Saltar al contenido principal
Receta número 91

Recetario · Capítulo 5 · Estructura del libro

Chino vertical con citas en notas dentro del renglón

Un capítulo vertical en caracteres tradicionales, encuadernado por la derecha, cuyas citas de nota GB/T 7714 se componen como 夾注 dentro de la columna.

En esta página
Salida
Canvas · PDF
Postext
Probada con Postext 1.65.0
Requiere ≥ 1.25.0 · postext-pdf ≥ 1.25.0
Licencia
Actualizada el 11 oct 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0

pp. 四十六–四十七 · 2–3 de 3

  • Formato 140 × 203 mm
  • 1 columna
  • Noto Serif SC 10,5/19
  • LXGW WenKai TC
  • Noto Sans SC
  • 3 páginas
  • Nivel
  • Postext 1.65.0
  • Compuesto en 123 ms
  • 125 líneas de código

En pocas palabras

Un capítulo de un libro chino compuesto en columnas de arriba abajo. Cada fuente se cita en una nota pequeña de dos líneas dentro de la columna, y al final se listan las obras citadas.

Lo que vas a componer

El final de un capítulo de un libro inventado sobre la imprenta china, 版刻叢談 («Charlas sobre la impresión xilográfica»), compuesto en caracteres tradicionales, de arriba abajo en columnas que se leen desde la derecha, en una página 大32開 de 140 × 203 mm encuadernada por la derecha. El capítulo trata de la disposición de las ediciones Song y cita cinco obras reales. Cada cita se compone como los libros chinos han compuesto el comentario durante siglos: como un 夾注, una nota en dos filas a medio cuerpo, dentro de la columna donde está la cita. Una nota que no cabe en lo que queda de columna sigue en la cabeza de la siguiente, y una de ellas sigue tras el paso de página. Las notas siguen la forma de nota de la GB/T 7714—2015, la norma de referencias de la China continental, y el capítulo acaba con una lista numerada de las obras que cita, las inglesas giradas. El mismo capítulo con las notas al pie de página se compondría como Notas al pie de la columna que las cita.

Esta receta responde a

  • ¿Cómo cito según la norma china GB/T 7714, también en texto vertical?
  • ¿Cómo pongo las citas en notas al pie, al estilo de Chicago, con forma breve en las siguientes?

La respuesta corta

script.js · líneas 29–43en el código completo
// The GB/T 7714 note style turns each citation into a note. notes: 'warichu' sets the note
// in the column where the citation stands, in two rows at half the text size, the right
// row read first; a note longer than what is left of the column goes on in the next one.
// The list at the chapter's end comes from :::bibliography{scope=chapter}, numbered in
// the order the works are cited. Latin words turn sideways in the notes and in the list.
registerCitationEngine(createCiteprocEngine({ styles: STYLES, locales: LOCALES }));
const citations = {
  style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-note',
  notes: 'warichu', // 夾注; 'footnote' sets the same notes at the foot of the page
  bibliography: { fontSize: em(0.9), entrySpacing: pt(0) },
};
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: 36, linesPerPage: 15 },
  warichu: { fontSize: em(0.5), color: col('ink') }, // no brackets: the half size sets it off
};

Ingredientes

Tipografía
Noto Serif SC, Noto Sans SC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
Recursos
Ninguno: todas las imágenes se dibujan en código

Elaboración

#1 · Un estilo de notas, compuesto dentro del renglón

El código es la respuesta corta de arriba. El estilo de notas de la GB/T 7714 (china-national-standard-gb-t-7714-2015-note) convierte cada cita en una nota que cita la obra entera (Citas). Por defecto, un estilo de notas manda las notas al pie de la página. notes: 'warichu' deja cada nota en la columna, compuesta como warichu: dos filas a cjk.warichu.fontSize, medio cuerpo del texto, centradas en la columna, y se lee primero la fila derecha (Marcas, ruby y warichu). El Markdown es el de cualquier estilo, [@su1999] tras las palabras que respalda, y la nota ocupa el lugar de la cita, antes del 。 que cierra la frase.

Página 1: la nota del libro de 宿白 empieza al pie de la tercera columna y sigue en la cabeza de la cuarta, cada vez con la fila derecha primero.

Las filas se llenan por tramos. Al pie de la tercera columna solo caben 宿白. 唐宋時期, que se reparten en dos filas de tres y cuatro casillas; el resto de la nota llena la cabeza de la columna siguiente, otra vez en dos filas. En la página 2 la nota de Twitchett empieza al pie de la última columna, y el lector pasa la página para acabarla.

#2 · Las obras citadas, al final del capítulo

:::bibliography{title="本章引用書目" scope=chapter} coloca la lista donde está y solo incluye las obras que cita este capítulo (La bibliografía). Las referencias salen de un bloque BibTeX. Cada entrada lleva un langid, chinese o english, que el estilo lee como lengua de la obra, y los nombres escritos en caracteres quedan enteros. La lista se numera por orden de primera cita, y las columnas siguientes de cada entrada empiezan debajo de su etiqueta.

#3 · Caracteres tradicionales con las reglas del continente

locale: 'zh-Hant-CN' pide caracteres tradicionales con las reglas de la China continental, como componen los editores de Pekín y Shanghái los estudios clásicos: la coma y el punto van en la esquina superior derecha de su casilla, y un libro vertical se encuaderna por la derecha. Las citas siguen la etiqueta: la escritura tradicional elige el locale CSL zh-TW, así que las palabras que añade el estilo también van en caracteres tradicionales. Noto Serif SC dibuja los caracteres tradicionales con las formas del continente, que es lo que pide esta edición; LXGW WenKai TC, una fuente de Taiwán, solo compone el título del capítulo, que no lleva puntuación (Números en texto vertical explica qué pasa con las cifras).

En las notas y en la lista, un título latino y un año de cuatro cifras se giran y bajan por la columna. Un número corto junto a texto chino, como el 1 de una etiqueta, queda derecho en su casilla.

#4 · La apertura entre filetes

script.js · líneas 47–64en el código completo
// In the flow frame x runs down the column and y across the page, right to left, so a
// 'horizontal' rule is a vertical line on the sheet: three of them rule the two columns.
const [TITLE, PITCH] = [15, 1.6 * LEAD]; // pt: the title's size and its column pitch
const rule = (n) => ({ kind: 'rule', id: `rule-${n}`, direction: 'horizontal',
  thickness: pt(n === 1 ? 0.4 : 0.8), color: col('vermilion'),
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
    offset: { y: pt(LEAD + n * PITCH) }, size: { width: 'fill' } } });
// A line of PITCH in column n (0, 1), its characters centred between two rules.
const title = (id, content, n, family, size, weight) => ({ kind: 'text', id, content,
  fontFamily: family, fontWeight: weight, fontSize: pt(size), lineHeight: PITCH / size,
  color: col('ink'), letterSpacing: pt(size * 0.25), align: 'left',
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
    offset: { x: pt(2 * BODY), y: pt(LEAD + n * PITCH) } } }); // two characters down
const opener = { enabled: true, minHeight: cols(5), slot: { elements: [
  rule(0), rule(1), rule(2),
  title('number', '{number}', 0, HEI, 12, 700), // 第三章 in the first column, in 黑
  title('title', '{titleText}', 1, KAI, TITLE, 400), // the title in the second, in 楷
] } };

En una página vertical, un diseño de encabezado se coloca en el marco del flujo: x baja por la columna e y cruza la página desde su borde derecho, así que un filete 'horizontal' es una línea vertical en la hoja. Tres filetes enmarcan dos columnas a 30,4 pt. 第三章 va en la primera en Hei negrita, y el título en la segunda en Kai (Apertura a toda página y diseño avanzado). El número del capítulo sale de startAt=3 en el título y de la plantilla 第{1:一}章, y los folios de pageNumbering: trad-chinese-informal desde 45. Las cabeceras y los folios bajan por el margen exterior como en Una novela china vertical, encuadernada por la derecha (Elementos de texto verticales).

script.js · líneas 17–22en el código completo
const palette = {
  ink: '#22201c', vermilion: '#a8352a', muted: '#6d665d', paper: '#fbf8f1',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.vermilion })
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));

La receta completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 091 · Vertical Chinese with citations in inline notes ══════
// https://postext.dev/en/cookbook/vertical-book-with-jiazhu-citations
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Pictures: none
// Fonts: Noto Serif SC, Noto Sans SC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerCitationEngine,
  loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
import { createCiteprocEngine, STYLES, LOCALES } from 'https://esm.sh/postext-citeproc';

const LANG = 'es'; // @lang: the language of the frame; the chapter is Chinese in both editions
const RECIPE = 'vertical-book-with-jiazhu-citations';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink, one vermilion for the opener's rules, the paper of the page
const palette = {
  ink: '#22201c', vermilion: '#a8352a', muted: '#6d665d', paper: '#fbf8f1',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.vermilion })
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const [SONG, HEI, KAI] = ['Noto Serif SC', 'Noto Sans SC', 'LXGW WenKai TC']; // 宋, 黑, 楷
const [BODY, LEAD] = [10.5, 19]; // pt: 五號 on a column pitch of 1.8 em
const cols = (n) => pt(n * LEAD); // n columns across the page

// #region answer: a note style set as 夾注, two half-size rows inside the column
// The GB/T 7714 note style turns each citation into a note. notes: 'warichu' sets the note
// in the column where the citation stands, in two rows at half the text size, the right
// row read first; a note longer than what is left of the column goes on in the next one.
// The list at the chapter's end comes from :::bibliography{scope=chapter}, numbered in
// the order the works are cited. Latin words turn sideways in the notes and in the list.
registerCitationEngine(createCiteprocEngine({ styles: STYLES, locales: LOCALES }));
const citations = {
  style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-note',
  notes: 'warichu', // 夾注; 'footnote' sets the same notes at the foot of the page
  bibliography: { fontSize: em(0.9), entrySpacing: pt(0) },
};
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: 36, linesPerPage: 15 },
  warichu: { fontSize: em(0.5), color: col('ink') }, // no brackets: the half size sets it off
};
// #endregion

// #region opener: 第三章 and the title in two ruled columns, the text after a blank one
// In the flow frame x runs down the column and y across the page, right to left, so a
// 'horizontal' rule is a vertical line on the sheet: three of them rule the two columns.

El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)

Variantes

#Corchetes alrededor de cada nota

Algunas ediciones cierran el 夾注 entre corchetes al cuerpo del texto. cjk.warichu los pone en todas las notas, también en las de las citas.

-  warichu: { fontSize: em(0.5), color: col('ink') }, // no brackets: the half size sets it off
+  warichu: { fontSize: em(0.5), color: col('ink'), open: '〔', close: '〕' },

#Números en la columna en vez de notas

El estilo numérico de la GB/T 7714 con corchetes de esquina imprime 〔1〕 derecho en la columna, y la lista no cambia.

-  style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-note',
-  notes: 'warichu', // 夾注; 'footnote' sets the same notes at the foot of the page
+  style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-numeric',
+  marker: 'corner', // 〔1〕, upright in vertical text

Errores frecuentes

Error frecuente

Etiqueta el documento zh-Hans o zh-Hant, no con LANG

Las ediciones de una receta son en y es, pero una muestra china es china en las dos: `locale: LANG` la etiquetaría como inglés o español, separaría sus palabras latinas, llamaría Figure o Figura a sus figuras y daría al PDF un idioma equivocado. Desde postext 1.30 la etiqueta es además el idioma en el que se compone el texto (en el que se mide, se pinta y se incrusta), así que bajo una etiqueta inglesa o española una fuente china compone con otras formas sus cifras y la puntuación que comparte con el texto latino, y las líneas se parten por otro sitio. Escribe tú la etiqueta: 'zh-Hans' (convenciones de la China continental: corte GB, puntuación Kaiming) o 'zh-Hant' (Taiwán: puntuación de ancho completo centrada); 'zh-HK' para Hong Kong. Un 'zh' a secas se lee como chino simplificado continental. Una muestra japonesa lleva 'ja' (gotcha ja-locale-tag). Corte de líneas en chino →

Error frecuente

Las fuentes chinas se cargan por fragmentos, con el bloque cjk

Fontsource sirve una familia china, japonesa o coreana en un centenar de archivos por peso, cada uno con un intervalo de caracteres. loadFonts solo descarga el archivo latin, así que en pantalla los caracteres chinos salen de una fuente del sistema y se miden mal, y fontsourceProvider entrega al PDF ese archivo latin, que los imprime como cajas vacías. Añade el bloque cjk del kit, llama a loadCjkFonts(FONTS, markdown) después de loadFonts (una vez por voz, con el texto que compone, si el libro usa varias fuentes chinas) y pasa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: ambos toman los archivos que contienen los caracteres del texto. Fuentes chinas, japonesas y coreanas →

Error frecuente

Compón la puntuación de cada región con una fuente de esa región

Los anchos de la puntuación mueven el blanco de cada signo al lado donde lo pone la región del documento, no al lado donde lo dibuja la fuente: con zh-Hans, una coma Kaiming conserva la mitad izquierda de su caja, donde una fuente simplificada dibuja el signo, y cede la derecha. Una fuente tradicional centra ,。 en la caja, así que la mitad que se va se lleva parte del signo y la coma se pega al carácter siguiente. LXGW WenKai TC, la única Kai de texto de Fontsource, lo hace en texto simplificado. Compón el texto, las notas y las citas continentales en Noto Serif SC o Noto Sans SC, deja las fuentes TC para zh-Hant y usa una letra de pincel simplificada (Ma Shan Zheng) solo en líneas de exhibición, donde el texto de diseño no aplica anchos de puntuación. Además dibuja formas heredadas que no imprime ni el estándar continental ni el de Taiwán, 為 con el 爫 de 爲 y 令 (en 冷, 領) con el pie de 卩: revisa los caracteres que compone en cada página. Anchura de la puntuación china →

Error frecuente

Un libro encuadernado por la derecha muestra sus pliegos con showBook

En un libro encuadernado por la derecha (texto árabe, hebreo o persa, chino vertical, o page.binding 'right') la página 1 sigue siendo impar, pero queda a la izquierda del lomo, y los pliegos se leen [3 | 2]. showPages compone todos los libros como si se encuadernaran por la izquierda; showBook, del bloque book (el bloque cjk trae la misma función), lee doc.binding y refleja los pliegos. capture.hero sigue nombrando un pliego en orden de lectura, [par, impar]: [2, 3]. Libros encuadernados por la derecha →

  • Un estilo de notas abrevia la segunda cita de una obra, y el de la GB/T 7714 la reduce a 同1, «como en la nota 1». Un warichu no tiene número, así que el lector no encuentra la nota 1. Este capítulo cita cada obra una vez; un texto que vuelva a citar una obra debe escribir la segunda cita a mano o usar el estilo numérico de la segunda variante.
  • El estilo escribe puntuación occidental en las entradas chinas, 宿白. 唐宋時期的雕版印刷[M]. 北京: 文物出版社, 1999., como las imprime la norma. En una columna vertical esos signos conservan su forma occidental: se giran y ocupan menos de una casilla, a diferencia del 。 y la , del texto.
  • Una fila de warichu va a medio cuerpo: con un texto de 10,5 pt, cada fila mide 5,25 pt, la letra más pequeña de la página. Compón el texto a 五號 o mayor, o sube cjk.warichu.fontSize; las dos filas comparten siempre el ancho de una columna.

Créditos

Texto
Texto original, CC BY 4.0
Fuentes
Noto Serif SC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF