本文へスキップ
レシピ番号91

レシピ集 · 第5章 · 本の構成

引用を割注に組む縦組みの中国語

繁体字で右綴じの縦組みの章です。GB/T 7714の注形式の引用を、行の中の夾注(割注)として組みます。

このページの内容
出力
Canvas · PDF
レベル
上級
Postext
Postext 1.65.0で検証済み
1.25.0以上が必要 · postext-pdf ≥ 1.25.0
ライセンス
2026年10月11日更新
コードMIT · 本文CC BY 4.0

四十六〜四十七ページ · 2〜3/3

  • 英語の見本:日本語版はまだありません
  • 仕上がり140 × 203 mm
  • 1段
  • Noto Serif SC 10.5/19
  • LXGW WenKai TC
  • Noto Sans SC
  • 3ページ
  • レベル
  • Postext 1.65.0
  • 組版時間120 ms
  • コード125行

かんたんな説明

中国語の本の1章を、上から下へ文字の並ぶ行で組みます。出典はどれも行の中の小さな2行の注で示し、章末に引用した文献を並べます。

できあがり

中国の印刷を論じた架空の本『版刻叢談』(「木版印刷をめぐる談話」)の、ある章の終わりの部分です。繁体字を使い、右から読む上から下への行で、右綴じの140×203mmの大32開の判型に組みます。章は宋版の版式を扱い、実在する5つの文献を引きます。各引用は、中国の本が何世紀にもわたって注釈を組んできた方法で組みます。夾注、つまり本文の半分の大きさの2行の注を、引用のある行の中に置くのです。行の残りに収まらない注は次の行の天へ続き、ページをまたいで続く注も1つあります。注は中国本土の参考文献の規格GB/T 7714—2015の注形式に従い、章の最後には引用した文献の番号付き一覧を置きます。英語の文献は横倒しです。同じ章の注をページの地に置くなら、No. 071のように組みます。

このレシピが答える質問

  • 中国の規格GB/T 7714に従って、縦組みでも引用するには?
  • シカゴ・スタイルで引用を脚注にし、2回目以降は短縮形にするには?

手短な答え

script.js · 29〜43行コード全体で見る
// The GB/T 7714 note style turns each citation into a note. notes: 'warichu' sets the note
// in the column where the citation stands, in two rows at half the text size, the right
// row read first; a note longer than what is left of the column goes on in the next one.
// The list at the chapter's end comes from :::bibliography{scope=chapter}, numbered in
// the order the works are cited. Latin words turn sideways in the notes and in the list.
registerCitationEngine(createCiteprocEngine({ styles: STYLES, locales: LOCALES }));
const citations = {
  style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-note',
  notes: 'warichu', // 夾注; 'footnote' sets the same notes at the foot of the page
  bibliography: { fontSize: em(0.9), entrySpacing: pt(0) },
};
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: 36, linesPerPage: 15 },
  warichu: { fontSize: em(0.5), color: col('ink') }, // no brackets: the half size sets it off
};

材料

種類
Noto Serif SC, Noto Sans SC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
素材
なし:画像はすべてコードで描画

作り方

#1 · 行の中に組む注形式

コードは上の手短な答えにあります。GB/T 7714の注形式(china-national-standard-gb-t-7714-2015-note)は注のスタイルで、各引用は文献名をすべて記した注になります(引用)。注のスタイルは、既定では注をページの地に送ります。notes: 'warichu'にすると、各注は行の中に残り、割注として組まれます。cjk.warichu.fontSize、つまり本文の半分の大きさの2行で、行の中央にそろえ、右の行から読みます(圏点と傍線、ルビ、割注)。Markdownはどのスタイルでも同じで、根拠を示す語のあとに[@su1999]と書きます。注は引用の位置、文末の。の前に入ります。

1ページ。宿白の著書への注は3行目の地で始まり、4行目の天へ続きます。どちらでも右の行が先です。

2行は部分ごとに埋めていきます。3行目の地には「宿白. 唐宋時期」までしか入らないので、これを3字と4字の2行に分けます。注の残りは次の行の天を、やはり2行で埋めます。2ページでは、Twitchettの注が最終行の地で始まり、読者はページをめくって続きを読みます。

#2 · 章末の引用文献

:::bibliography{title="本章引用書目" scope=chapter}は、書いた位置に一覧を組み、この章が引用した文献だけを並べます(参考文献の一覧)。文献はBibTeXのブロックから取ります。各項目はlangidにchineseかenglishを書き、スタイルはそれを文献の言語として扱います。漢字で書かれた人名は分けずにそのまま残ります。一覧は初出の順に番号が振られ、項目の折り返しの行はラベルの下から始まります。

#3 · 繁体字を本土の規則で

locale: 'zh-Hant-CN'は、北京や上海の出版社が古典の研究書を組むように、繁体字を本土の規則で組むよう求めます。読点と句点は字面の右上に置き、縦組みの本は右綴じになります。引用もこのタグに従います。繁体字の表記はzh-TWのCSLロケールを選ぶので、スタイルが補う語も繁体字になります。Noto Serif SCは繁体字を本土の字形で描くので、この版に合います。台湾の書体LXGW WenKai TCは、約物のない章題だけに使います(数字がどうなるかは縦組みの数字で説明しています)。

注と一覧の中では、ラテン文字の題と4桁の年は横倒しになって行に沿って縦に流れます。ラベルの1のように中国語に隣り合う短い数字は、字面の中に正立します。

#4 · 罫に挟まれた章扉

script.js · 47〜64行コード全体で見る
// In the flow frame x runs down the column and y across the page, right to left, so a
// 'horizontal' rule is a vertical line on the sheet: three of them rule the two columns.
const [TITLE, PITCH] = [15, 1.6 * LEAD]; // pt: the title's size and its column pitch
const rule = (n) => ({ kind: 'rule', id: `rule-${n}`, direction: 'horizontal',
  thickness: pt(n === 1 ? 0.4 : 0.8), color: col('vermilion'),
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
    offset: { y: pt(LEAD + n * PITCH) }, size: { width: 'fill' } } });
// A line of PITCH in column n (0, 1), its characters centred between two rules.
const title = (id, content, n, family, size, weight) => ({ kind: 'text', id, content,
  fontFamily: family, fontWeight: weight, fontSize: pt(size), lineHeight: PITCH / size,
  color: col('ink'), letterSpacing: pt(size * 0.25), align: 'left',
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
    offset: { x: pt(2 * BODY), y: pt(LEAD + n * PITCH) } } }); // two characters down
const opener = { enabled: true, minHeight: cols(5), slot: { elements: [
  rule(0), rule(1), rule(2),
  title('number', '{number}', 0, HEI, 12, 700), // 第三章 in the first column, in 黑
  title('title', '{titleText}', 1, KAI, TITLE, 400), // the title in the second, in 楷
] } };

縦組みのページでは、見出しのデザインは流れの枠の中に組まれます。xは行を下へ、yはページの右端から横へ進むので、'horizontal'の罫は紙面では縦の線になります。3本の罫が、30.4pt離れた2つの行を囲みます。1行目に太い黒体の「第三章」、2行目に楷書の題が立ちます(幅と詳細デザイン)。章番号は見出しのstartAt=3とテンプレート第{1:一}章から、ノンブルはpageNumberingのtrad-chinese-informalで45から振ります。柱とノンブルはNo. 075と同じく小口に沿って縦に入ります(縦組みのテキスト要素)。

script.js · 17〜22行コード全体で見る
const palette = {
  ink: '#22201c', vermilion: '#a8352a', muted: '#6d665d', paper: '#fbf8f1',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.vermilion })
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));

レシピの全体

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 091 · Vertical Chinese with citations in inline notes ══════
// https://postext.dev/en/cookbook/vertical-book-with-jiazhu-citations
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Pictures: none
// Fonts: Noto Serif SC, Noto Sans SC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerCitationEngine,
  loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
import { createCiteprocEngine, STYLES, LOCALES } from 'https://esm.sh/postext-citeproc';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the frame; the chapter is Chinese in both editions
const RECIPE = 'vertical-book-with-jiazhu-citations';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink, one vermilion for the opener's rules, the paper of the page
const palette = {
  ink: '#22201c', vermilion: '#a8352a', muted: '#6d665d', paper: '#fbf8f1',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = Object.entries({ ...palette, 'main-color': palette.vermilion })
  .map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } }));
// #endregion
const [SONG, HEI, KAI] = ['Noto Serif SC', 'Noto Sans SC', 'LXGW WenKai TC']; // 宋, 黑, 楷
const [BODY, LEAD] = [10.5, 19]; // pt: 五號 on a column pitch of 1.8 em
const cols = (n) => pt(n * LEAD); // n columns across the page

// #region answer: a note style set as 夾注, two half-size rows inside the column
// The GB/T 7714 note style turns each citation into a note. notes: 'warichu' sets the note
// in the column where the citation stands, in two rows at half the text size, the right
// row read first; a note longer than what is left of the column goes on in the next one.
// The list at the chapter's end comes from :::bibliography{scope=chapter}, numbered in
// the order the works are cited. Latin words turn sideways in the notes and in the list.
registerCitationEngine(createCiteprocEngine({ styles: STYLES, locales: LOCALES }));
const citations = {
  style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-note',
  notes: 'warichu', // 夾注; 'footnote' sets the same notes at the foot of the page
  bibliography: { fontSize: em(0.9), entrySpacing: pt(0) },
};
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: 36, linesPerPage: 15 },
  warichu: { fontSize: em(0.5), color: col('ink') }, // no brackets: the half size sets it off
};
// #endregion

// #region opener: 第三章 and the title in two ruled columns, the text after a blank one
// In the flow frame x runs down the column and y across the page, right to left, so a
// 'horizontal' rule is a vertical line on the sheet: three of them rule the two columns.

組み立てたscript.jsはそのまま動きます。任意のページのモジュールスクリプトに貼り付けるか、レシピをCodePenで開いてください。 GitHub上のレシピのフォルダー ↗ (新しいタブで開きます)

アレンジ

#各注を括弧で囲む

夾注を本文の大きさの括弧で囲む版もあります。cjk.warichuは、引用を含むすべての注に括弧を付けます。

-  warichu: { fontSize: em(0.5), color: col('ink') }, // no brackets: the half size sets it off
+  warichu: { fontSize: em(0.5), color: col('ink'), open: '〔', close: '〕' },

#注の代わりに行の中に番号を

亀甲括弧を使うGB/T 7714の番号形式は、行の中に〔1〕を正立させて刷り、一覧はそのまま残ります。

-  style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-note',
-  notes: 'warichu', // 夾注; 'footnote' sets the same notes at the foot of the page
+  style: 'china-national-standard-gb-t-7714-2015-numeric',
+  marker: 'corner', // 〔1〕, upright in vertical text

よくあるつまずき

つまずき

文書のタグはLANGではなくzh-Hansかzh-Hantにする

レシピの版はenとesですが、中国語のサンプルはどちらの版でも中国語です。`locale: LANG`では英語やスペイン語とタグ付けされ、ラテン文字の語がハイフネーションされ、図にFigureやFiguraの表示名が付き、PDFの言語も誤ります。postext 1.30以降、このタグはテキストを組む言語(計測、描画、埋め込みに使う言語)でもあるので、英語やスペイン語のタグでは、中国語のフォントの数字と、ラテン文字のテキストと共通の約物が別の字形になり、改行の位置も変わります。タグは自分で書いてください。'zh-Hans'(中国本土の慣習:GBの改行規則、開明式の約物)または'zh-Hant'(台湾:全角で中央に置く約物)、香港なら'zh-HK'です。単なる'zh'は簡体字、本土として読まれます。日本語のサンプルには'ja'を使います(つまずき「ja-locale-tag」)。 中国語の改行 →

つまずき

中国語の書体はcjkブロックを通じてスライス単位で読み込む

Fontsourceは中国語、日本語、韓国語のファミリーを、ウェイトごとに約100個のファイルとして配信し、各ファイルが文字の範囲を受け持ちます。loadFontsが取得するのはlatinファイルだけなので、画面では漢字がシステムの書体で出て計測が狂い、fontsourceProviderはPDFにそのlatinファイルを渡すため、漢字が空の四角で印字されます。キットのcjkブロックを挙げ、loadFontsのあとにloadCjkFonts(FONTS, markdown)を呼び(本で複数のCJK書体を使うときは、それぞれの書体で組むテキストを渡して書体ごとに1回)、renderToPdfにfontProvider: cjkPdfProviderを渡してください。どちらもテキストの文字を含むファイルを取得します。 中国語・日本語・韓国語のフォント →

つまずき

各地域の約物はその地域の書体で組む

約物の幅の処理は、各記号の横の空きを、フォントが描く側ではなく、文書の地域が置く側に移します。zh-Hansでは開明式の読点は箱の左半分を残し(簡体字の書体はそこにグリフを描きます)、右半分を手放します。繁体字の書体は,。を箱の中央に描くため、手放す半分にグリフの一部があり、読点が次の文字に食い込みます。Fontsourceで唯一の楷書の本文書体であるLXGW WenKai TCは、簡体字のテキストでこうなります。本土のテキスト、注、引用はNoto Serif SCかNoto Sans SCで組み、TCの書体はzh-Hantに取っておき、簡体字の毛筆書体(Ma Shan Zheng)は表示用の行だけに使ってください。デザインのテキストには約物の幅の処理がかからないためです。LXGW WenKai TCは、本土の規格も台湾の規格も使わない伝承字形も描きます。爲の爫の頭を持つ為や、卩の足を持つ令(冷、領の中も)です。この書体で組むページの文字を確認してください。 中国語の約物の幅 →

つまずき

右綴じの本の見開きはshowBookで表示する

右綴じの本(アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語のテキスト、縦組みの中国語、またはpage.binding 'right')でも1ページは奇数ページですが、背の左側に来て、見開きは[3 | 2]と並びます。showPagesはどの本も左綴じとして並べます。bookブロックのshowBook(cjkブロックにも同じ関数があります)はdoc.bindingを読み、見開きを左右反転します。capture.heroでは、見開きは引き続き読む順の[偶数ページ, 奇数ページ]、つまり[2, 3]と指定します。 右綴じの本 →

  • 注のスタイルは、2度目に引用する文献を短い形で書き、GB/T 7714の注形式はそれを「注1に同じ」の意の「同1」に縮めます。割注には番号がないので、読者は注1を探せません。この章は各文献を1度ずつしか引用していません。同じ文献を再び引くテキストでは、2度目の引用を手で書くか、2つ目のアレンジの番号形式を使います。
  • スタイルは中国語の項目に、規格の刷り方どおり欧文の約物を書き込みます(宿白. 唐宋時期的雕版印刷[M]. 北京: 文物出版社, 1999.)。縦組みの行の中でも、これらの約物は欧文の形のままです。本文の。や,と違って、横倒しになり、1字分より狭い幅しか取りません。
  • 割注の1行は本文の半分の大きさです。本文が10.5ptなら各行は5.25ptで、ページでいちばん小さな文字になります。本文を五号以上で組むか、cjk.warichu.fontSizeを大きくします。2行はいつも1行分の幅を分け合います。

クレジット

レシピ
Ignacio Ferro
本文
書き下ろしの文章, CC BY 4.0
フォント
Noto Serif SC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF