Pular para o conteúdo principal
Receita número 149

Receitas · Capítulo 11 · Quadrinhos e mangá

Mangá da direita para a esquerda, letreirado na vertical

Duas páginas de mangá desenhadas para leitura da direita para a esquerda: artDirection rtl mantém a ordem dos quadros em cada edição; o japonês vai em colunas.

Nesta página
Gênero
Quadrinhos
Saída
Canvas · PDF
Postext
Testada com o Postext 1.65.0
Requer ≥ 1.65.0 · postext-pdf ≥ 1.65.0
Licença
Atualizada em 31 de out. de 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0
  • Refile 128 × 182 mm
  • 2 colunas, medianiz de 7,5 mm
  • Zen Antique 9/15
  • 4 páginas
  • Nível
  • Postext 1.65.0
  • Diagramado em 1189 ms
  • 141 linhas de código

Em poucas palavras

Duas páginas de um quadrinho japonês. As páginas em japonês trazem o texto de cima para baixo em colunas estreitas; as outras edições mantêm a ordem japonesa dos quadros, começando no alto à direita.

O que você vai compor

As duas páginas de abertura de um mangá de kendô, 前の晩 (A noite anterior), escrito para a receita e desenhado em preto e branco: Hana treina sozinha na véspera do torneio da província, Sora lhe leva um amuleto do santuário e o técnico manda os dois para casa. Primeiro vem o original japonês, letreirado como numa revista semanal: letra antiga (kana num corte Mincho, kanji num corte Gothic), balões mais altos que largos, nenhum ponto final no fim de um balão. Na frente, as mesmas duas páginas no idioma desta página (em inglês na página japonesa), ainda lidas a partir do quadro do alto à direita, como o mangá licenciado é publicado desde o começo dos anos 2000. O formato é B6, 128 × 182 mm, o tamanho do tankōbon.

Esta receita responde a

  • Como faço para diagramar um mangá que se lê da direita para a esquerda?
  • Como faço para letrear japonês na vertical dentro dos balões?

A resposta curta

script.js · linhas 46–62no código completo
const comics = (lang) => ({
  // The pages were drawn for right-to-left reading: panel 1 sits top right. The
  // reading direction stays 'auto', which follows the art in a left-to-right
  // language too: the English page keeps the Japanese panel order.
  artDirection: 'rtl',
  mirrorArt: false, // never flop the art: Hana's grip on the sword, the kimono's fold
  gutter: { horizontal: mm(4.5), vertical: mm(2) }, // a tier gap twice the panel gap
  panel: { borderWidth: pt(0.9), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
  lettering: {
    fontFamily: EDITIONS[lang].faces[0], color: col('ink'),
    fontSize: pt(['ja', 'zh'].includes(lang) ? 8.5 : 7.5), // one size per edition
    // 'auto' sets Japanese in columns of 8 characters at most and drops the final 。.
    // Chinese goes in columns too: a book bound on the right never mixes the two.
    writingMode: lang === 'zh' ? 'vertical' : 'auto',
  },
  balloonStyles: balloons(),
});

Ingredientes

Tipografia
Zen Antique, Dela Gothic One, Comic Neue, Bangers, Noto Sans SC, ZCOOL KuaiLe, Playpen Sans Arabic, Lalezar (SIL OFL 1.1)
Materiais
  • kendo-charm.jpg
  • kendo-closeup.jpg
  • kendo-coach.jpg
  • kendo-dojo.jpg
  • kendo-doorway.jpg
  • kendo-kneel.jpg
  • kendo-roof.jpg
  • kendo-smile.jpg
  • kendo-swing.jpg
  • The school's old wooden kendo dojo at dusk, its doors open and lit (Generated With Diffusion Models, original)
  • Hana alone in the dojo, swinging her bamboo sword overhead (Generated With Diffusion Models, original)
  • Sora peeking round the sliding door with a shrine charm (Generated With Diffusion Models, original)
  • Close-up of Hana's sweating face (Generated With Diffusion Models, original)
  • Sora holding out the charm to Hana (Generated With Diffusion Models, original)
  • Coach Mori in the doorway, backlit, arms crossed (Generated With Diffusion Models, original)
  • Close-up of Coach Mori's small smile (Generated With Diffusion Models, original)
  • Hana tying the charm to her armour while Sora scratches his head (Generated With Diffusion Models, original)
  • Hana and Sora on the school roof at sunset, seen from behind (Generated With Diffusion Models, original)

Preparo

#1 · Ler no sentido em que o desenho foi feito

O código é a resposta curta acima. Um mangaká compõe cada página a partir do alto à direita: o primeiro quadro, o primeiro personagem que fala e o percurso do olhar por uma fileira começam ali. artDirection: 'rtl' informa isso ao motor, e com o sentido de leitura em 'auto' todas as edições seguem o desenho; uma edição árabe seria lida da direita para a esquerda de qualquer forma. O desenho nunca é espelhado. As editoras ocidentais espelhavam o mangá até mais ou menos 2002, e os leitores viam todo espadachim virar canhoto e todo quimono se cruzar ao contrário; deixar as páginas como foram desenhadas custa ao leitor um hábito, enquanto espelhá-las custa o desenho. Cada :::page traz a divisão, 30 / 34 [46 | *] / * [44 | *], e a primeira célula de cada fileira é posta à direita (sentido de leitura).

#2 · Marcar cada personagem uma vez, sobre o desenho

script.js · linhas 238–385no código completo
const ART = { // fractions of the picture: the same in every language
  dojo: {
    alt: t({ en: 'The old wooden kendo dojo at dusk, its doors open and lit.',
      es: 'El viejo dojo de madera al anochecer, con las puertas abiertas e iluminadas.',
      ca: 'L’antic dojo de fusta al capvespre, amb les portes obertes i il·luminades.',
      fr: 'Le vieux dojo en bois au crépuscule, portes ouvertes et éclairées.',
      de: 'Das alte Kendo-Dojo aus Holz in der Abenddämmerung, die Türen offen und erleuchtet.',
      it: 'Il vecchio dojo di legno all’imbrunire, con le porte aperte e illuminate.',
      pt: 'O velho dojô de madeira ao anoitecer, com as portas abertas e iluminadas.',
      zh: '黄昏时分的老木造剑道场,门敞开着,里面亮着灯。',
      ar: 'قاعة الكندو الخشبية القديمة عند الغسق، أبوابها مفتوحة ومضاءة.',
      ja: '夕暮れの古い木造の剣道場。戸が開いて、中に明かりがともっている。' }),
  safeArea: { x: 0.45, y: 0.32, width: 0.5, height: 0.51 },
  anchors: [{ id: 'dojo', x: 0.66, y: 0.63 }] },
  swing: {
    alt: t({ en: 'Hana, alone in the dojo, swings her bamboo sword overhead.',
      es: 'Hana, sola en el dojo, alza la espada de bambú sobre la cabeza.',
      ca: 'La Hana, sola al dojo, aixeca l’espasa de bambú per sobre del cap.',
      fr: 'Hana, seule dans le dojo, lève son sabre de bambou au-dessus de sa tête.',
      de: 'Hana, allein im Dojo, schwingt ihr Bambusschwert über dem Kopf.',
      it: 'Hana, sola nel dojo, alza la spada di bambù sopra la testa.',
      pt: 'Hana, sozinha no dojô, ergue a espada de bambu acima da cabeça.',
      zh: '花独自在道场里,把竹剑高举过头。',
      ar: 'هانا وحدها في القاعة ترفع سيف الخيزران فوق رأسها.',
      ja: 'ひとり道場で、竹刀を頭上に振りかぶる花。' }),
  safeArea: { x: 0.36, y: 0, width: 0.31, height: 0.5 },
  avoid: [{ x: 0.43, y: 0, width: 0.17, height: 0.12 }],
  anchors: [{ id: 'hana', x: 0.535, y: 0.28, head: { x: 0.53, y: 0.22 },
    face: { x: 0.49, y: 0.14, width: 0.11, height: 0.17 } }] },
  doorway: {
    alt: t({ en: 'Sora peeks round the sliding door, holding a shrine charm.',
      es: 'Sora se asoma por la puerta corredera con un amuleto en la mano.',
      ca: 'En Sora treu el cap per la porta corredissa amb un amulet a la mà.',
      fr: 'Sora passe la tête par la porte coulissante, une amulette à la main.',
      de: 'Sora späht mit einem Schreinamulett in der Hand um die Schiebetür.',
      it: 'Sora si affaccia dalla porta scorrevole, con un amuleto in mano.',
      pt: 'Sora espia pela porta de correr com um amuleto na mão.',
      zh: '空从拉门后探出头,手里攥着护身符。',
      ar: 'سورا يطلّ من وراء الباب المنزلق وفي يده تميمة.',
      ja: 'お守りを手に、引き戸の陰からのぞく空。' }),
  safeArea: { x: 0.37, y: 0.09, width: 0.34, height: 0.5 },
  avoid: [{ x: 0.49, y: 0.41, width: 0.08, height: 0.1 }],
  anchors: [{ id: 'sora', x: 0.545, y: 0.31, head: { x: 0.55, y: 0.22 },
    face: { x: 0.47, y: 0.16, width: 0.2, height: 0.18 } }] },
  closeup: {
    alt: t({ en: "Close-up of Hana's sweating, startled face.",
      es: 'Primer plano del rostro sudoroso y sobresaltado de Hana.',
      ca: 'Primer pla de la cara suada i sobresaltada de la Hana.',
      fr: 'Gros plan sur le visage en sueur et surpris de Hana.',
      de: 'Nahaufnahme von Hanas verschwitztem, erschrockenem Gesicht.',
      it: 'Primo piano del volto sudato e sorpreso di Hana.',
      pt: 'Primeiro plano do rosto suado e assustado de Hana.',
      zh: '花满脸是汗、吃了一惊的特写。',
      ar: 'لقطة قريبة لوجه هانا المتعرّق المذعور.',
      ja: '汗をかき、はっとした花の顔のアップ。' }),
  safeArea: { x: 0.27, y: 0.28, width: 0.43, height: 0.51 },
  anchors: [{ id: 'hana', x: 0.475, y: 0.665, head: { x: 0.45, y: 0.35 },
    face: { x: 0.3, y: 0.3, width: 0.4, height: 0.45 } }] },
  charm: {
    alt: t({ en: 'Sora holds out the charm; Hana looks at it, sword on her shoulder.',
      es: 'Sora le tiende el amuleto; Hana lo mira con la espada al hombro.',
      ca: 'En Sora li allarga l’amulet; la Hana el mira amb l’espasa a l’espatlla.',
      fr: 'Sora tend l’amulette ; Hana la regarde, le sabre sur l’épaule.',
      de: 'Sora hält ihr das Amulett hin; Hana betrachtet es, das Schwert auf der Schulter.',
      it: 'Sora porge l’amuleto; Hana lo guarda, con la spada sulla spalla.',
      pt: 'Sora estende o amuleto; Hana olha para ele com a espada no ombro.',
      zh: '空递出护身符,花扛着竹剑看着它。',
      ar: 'سورا يمدّ التميمة، وهانا تنظر إليها والسيف على كتفها.',
      ja: '空がお守りを差し出し、竹刀を肩にかついだ花がそれを見る。' }),
  safeArea: { x: 0.21, y: 0.09, width: 0.56, height: 0.53 },
  avoid: [{ x: 0.43, y: 0.47, width: 0.06, height: 0.09 }],
  anchors: [{ id: 'sora', x: 0.325, y: 0.335, head: { x: 0.29, y: 0.22 },
    face: { x: 0.26, y: 0.17, width: 0.11, height: 0.2 } },
  { id: 'hana', x: 0.675, y: 0.335, head: { x: 0.665, y: 0.22 },
    face: { x: 0.62, y: 0.17, width: 0.11, height: 0.2 } }] },
  coach: {
    alt: t({ en: 'Coach Mori in the doorway, backlit, arms crossed.',
      es: 'El entrenador Mori en la puerta, a contraluz, de brazos cruzados.',
      ca: 'L’entrenador Mori a la porta, a contrallum, de braços plegats.',
      fr: 'L’entraîneur Mori sur le seuil, à contre-jour, bras croisés.',
      de: 'Trainer Mori in der Tür, im Gegenlicht, mit verschränkten Armen.',
      it: 'L’allenatore Mori sulla porta, in controluce, a braccia conserte.',
      pt: 'O treinador Mori na porta, contra a luz, de braços cruzados.',
      zh: '森老师站在门口,背着光,双臂抱在胸前。',
      ar: 'المدرّب موري عند الباب، والضوء خلفه، عاقدًا ذراعيه.',
      ja: '逆光の戸口で腕を組んで立つ森先生。' }),
  safeArea: { x: 0.33, y: 0.13, width: 0.3, height: 0.32 },
  anchors: [{ id: 'mori', x: 0.425, y: 0.215, head: { x: 0.42, y: 0.17 },
    face: { x: 0.37, y: 0.13, width: 0.1, height: 0.11 } }] },
  smile: {
    alt: t({ en: "Close-up of Mori's stern face breaking into a small smile.",
      es: 'Primer plano del rostro severo de Mori, que esboza una sonrisa.',
      ca: 'Primer pla de la cara severa d’en Mori, que esbossa un somriure.',
      fr: 'Gros plan sur le visage sévère de Mori, qui esquisse un sourire.',
      de: 'Nahaufnahme von Moris strengem Gesicht, das sich zu einem kleinen Lächeln löst.',
      it: 'Primo piano del volto severo di Mori, che accenna un sorriso.',
      pt: 'Primeiro plano do rosto severo de Mori, que esboça um sorriso.',
      zh: '森老师严肃的脸上露出一丝笑意的特写。',
      ar: 'لقطة قريبة لوجه موري الصارم وقد ارتسمت عليه ابتسامة.',
      ja: '厳しい顔がふっとゆるむ森先生のアップ。' }),
  safeArea: { x: 0.43, y: 0.21, width: 0.51, height: 0.53 },
  anchors: [{ id: 'mori', x: 0.69, y: 0.52, head: { x: 0.6, y: 0.25 },
    face: { x: 0.45, y: 0.28, width: 0.45, height: 0.32 } }] },
  kneel: {
    alt: t({ en: 'Kneeling, Hana ties the charm to her armour; Sora scratches his head.',
      es: 'De rodillas, Hana se ata el amuleto a la armadura; Sora se rasca la cabeza.',
      ca: 'De genolls, la Hana es lliga l’amulet a l’armadura; en Sora es grata el cap.',
      fr: 'À genoux, Hana attache l’amulette à son armure ; Sora se gratte la tête.',
      de: 'Kniend bindet Hana das Amulett an ihre Rüstung; Sora kratzt sich am Kopf.',
      it: 'In ginocchio, Hana lega l’amuleto all’armatura; Sora si gratta la testa.',
      pt: 'De joelhos, Hana amarra o amuleto na armadura; Sora coça a cabeça.',
      zh: '花跪坐着把护身符系在护具上,空挠着头。',
      ar: 'هانا جاثية تربط التميمة بدرعها، وسورا يحكّ رأسه.',
      ja: '正座してお守りを防具に結ぶ花と、頭をかく空。' }),
  safeArea: { x: 0.21, y: 0.08, width: 0.61, height: 0.48 },
  avoid: [{ x: 0.27, y: 0.43, width: 0.06, height: 0.12 }],
  anchors: [{ id: 'hana', x: 0.305, y: 0.245, head: { x: 0.3, y: 0.17 },
    face: { x: 0.25, y: 0.1, width: 0.11, height: 0.17 } },
  { id: 'sora', x: 0.7, y: 0.25, head: { x: 0.71, y: 0.15 },
    face: { x: 0.64, y: 0.1, width: 0.13, height: 0.18 } }] },
  roof: {
    alt: t({ en: 'Seen from behind, Hana and Sora sit on the school roof at sunset.',
      es: 'De espaldas, Hana y Sora sentados en la azotea del instituto al atardecer.',
      ca: 'D’esquena, la Hana i en Sora asseguts al terrat de l’institut a la posta.',
      fr: 'De dos, Hana et Sora assis sur le toit du lycée au coucher du soleil.',
      de: 'Von hinten: Hana und Sora sitzen bei Sonnenuntergang auf dem Schuldach.',
      it: 'Di spalle, Hana e Sora seduti sul tetto della scuola al tramonto.',
      pt: 'De costas, Hana e Sora sentados no terraço da escola ao pôr do sol.',
      zh: '夕阳下,花和空坐在学校楼顶的背影。',
      ar: 'هانا وسورا جالسان على سطح المدرسة عند الغروب، من الخلف.',
      ja: '夕焼けの屋上に並んで座る花と空の後ろ姿。' }),
  safeArea: { x: 0.24, y: 0.41, width: 0.47, height: 0.31 },
  anchors: [{ id: 'hana', x: 0.36, y: 0.52, head: { x: 0.36, y: 0.48 },
    face: { x: 0.31, y: 0.43, width: 0.11, height: 0.14 } },
  { id: 'sora', x: 0.63, y: 0.52, head: { x: 0.625, y: 0.47 },
    face: { x: 0.58, y: 0.41, width: 0.1, height: 0.15 } }] },
};
const panels = () => Promise.all([
  comicPanel('dojo', asset('kendo-dojo.jpg'), ART.dojo),
  comicPanel('swing', asset('kendo-swing.jpg'), ART.swing),
  comicPanel('doorway', asset('kendo-doorway.jpg'), ART.doorway),
  comicPanel('closeup', asset('kendo-closeup.jpg'), ART.closeup),
  comicPanel('charm', asset('kendo-charm.jpg'), ART.charm),
  comicPanel('coach', asset('kendo-coach.jpg'), ART.coach),
  comicPanel('smile', asset('kendo-smile.jpg'), ART.smile),
  comicPanel('kneel', asset('kendo-kneel.jpg'), ART.kneel),
  comicPanel('roof', asset('kendo-roof.jpg'), ART.roof),
]);

As palavras mudam com o idioma; o desenho, não. Cada imagem de quadro tem uma área segura que todo recorte preserva e, para cada personagem, uma boca (para onde aponta o rabicho da fala), uma cabeça (para os balões de pensamento) e um rosto que nenhum balão pode cobrir, tudo em frações da imagem. Uma linha do roteiro indica quem fala, sora: …, e o motor põe o balão perto desse personagem em qualquer idioma. Quem fala sem estar na imagem, como Sora quando o técnico aparece na porta, recebe um rabicho até a borda do quadro: sora{tail=bottom}.

#3 · Dar a cada idioma os seus balões

script.js · linhas 66–73no código completo
const balloons = () => [
  { id: 'speech', fill: col('paper'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.6), roundness: 2 },
  { id: 'whisper', fill: col('paper'), stroke: col('ink'), roundness: 2 },
  { id: 'thought', fill: col('paper'), stroke: col('ink') },
  { id: 'inner', fill: col('tone'), stroke: col('tone'), strokeWidth: pt(0), italic: false },
  { id: 'caption', fill: col('paper'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.5) },
  { id: 'sfx', color: col('ink'), haloColor: col('paper') },
];

Os estilos dizem que tipo de voz um balão carrega: um oval simples para a fala, um contorno tracejado para o sussurro, uma nuvem para o pensamento, uma caixa cinza para a voz interior de Hana. Como as palavras se acomodam dentro é assunto de cada edição. Em japonês o motor compõe colunas de no máximo oito caracteres, tira o 。 que fecha um balão e mantém o 、, põe de pé num só quadratim os dois algarismos de 第42回 (:tcy[42]) e junta !? lado a lado numa única célula. O roteiro dá a leitura de cada nome na primeira vez que ele aparece, {一ノ瀬|いちのせ}, como o mangá imprime furigana sobre os nomes. Em português, os mesmos balões viram ovais em volta de linhas horizontais, e a ordem deles continua começando pela direita.

#4 · Carregar as fontes de cada edição com as suas palavras

script.js · linhas 389–401no código completo
const SFX = /^sfx[^::\n]*[::](.*)$/gm; // sound-effect lines: the second face sets them
async function loadEdition(lang) {
  const text = TEXT[lang];
  const [face, sfx] = EDITIONS[lang].faces;
  const faces = { [face]: FONTS[face], [sfx]: FONTS[sfx] };
  if (['ja', 'zh'].includes(lang)) { // CJK: only the files that hold these characters
    const effects = [...text.matchAll(SFX)].map((m) => m[1]).join('');
    await loadCjkFonts({ [face]: FONTS[face] }, text.replace(SFX, ''), { vertical: true });
    await loadCjkFonts({ [sfx]: FONTS[sfx] }, effects, { vertical: true });
  }
  if (lang === 'ar') await loadArabicFonts(faces, text);
  await loadComicFonts(faces, text); // the bold and italic the faces do not ship
}

A Zen Antique e a Dela Gothic One vêm em cerca de cem arquivos cada uma, um por faixa de caracteres: cada fonte é carregada com as palavras que compõe, os balões no caso da primeira e as onomatopeias no da segunda, e assim a página baixa só os arquivos de que precisa. loadComicFonts declara o negrito de um grito e o itálico de uma voz interior a partir dos arquivos que essas fontes de fato têm, de modo que a tela e o PDF desenham as mesmas letras.

#5 · Pôr o original ao lado de cada edição

script.js · linhas 406–416no código completo
const FACING = LANG === 'ja' ? 'en' : LANG; // Japanese readers see the English edition
const TEXT = { ja: original, [FACING]: LANG === 'ja' ? english : markdown };
await loadFonts(FONTS, Object.values(TEXT).join('\n'));
const resources = await panels();
const build = async (lang) => { // the same pictures and page; this language's lettering
  await loadEdition(lang);
  return withLoadedFonts(() => buildDocument({ markdown: TEXT[lang], resources,
    continuation: { pageIndexOffset: 1 } }, edition(lang)),
    { ...kitFonts(FONTS), text: TEXT[lang] });
};
const docs = [await build('ja'), await build(FACING)];

Cada idioma deste site tem a edição das duas páginas, escrita no próprio content.<lang>.md, e cada edição fica de frente para o original japonês: /* @content@ja */ insere content.ja.md em todas as edições, e a página japonesa faz par do original com o letreiramento em inglês. A edição chinesa também é composta em colunas, porque um livro que abre pela direita não mistura balões verticais e horizontais; a árabe é lida da direita para a esquerda pelo próprio sentido da escrita.

A receita completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 149 · Manga read right to left, lettered vertically ══════
// https://postext.dev/en/cookbook/manga-right-to-left
// Code: MIT · Story: written for the recipe (CC BY 4.0) · Pictures: generated with diffusion models
// Fonts: Zen Antique, Comic Neue and six more (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.65.0
// Two pages of a kendo manga: the Japanese original, then the same pages lettered again.
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'pt'; // @lang: this edition's language; the Japanese original faces it
const RECIPE = 'manga-right-to-left';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink on a warm white, one screen-tone grey
const palette = {
  ink: '#151413', // panel borders, balloon outlines, the lettering
  paper: '#fdfcf9', // the page and the balloons
  tone: '#e8e6e1', // the inner-voice box, a light screen tone
  muted: '#6f6b64',
  accent: '#a8322b', // the cover red (the Folio case in recipe.json)
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'ink (defaults)', value: { hex: palette.ink, model: 'hex' } },
];
// #endregion

// The engine's lettering and sound-effect faces per language (defaultComicFont and
// defaultComicSfxFont), written out so FONTS and the PDF know them.
const EDITIONS = {
  ja: { locale: 'ja', faces: ['Zen Antique', 'Dela Gothic One'] },
  en: { locale: 'en-us', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  es: { locale: 'es', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  ca: { locale: 'ca', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  pt: { locale: 'pt-BR', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  fr: { locale: 'fr', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  de: { locale: 'de', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  it: { locale: 'it', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  zh: { locale: 'zh-Hans', faces: ['Noto Sans SC', 'ZCOOL KuaiLe'] },
  ar: { locale: 'ar', faces: ['Playpen Sans Arabic', 'Lalezar'] },
};

// #region answer: the art reads right to left, so every edition does
const comics = (lang) => ({
  // The pages were drawn for right-to-left reading: panel 1 sits top right. The
  // reading direction stays 'auto', which follows the art in a left-to-right

O script.js montado funciona como está: cole-o como script de módulo em qualquer página ou abra a receita no CodePen. Pasta da receita no GitHub ↗ (abre em uma nova aba)

Erros comuns

Erro comum

Marque um texto japonês como 'ja', nunca com zh-Hans nem LANG

As edições de uma receita são en e es, mas uma amostra japonesa é japonesa nas duas: `locale: LANG` a marcaria como inglês ou espanhol, e uma marcação chinesa a comporia pelas regras chinesas (pontuação Kaiming, kana pequeno livre para começar linha, 图 no lugar de 図, formas chinesas dos glifos no PDF). Desde o postext 1.30 a marcação é também o idioma em que o texto é composto (em que é medido, pintado e incorporado), então qualquer marcação que não seja 'ja' dá outras formas de glifo que não as japonesas (as chinesas, sob uma marcação chinesa) e outras quebras de linha. Escreva 'ja': isso escolhe a região do Japão (quebra de linha e pontuação da JLReq, pontos de ênfase em gergelim, espaçamento dos furigana, rótulos 図 e 表) e desativa a hifenização. O lint reprova um texto com kana sob uma marcação zh ou ko. Quebra de linha em japonês (kinsoku) →

Erro comum

Fontes chinesas são carregadas em fatias, pelo bloco cjk

O Fontsource serve uma família chinesa, japonesa ou coreana em cerca de cem arquivos por peso, cada um com um intervalo de caracteres. loadFonts baixa só o arquivo latin, então na tela os caracteres chineses vêm de uma fonte do sistema e são medidos errado, e o fontsourceProvider entrega ao PDF esse arquivo latin, que os imprime como caixas vazias. Inclua o bloco cjk do kit, chame loadCjkFonts(FONTS, markdown) depois de loadFonts (uma vez por voz, com o texto que ela compõe, quando o livro usa várias fontes CJK) e passe a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: os dois pegam os arquivos que contêm os caracteres do texto. Fontes chinesas, japonesas e coreanas →

  • Ponha à direita o primeiro personagem a falar num quadro. Os balões seguem a ordem de leitura, por isso, no quadro em que Sora entrega o amuleto, o roteiro dá a primeira fala a Hana, que está à direita. Com Sora falando primeiro, os balões dele ficam do lado dele no quadro, mas as colunas japonesas não deixam espaço embaixo para a resposta de Hana: ela fica ao lado deles, à direita, e é lida primeiro.
  • Um balão que não encontra espaço no quadro pode atravessar a borda, e o motor avisa (comicBalloonOverflow). Dê uma célula maior ao quadro cheio na divisão antes de encurtar o diálogo.
  • Uma figura pequena, de pé num quadro alto, não deixa espaço ao lado para dois balões empilhados: no quadro da porta, a segunda fala do treinador ficava em cima dele, do peito aos joelhos, nas edições letreiradas em linhas. Os roteiros delas fixam a primeira fala ao lado da cabeça (mori{at="85% 19%"}), e a fala unida a ela vai junto. A página chinesa quebra um balão à mão, com uma barra invertida no fim de cada linha, onde as colunas cortavam 其实 em dois.

Créditos

Texto
  • 前の晩 (The Night Before), a two-page kendo manga written for this recipe, with its English, Spanish, Catalan, Chinese and Arabic letterings · Postext Cookbook · CC BY 4.0
Imagens
  • The school's old wooden kendo dojo at dusk, its doors open and lit · Generated With Diffusion Models · original
  • Hana alone in the dojo, swinging her bamboo sword overhead · Generated With Diffusion Models · original
  • Sora peeking round the sliding door with a shrine charm · Generated With Diffusion Models · original
  • Close-up of Hana's sweating face · Generated With Diffusion Models · original
  • Sora holding out the charm to Hana · Generated With Diffusion Models · original
  • Coach Mori in the doorway, backlit, arms crossed · Generated With Diffusion Models · original
  • Close-up of Coach Mori's small smile · Generated With Diffusion Models · original
  • Hana tying the charm to her armour while Sora scratches his head · Generated With Diffusion Models · original
  • Hana and Sora on the school roof at sunset, seen from behind · Generated With Diffusion Models · original
Fontes
Zen Antique (SIL OFL 1.1) · Dela Gothic One (SIL OFL 1.1) · Comic Neue (SIL OFL 1.1) · Bangers (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · ZCOOL KuaiLe (SIL OFL 1.1) · Playpen Sans Arabic (SIL OFL 1.1) · Lalezar (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF