Pular para o conteúdo principal
Receita número 84

Receitas · Capítulo 1 · Página e grade

Uma página de jornal vertical, em andares

Duas folhas de um jornal chinês de 1912 em vertical: o texto em dois andares com um fio entre eles, os telegramas em três e a manchete na altura dos dois.

Nesta página
Saída
Canvas · PDF
Postext
Testada com o Postext 1.65.0
Requer ≥ 1.46.2 · postext-pdf ≥ 1.46.2
Licença
Atualizada em 10 de out. de 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0

p. 一 · 1 de 2

  • Amostra em inglês: ainda sem edição em português
  • Refile 184 × 260 mm
  • 2 colunas, medianiz de 7,4 mm
  • Noto Serif TC 10,5/15,8
  • LXGW WenKai TC
  • Noto Sans TC
  • 2 páginas
  • Nível
  • Postext 1.65.0
  • Diagramado em 61 ms
  • 180 linhas de código

Em poucas palavras

Duas páginas de um jornal chinês de 1912, impresso em colunas lidas de cima para baixo. A página é dividida em faixas empilhadas, com uma linha entre elas, como faziam os jornais da época.

O que você vai compor

Duas folhas de um jornal chinês como era em 1912, o primeiro ano da República, quando os jornais ainda se liam de cima para baixo. Os textos vêm do Shenbao de Xangai: o banquete para Sun Yat-sen no Lago do Oeste, onde Chen Qimei se levantou para protestar contra um discurso e se levantou de novo para pedir desculpas; as exéquias pelos soldados de Zhejiang mortos na tomada de Nanquim; o monumento à vitória que Hangzhou ergueu para receber o exército de volta. Quatro telegramas do primeiro número do boletim do Governo Provisório enchem um boxe. O texto corre em dois andares (欄) de 25 caracteres com um fio entre eles, e os telegramas em três. Um cabeçalho vermelhão e a manchete, na altura inteira da página, abrem a primeira folha. A primeira página de jornal compõe a mesma página na horizontal.

Esta receita responde a

  • Como componho uma página de jornal chinês na vertical, em faixas separadas por fios?
  • Como coloco o título do capítulo na largura da página enquanto o texto segue em duas colunas abaixo?
  • O Postext consegue compor três ou mais colunas de texto, ou fazer o texto contornar uma imagem?
  • Como defino a mancha em caracteres, tantos por linha e tantas linhas por página?

A resposta curta

script.js · linhas 40–58no código completo
// On a vertical page two columns are two tiers (欄), stacked and filled from the upper right:
// the gutter is the gap between them, the column rule a rule across the page.
const layout = {
  layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
  gutterWidth: pt(2 * BODY),
  columnRule: { enabled: true, color: col('ink'), lineWidth: pt(0.75) },
};
// The grid counts characters down a tier and lines across the page: 25 × 29.
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: 29 } };
// The body stays in two tiers. The telegrams take three inside a page-span box floated to
// the foot of the flow, the left of the sheet, with the fences
//   :::callout{type="wires" span="page" placement="bottom" title="電報"} and :::columns{count=3}
const wires = { id: 'wires', backgroundEnabled: false,
  stripe: { enabled: true, side: 'top', width: pt(1.5), color: col('ink') }, // on its right
  padding: { top: pt(6), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
  columnGap: pt((HEIGHT - 3 * 18 * 9) / 2), // three tiers of 18 characters of 9 pt
  titleStyle: { fontFamily: HEI, fontSize: pt(12), fontWeight: 700, color: col('accent') },
  body: { fontFamily: SONG, fontSize: pt(9), lineHeight: pt(13.5), textAlign: 'justify',
    firstLineIndent: pt(0), boldFontWeight: 700 } };

Ingredientes

Tipografia
Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
Materiais
Nenhum: todas as imagens são desenhadas em código

Preparo

#1 · Transformar duas colunas em dois andares

O código é a resposta curta acima. Com writingMode: 'vertical-rl', a página é uma página horizontal girada um quarto de volta, por isso layoutType: 'double' empilha dois andares, lendo-se primeiro o de cima, e o fio entre colunas vira um fio que atravessa a página entre eles (escrita vertical). A grade de caracteres dá a cada andar 25 caracteres no corpo 五號 (10,5 pt), o máximo de uma coluna de jornal, e à página 29 linhas; arredonda a medianiz para dois quadratins e aumenta as margens para deixar os andares no meio delas (grade de caracteres).

O texto corrido fica em dois andares e só os telegramas pedem três, por isso eles vão num boxe: span="page" dá a ele a altura da mancha, placement="bottom" o leva ao pé do fluxo, que numa página vertical é a borda esquerda, e :::columns{count=3} o divide em andares. columnGap é o que três andares de 18 caracteres de 9 pt deixam dos 546 pt da mancha, de modo que cada andar contenha só caracteres inteiros.

Página 2: os telegramas em três andares; a faixa da borda superior do boxe é desenhada como um fio à direita dele.

#2 · Pôr o cabeçalho e a manchete num só desenho

script.js · linhas 72–99no código completo
// A page-span heading always opens a page (gotcha: page-span-heading-new-page), so the lead
// story's H1 carries the masthead in its own design, above its headline.
const MAST = 6.5 * LEAD; // the masthead's block, across the page
const block = (id, inset, style) => ({ kind: 'box', id, style,
  placement: at(inset, inset, { size: { width: pt(HEIGHT - 2 * inset),
    height: pt(MAST - 2 * inset) } }) });
const BAND = 13 * LEAD; // the whole design: masthead, headline, deck
const front = { enabled: true, minHeight: pt(BAND), slot: { elements: [
    block('field', 0, { backgroundColor: col('accent') }), // the name reversed out of it
    block('frame', 3.5, { borderColor: col('paper'), borderWidth: pt(0.75) }),
    text('name', '{title}', KAI, 700, 64, 'paper', { lineHeight: 1, letterSpacing: pt(6),
      placement: at(22, 13) }),
    text('kicker', '{subtitle}', HEI, 700, 12, 'paper', { placement: at(24, 82) }),
    text('sources', '錄{author}', HEI, 400, 8.5, 'paper', { placement: at(150, 84) }),
    text('issue', '{attr.issue}', HEI, 700, 12, 'paper', { placement: at(330, 33) }), // the year
    text('edition', '{attr.edition}', HEI, 400, 8.5, 'paper', { placement: at(330, 84) }),
    text('sheet', '第{pageNumber}張', HEI, 700, 10, 'accent', { placement: at(HEIGHT - 58, 80),
      box: { backgroundColor: col('paper'), padding: { top: pt(3), right: pt(3),
        bottom: pt(3), left: pt(3) } } }),
    // The headline down both tiers, centred; the dateline heads the deck's line.
    text('head', '{titleText}', SONG, 900, 44, 'ink', { align: 'center', lineHeight: 1.1,
      placement: at(0, MAST + 12, fill) }),
    text('deck', '{attr.deck}', KAI, 400, 15, 'ink', { align: 'center',
      placement: below('head', 6, fill) }),
    text('dateline', '{attr.dateline}', HEI, 700, 9, 'muted', { placement: below('head', 10) }),
    { kind: 'rule', id: 'foot', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.75),
      color: col('ink'), placement: at(0, BAND - 3, fill) },
] } };

A manchete da matéria principal precisava atravessar os dois andares sob o cabeçalho. Um título com span: 'page' é composto como abertura na cabeça de uma página, de modo que um segundo título desses, depois do cabeçalho, teria começado uma página nova. Por isso o H1 da página é a matéria principal, e o estilo de título desenha o cabeçalho acima da manchete: um bloco vermelhão de 6,5 linhas com o nome do jornal vazado e, sob ele, a linha da edição, com o ano da República e o do ciclo e 今日出紙兩張, “hoje, duas folhas”; depois, a manchete em Noto Serif TC 900 a 44 pt. No fluxo, a largura do desenho é a altura da mancha no papel, por isso size: { width: 'fill' } com align: 'center' centraliza a manchete na altura dos dois andares. O desenho mede 13 linhas, um número inteiro de linhas da grade, e o texto que vem depois começa numa linha da grade.

Página 1: o bloco do cabeçalho, a manchete centralizada na altura dos dois andares, a linha fina ao lado e a procedência na cabeça da linha.

#3 · Abrir cada matéria com um desenho de título

script.js · linhas 103–110no código completo
const storyHead = { enabled: true, minHeight: pt(4 * LEAD), slot: { elements: [ // 4 lines
  { kind: 'rule', id: 'rule', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.5), color: col('rule'),
    placement: at(0, 0, fill) },
  text('head', '{titleText}', SONG, 900, 20, 'ink', { placement: at(0, 6) }),
  text('deck', '{attr.deck}', KAI, 400, 11, 'ink', { // two characters down the tier
    placement: below('head', 4, { offset: { x: pt(2 * BODY), y: pt(4) } }) }),
  text('dateline', '{attr.dateline}', HEI, 700, 9, 'muted', { placement: below('deck', 4) }),
] } };

Um desenho de título na coluna fica dentro do andar. O fio dele é direction: 'horizontal' no fluxo, por isso no papel desce ao longo do andar, um fio fino entre duas matérias. O título começa na cabeça do andar, a linha fina dois caracteres mais abaixo, e a procedência informa o lugar, o jornal e o dia em que a reportagem saiu. minHeight mantém cada abertura com quatro linhas, e assim o texto sob cada uma começa na grade.

#4 · Dar um cabeço à segunda folha e assiná-la no pé

script.js · linhas 114–123no código completo
// The header's frame is the margin above the tiers; the footer's, the margin below them.
const above = (y, extra = {}) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
  offset: { x: pt(0), y: mm(HEAD - y) }, ...extra });
const header = { elements: [
  text('title', '{title}', KAI, 700, 14, 'ink', { align: 'right', placement: above(13, fill) }),
  text('sheet', '第{pageNumber}張', HEI, 700, 9, 'ink', { placement: above(10.8) }),
  { kind: 'rule', id: 'rule', thickness: pt(1.5), color: col('ink'), placement: above(6, fill) },
].map((element) => ({ ...element, pages: 'body' })) }; // page 1 has the masthead instead
const footer = { elements: [text('colophon', '{attr.colophon}', HEI, 400, 7, 'muted', {
  pages: 'body', placement: at(0, 17, fill) })] }; // 6 mm under the tiers

Numa página vertical, os cabeços continuam horizontais, como descreve o clreq. O quadro do cabeço é a margem acima dos andares; a grade aumenta essa margem, e HEAD repete a conta da grade para que o fio fique 6 mm acima do primeiro caractere. pages: 'body' deixa a página 1 para o cabeçalho. O colofão é um atributo do H1, de modo que a edição em inglês e a em espanhol imprimem cada uma a linha sob as mesmas páginas em chinês.

#5 · Carregar cada voz com o texto que ela compõe

script.js · linhas 221–230no código completo
const pick = (pattern) => (markdown.match(pattern) ?? []).join('');
const attrs = (...keys) => pick(new RegExp(`[{ ](?:${keys.join('|')})="[^"]*"`, 'g'));
const voices = [ // family, weights, the text it sets, and whether it runs down a column
  [SONG, ['400'], markdown, true], // the text
  [SONG, ['700', '900'], pick(/^#+ [^{\n]*|\*\*[^*]+\*\*/gm), false], // heads, labels
  [HEI, ['400', '700'], pick(/^(?:subtitle|author): .*$|style="source"\}[^:]*/gm) // masthead,
    + attrs('dateline', 'issue', 'edition', 'title', 'colophon') + '錄第一二張', true], // datelines
  [KAI, ['400'], attrs('deck') + pick(/style="inscription"\}[^:]*/g), true], // decks, the stele
  [KAI, ['700'], pick(/^title: .*$/m), false], // the paper's name
];

O Fontsource serve cada peso destas famílias em cerca de cem arquivos, e loadCjkFonts baixa os que um texto usa. A Noto Serif TC 400 recebe a amostra inteira; os pesos 700 e 900 recebem só as manchetes e os rótulos dos telegramas; a Noto Sans TC, as linhas do cabeçalho, as procedências e o colofão; a LXGW WenKai TC, as linhas finas, a inscrição e o nome do jornal. Uma família que recebe menos texto do que compõe faz a captura falhar (C12), e o erro indica os caracteres que ela teve de pegar de outra família.

A receita completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 084 · A vertical newspaper page in tiers ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/vertical-newspaper-tiers
// Code: MIT · Text: Shenbao, 1912 (PD); gazette, stele report: zh.wikisource (CC BY-SA 4.0)
// Fonts: Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.46.2
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the colophon; the news is Chinese in both editions
const RECIPE = 'vertical-newspaper-tiers';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: newsprint, ink and the vermilion of the masthead
const palette = {
  ink: '#1c1a17', // text, the rules between tiers
  accent: '#b0281c', // the one accent: the masthead block, the telegrams' flag
  rule: '#8f887c', // the hairline before each story
  muted: '#5e574e', // datelines, sources, the colophon
  paper: '#f7f2e6', // newsprint, and the masthead's type reversed out of the vermilion
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'ink (defaults)', value: { hex: palette.ink, model: 'hex' } },
];
// #endregion

const [SONG, HEI, KAI] = ['Noto Serif TC', 'Noto Sans TC', 'LXGW WenKai TC']; // 宋, 黑, 楷
const BODY = 10.5; // pt: 五號, the body size of the papers of 1912
const LEAD = 15.75; // pt: the line pitch across the page, 1.5 em
const CHARS = 25; // characters down a tier: a newspaper column, 17 to 25
const HEIGHT = 2 * CHARS * BODY + 2 * BODY; // pt: two tiers and a gutter of two ems
const TRIM = { w: 184, h: 260 }; // mm, 16開
const MARGIN = { top: 30, bottom: 22, side: 11 }; // mm, minimums: the grid centres the tiers
// The grid grows the margins evenly, so the tiers start HEAD mm below the top edge.
const HEAD = MARGIN.top + (TRIM.h - MARGIN.top - MARGIN.bottom - (HEIGHT * 25.4) / 72) / 2;

// #region answer: two tiers down the page with a rule between them, three inside a box
// On a vertical page two columns are two tiers (欄), stacked and filled from the upper right:
// the gutter is the gap between them, the column rule a rule across the page.
const layout = {
  layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
  gutterWidth: pt(2 * BODY),
  columnRule: { enabled: true, color: col('ink'), lineWidth: pt(0.75) },
};
// The grid counts characters down a tier and lines across the page: 25 × 29.
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: 29 } };

O script.js montado funciona como está: cole-o como script de módulo em qualquer página ou abra a receita no CodePen. Pasta da receita no GitHub ↗ (abre em uma nova aba)

Variações

#Dar quatro andares aos telegramas

Quatro andares de 14 caracteres cabem na mesma altura, e o boxe estreita até as linhas de que precisa.

-  columnGap: pt((HEIGHT - 3 * 18 * 9) / 2), // three tiers of 18 characters of 9 pt
+  columnGap: pt((HEIGHT - 4 * 14 * 9) / 3), // four tiers of 14 characters of 9 pt

No Markdown, :::columns{count=4}.

#Compor as matérias num único andar

Um andar de 52 caracteres ocupa toda a altura da mancha, 193 mm de papel em cada linha. Cada abertura de matéria passa a tomar quatro linhas da página inteira, e as duas folhas viram três.

-  layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
+  layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'

Com charsPerLine: 2 * CHARS + 2 na grade.

Erros comuns

Erro comum

Um título na largura da página sempre abre uma página nova

Um título cujo nível ou estilo define span: 'page' é composto como abertura no alto de uma página, tenha ou não breakBefore. Colocado depois de outro texto, ou de outra abertura na mesma página, ele passa para a página seguinte e deixa vazio o resto da atual. Uma manchete que atravessa as duas colunas (ou os dois andares de uma página vertical) sob o cabeçalho do jornal vai no design da própria abertura, ao lado do cabeçalho, ou dentro de um boxe :::callout{span="page"} como título sem span, que é como newspaper-front-page compõe as suas manchetes. Aberturas desenhadas →

Erro comum

Fontes chinesas são carregadas em fatias, pelo bloco cjk

O Fontsource serve uma família chinesa, japonesa ou coreana em cerca de cem arquivos por peso, cada um com um intervalo de caracteres. loadFonts baixa só o arquivo latin, então na tela os caracteres chineses vêm de uma fonte do sistema e são medidos errado, e o fontsourceProvider entrega ao PDF esse arquivo latin, que os imprime como caixas vazias. Inclua o bloco cjk do kit, chame loadCjkFonts(FONTS, markdown) depois de loadFonts (uma vez por voz, com o texto que ela compõe, quando o livro usa várias fontes CJK) e passe a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: os dois pegam os arquivos que contêm os caracteres do texto. Fontes chinesas, japonesas e coreanas →

Erro comum

Marque o documento como zh-Hans ou zh-Hant, não com LANG

As edições de uma receita são en e es, mas uma amostra chinesa é chinesa nas duas: `locale: LANG` a marcaria como inglês ou espanhol, hifenizaria as suas palavras latinas, chamaria as suas figuras de Figure ou Figura e daria ao PDF o idioma errado. Desde o postext 1.30 a marcação é também o idioma em que o texto é composto (em que é medido, pintado e incorporado), então, sob uma marcação inglesa ou espanhola, uma fonte chinesa compõe com outras formas os algarismos e a pontuação que divide com o texto latino, e as linhas quebram em outro ponto. Escreva você mesmo a marcação: 'zh-Hans' (convenções da China continental: quebra de linha GB, pontuação Kaiming) ou 'zh-Hant' (Taiwan: pontuação de largura inteira centralizada); 'zh-HK' para Hong Kong. Um 'zh' sozinho é lido como chinês simplificado continental. Uma amostra japonesa leva 'ja' (armadilha ja-locale-tag). Quebra de linha em chinês →

Erro comum

Um livro encadernado pela direita mostra as páginas duplas com showBook

Em um livro encadernado pela direita (texto árabe, hebraico ou persa, chinês vertical, ou page.binding 'right') a página 1 continua sendo a ímpar, mas fica à esquerda da lombada, e os pares se leem [3 | 2]. showPages dispõe todos os livros como se fossem encadernados pela esquerda; showBook, do bloco book (o bloco cjk traz a mesma função), lê doc.binding e espelha os pares. capture.hero continua nomeando uma página dupla em ordem de leitura, [par, ímpar]: [2, 3]. Livros encadernados pela direita →

  • A Noto Serif TC do Fontsource declara 爲, a forma que o Shenbao imprimia, na faixa de um dos arquivos, mas esse arquivo não tem o glifo: o canvas o desenhou com uma fonte do sistema e o PDF ficou sem ele (C25). As reportagens usam 為.
  • As transcrições do Wikisource trazem erros que a página corrige: 己紀 por 已紀 e, duas vezes, 倍侍 por 陪侍 na reportagem do banquete; na das exéquias, 勸勵一番現在將土, com 土 por 士 e o complemento depois de 一番, composto aqui como 勸勵現在將士一番, “exortou os oficiais e soldados presentes”. A página também usa a forma padrão de quatro variantes: 寧 por 寗, 總 por 縂 (três vezes) e 決 por 决 (duas) nos telegramas, e 刊 por 刋 na inscrição.
  • A LXGW WenKai TC, como o Fontsource a serve, desenha 為 como 爲, por isso a inscrição, em Kai, mostra a forma antiga que falta ao texto em Song.
  • Os três andares do boxe são terços da mancha e não se alinham com os dois andares do texto. Um jornal compõe essas seções na própria grade; o fio na borda direita do boxe separa as duas grades.

Créditos

Texto
Fontes
Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF