la carta, y los nombres de la página par, en las versalitas de los números de carta.
#4 · Haz de la cubierta un título
// The Markdown: # Mon sort \\ est changé {style="cover"}. The binding fills the page, so the
// design reserves all of it and the headnote starts on page 2.
const onCover = (y) => at('page', 'top', 0, y); // centred, y mm below the top edge
const LETTERS = { x: 12, y: 72, w: 116, h: 120 }; // mm: the photograph, inside the fillet
// numbered: false keeps the cover out of the count, so the first letter is I.
const cover = { id: 'cover', numbered: false,
// span: 'page' although the book has one column. Kept in the column, the design stops at
// the column's foot (a band of paper under the leather), and page 1 counts as a 'body' page
// and prints the running heads.
span: 'page', advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
{ kind: 'image', id: 'binding', resourceId: 'binding',
placement: { ...at('bleed', 'top-left'), size: { width: 'fill', height: 'fill' } } },
{ kind: 'image', id: 'letters', resourceId: 'letters', placement: { ...at('page', 'top-left',
LETTERS.x, LETTERS.y), size: { width: mm(LETTERS.w), height: mm(LETTERS.h) } } },
{ kind: 'text', id: 'names', content: '{author}', ...sc, fontSize: pt(9.5),
letterSpacing: pt(2), color: col('gilt'), placement: onCover(18) },
// \\ in the heading breaks the title here.
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', ...fell, fontSize: pt(50),
lineHeight: 1, color: col('paper'), align: 'center', overflow: 'wrap',
placement: onCover(24) },
{ kind: 'text', id: 'subtitle', content: '{subtitle}', ...crimson, italic: true,
fontSize: pt(12), color: col('paper'), placement: onCover(62) },
] } } };
La cubierta es el primer título, con el estilo de encabezado cover: un elemento de imagen anclado al sangrado lleva la encuadernación dibujada, otro coloca la fotografía a 72 mm del borde superior, y el título, los nombres y el subtítulo salen del propio título y del frontmatter. numbered: false la deja fuera de la cuenta, de modo que la primera carta de Federico es la I. La imagen de la encuadernación llena la página, y una apertura reserva sitio hasta su elemento más bajo, así que la cubierta ocupa toda la página 1 y la nota inicial empieza en la 2 sin ningún :::pagebreak.
#5 · Separación silábica en francés sin apretar los espacios
// Justification, hyphenation, whole-paragraph line breaking and the widow, orphan and runt
// rules are defaults; locale 'fr' (in the config) picks the French patterns.
// The letters keep the transcription's unspaced ; : ? and !; a narrow no-break space
// (U+202F) typed before each would give French spacing and never end a line.
const bodyText = { fontFamily: 'Crimson Pro', fontSize: pt(10), lineHeight: pt(LEAD),
color: col('ink'), firstLineIndent: mm(5),
// No :ref here: written out with the other colours, for the default-skin check.
referenceColor: col('ink'),
// A word space never shrinks below 75 % of the font's. At the default 60 %, the tightest
// line on page 5 sets its spaces at 0.70 (each VDT line carries its justifiedSpaceRatio).
minWordSpacing: 0.75 };
locale: 'fr' separa con los patrones franceses (ou-vrage en la página 2, représen-tation en la 4). La justificación, el corte de líneas por párrafo completo y las reglas contra viudas, huérfanas y líneas cortas vienen activados por defecto. minWordSpacing: 0.75 impide que un espacio entre palabras baje de tres cuartos del de Crimson Pro; con el 0,6 por defecto, la línea justificada más apretada de la página 5 dejaría sus espacios en 0,70 de ese ancho. Con 14,4 pt de interlineado caben 33 líneas por página, y el margen inferior es lo que queda debajo: 20,4 mm.
#6 · Cada color, enlazado a la paleta
const palette = {
ink: '#2a2320', // the text: a warm near-black
paper: '#f6efe2', // the page, and the lettering on the cover
seal: '#9c2b24', // the letter numbers
leather: '#2a4536', // the cover: a green morocco binding
gilt: '#d0b67c', // its tooled border and the names on it
muted: '#75695d', // the running heads
};
// col(id): a colour linked to its palette entry, in text styles and design elements alike.
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
// The engine's default colours, the italic of the headnote among them, link to 'main-color';
// here it is the ink, not the default blue.
{ id: 'main-color', name: 'ink (defaults)', value: { hex: palette.ink, model: 'hex' } },
];
col() enlaza cada color con su entrada de la paleta, y el enlace vale tanto en los estilos de texto como en los elementos de diseño: los encabezamientos de las cartas, las cabeceras y la cubierta. La cursiva de la nota inicial y la del colofón usan el color de cursiva por defecto, enlazado a main-color; como esa entrada lleva el color de la tinta, se imprimen en tinta y no en el azul del motor, #295AA3.
La receta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 064 · Letters edition: datelines and signatures ════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/letters-edition
// Code: MIT · Text: Frederick II and Voltaire, 1740 and 1778 (PD) · Cover photo: diffusion models
// Fonts: Crimson Pro, IM Fell French Canon, IM Fell DW Pica SC (SIL OFL) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
buildDocumentWithFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage,
} from 'https://esm.sh/postext';
const LANG = 'es'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'letters-edition';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: iron-gall ink on cream paper, wax red, green morocco and gilt
const palette = {
ink: '#2a2320', // the text: a warm near-black
paper: '#f6efe2', // the page, and the lettering on the cover
seal: '#9c2b24', // the letter numbers
leather: '#2a4536', // the cover: a green morocco binding
gilt: '#d0b67c', // its tooled border and the names on it
muted: '#75695d', // the running heads
};
// col(id): a colour linked to its palette entry, in text styles and design elements alike.
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
// The engine's default colours, the italic of the headnote among them, link to 'main-color';
// here it is the ink, not the default blue.
{ id: 'main-color', name: 'ink (defaults)', value: { hex: palette.ink, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const TRIM = { width: 140, height: 210 }; // the French 14 × 21 format
const LEAD = 14.4; // pt: the body's leading, the grid every letter starts on
const LINES = 33; // lines of text on a full page
const TOP = 22; // mm: the top margin
const MARGIN = { top: TOP, inner: 17.5, outer: 14.5, // mm, mirrored
bottom: TRIM.height - TOP - (LINES * LEAD * 25.4) / 72 }; // ends the page on line 33
const sc = { fontFamily: 'IM Fell DW Pica SC' }; // its lower case is cut as small capitals
const fell = { fontFamily: 'IM Fell French Canon', italic: true }; // the display italic
const crimson = { fontFamily: 'Crimson Pro' }; // the text face
const at = (to, edge, x = 0, y = 0) => ({ anchor: { to, edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(y) } });
// #region answer: a letter head read from the heading, and styles for the letter's parts
// Each letter is a level-1 heading that carries its place and date as attributes:
// # Frédéric à Voltaire {place="À Charlottembourg" date="6 juin 1740"}
// (a value holds no { or }, and one with " goes in single quotes: gotcha attr-values)
const letterHead = { enabled: true, slot: { elements: [
// {number} prints the count as numberingTemplate '{1:I}' writes it.
{ kind: 'text', id: 'number', content: 'Lettre {number}', ...sc, fontSize: pt(9),
El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)
Variantes
#Pon también el lugar en la cabecera
Con los mismos atributos, la cabecera impar puede llevar el lugar y la fecha, À Charlottembourg, le 12 juin 1740.
- head('recto-date', '{attr.date}', 'odd', at('page', 'top-right', -(MARGIN.outer + 8), HEAD_Y),
+ head('recto-date', '{attr.place}, le {attr.date}', 'odd',
+ at('page', 'top-right', -(MARGIN.outer + 8), HEAD_Y),Errores frecuentes
Error frecuente
Valores de atributo: sin { ni }; comillas simples si llevan "
Un valor de atributo termina en la llave de cierre, así que no puede contener { ni }. Un valor que lleve comillas dobles va entre comillas simples; el signo de dólar no da problemas. Atributos de título →
- La página impar toma la fecha de la última carta que empieza en ella o antes. Una página que termina una carta y abre la siguiente lleva la fecha de la nueva, igual que la cabecera de un diccionario da la última entrada de la página.
- Si a un título le falta un atributo, no se imprime nada y no hay aviso: una carta sin
place="…"tiene una fecha que empieza por una coma. Revisa el título de cada carta. - Las cartas conservan los ; : ? y ! de la transcripción, sin espacio delante. La tipografía francesa pone ahí un espacio fino irrompible (U+202F); si lo escribes, el signo se queda en la línea de su palabra.
- Crimson Pro no trae las letras modificadoras ᵉ (U+1D49) y ʳ (U+02B3), así que 1ᵉʳ escrito en Unicode saldría en otra fuente. Escribe
1^er^: la nota inicial, que es texto de párrafo, lo compone en superíndice, y también la fecha y la cabecera impar, cuyos elementos de texto llevaninlineMarks: true.
Créditos
- Receta
- Ignacio Ferro
- Texto
- Las cartas de Federico II a Voltaire del 6 y el 12 de junio de 1740 y la de Voltaire al rey del 1 de abril de 1778, en Correspondance de Voltaire avec le roi de Prusse (París, Librairie de la Bibliothèque nationale, 1889), con una errata corregida (ouvragés) y los saludos y las firmas en línea aparte · Frédéric II · Voltaire · dominio público
- La nota inicial y el colofón · Ignacio Ferro · CC BY 4.0
- Imágenes
- La cubierta: dos cartas plegadas y un sello de lacre, una fotografía · Generated With Diffusion Models · original
- El tafilete verde y el filete dorado de la cubierta, dibujados en código · Ignacio Ferro · CC BY 4.0
- Fuentes
- Crimson Pro (SIL OFL 1.1) · IM Fell French Canon (SIL OFL 1.1) · IM Fell DW Pica SC (SIL OFL 1.1)
- Código
- MIT, como Postext
Editar este texto ↗ (se abre en una nueva pestaña)Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)


