Saltar al contingut principal
Recepta número 154

Receptari · Capítol 11 · Còmic i manga

Una pàgina de còmic a doble pàgina

Un :::page amb la marca spread estén una sola divisió sobre dues pàgines encarades: una panoràmica creua el llom i la tira de sota es parteix al plec.

En aquesta pàgina
Gènere
Còmics
Sortida
Canvas · PDF
Nivell
Intermedi
Postext
Provada amb Postext 1.65.0
Requereix ≥ 1.34.0 · postext-pdf ≥ 1.34.0
Llicència
Actualitzada el 16 d’oct. del 2026
Codi MIT · Text CC BY 4.0

pp. 2–3 · 1–2 de 2

  • Format 230 × 300 mm
  • 1 columna
  • Patrick Hand 11/15
  • 2 pàgines
  • Nivell
  • Postext 1.65.0
  • Compost en 228 ms
  • 141 línies de codi

En poques paraules

Un còmic muntat sobre dues pàgines encarades com si fossin una: un dibuix ample d'un mercat ple de gent travessa el centre del llibre i a sota hi ha tres vinyetes.

Què compondràs

La segona història de l'àlbum del Nº 152, Avi!, explicada en dues pàgines encarades. Un dissabte de desembre el mercat és ple de gom a gom i la Lola perd el seu avi entre la gent. La meitat de dalt de la doble pàgina és una sola panoràmica de 432 mm: la Lola, petitona, a l'esquerra de tot; en Paco buscant-la a la dreta de tot, i entre tots dos el passadís del mercat, que va a parar al plec. A sota, tres vinyetes: la Lola sola entre cames, en Paco xiulant dalt d'una caixa de fruita i el retrobament, amb la boina pels aires. La divisió s'escriu una vegada per a les dues pàgines, així que la panoràmica creua el llom i el carrer de la tira de sota cau al plec. L'original és en castellà; les edicions en anglès, català, xinès, àrab, japonès, portuguès, francès, alemany i italià retolen la mateixa doble pàgina.

Aquesta recepta respon a

  • Com estenc una pàgina de còmic per una doble pàgina?

La resposta curta

script.js · línies 40–53al codi complet
// The content writes :::page{spread split="55 / * [25 | 25 | *]"}: one frame from the verso's
// outer margin to the recto's (the inner margins drop out), split as one page. The panorama
// crosses the spine; the line at 50 % of the lower tier is the spine itself, so its gutter
// straddles the fold and no panel is cut by it.
const comics = {
  gutter: { horizontal: mm(5), vertical: mm(4) }, // 2 mm of white on each side of the fold
  panel: { borderWidth: pt(0.75), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
  lettering: { fontFamily: LETTER, fontSize: pt(LATIN ? 9.5 : 8.5), lineHeight: 1.1,
    color: col('ink') },
  runningHeads: true, // folios on both halves
};
// A spread opens on a verso, an even page. Page 1 of a document is a recto, so the engine
// would leave it blank and start on page 2; this episode continues an album at page 2.
const continuation = { pageIndexOffset: 1, pageNumbering: { startAt: 2 } };

Ingredients

Tipografia
Patrick Hand, Bangers, Noto Sans SC, ZCOOL KuaiLe, Zen Antique, Dela Gothic One, Playpen Sans Arabic, Lalezar (SIL OFL 1.1)
Recursos
  • ds1-1900.jpg
  • ds2.jpg
  • ds3.jpg
  • ds4.jpg
  • Panorama of the crowded market hall: tiny Lola stands lost on the far left; far right, her grandfather searches the crowd. (Generated With Diffusion Models, original)
  • Lola, tearful, stands among grown-ups' legs and shopping bags. (Generated With Diffusion Models, original)
  • Paco stands on a fruit crate and whistles through his fingers; shoppers turn to look. (Generated With Diffusion Models, original)
  • Lola leaps into her grandfather's arms; his beret flies off and the stallholders smile. (Generated With Diffusion Models, original)

Elaboració

#1 · Una divisió per a les dues pàgines

El codi és a la resposta curta. Tot el còmic és una directiva amb la marca spread:

:::page{spread split="55 / * [25 | 25 | *]"}
::panel{art=ds1}
caption: Un dissabte de desembre, el mercat era ple de gom a gom.
lola: Avi?
paco{shout}: Lola? Lolaaa!

El marc va del marge exterior de la pàgina parella al de la senar; els marges interiors desapareixen. La primera tira, el 55 % de l'alçada, és una sola vinyeta que creua el llom. A la segona, 25 | 25 | * posa la primera línia al 25 % i la segona al 50 %, que és el llom: dues vinyetes quadrades a la pàgina parella i el retrobament a la senar. Una doble pàgina comença en pàgina parella, i la pàgina 1 d'un document és senar, així que la construcció passa continuation: { pageIndexOffset: 1 }: aquest episodi continua l'àlbum a la pàgina 2 i no cal una pàgina en blanc al davant.

#2 · Una panoràmica que dona per a dues pàgines

script.js · línies 148–238al codi complet
// The panorama is 1,900 px wide: across the 432 mm of the spread it prints at about 112 dpi.
const box = ([x, y, width, height]) => ({ x, y, width, height });
const who = (id, x, y, head, face) => ({ id, x, y,
  ...(head && { head: { x: head[0], y: head[1] } }), ...(face && { face: box(face) }) });
const ART = {
  ds1: { width: 1900, height: 633, safeArea: box([.03, .27, .93, .53]),
    alt: t({ en: 'Panorama of the crowded market hall: tiny Lola stands lost on the far left; '
        + 'far right, her grandfather searches the crowd.',
      es: 'Panorámica del mercado lleno de gente: a la izquierda del todo, Lola, '
        + 'diminuta, está perdida; a la derecha del todo, su abuelo la busca entre la multitud.',
      ca: 'Panoràmica del mercat ple de gent: a l’extrem esquerre, la Lola, petitíssima, '
        + 'està perduda; a l’extrem dret, el seu avi la busca entre la gentada.',
      zh: '拥挤的市场全景:最左边,小小的萝拉迷了路;最右边,她的爷爷在人群中寻找她。',
      ar: 'منظر واسع للسوق المزدحم: لولا الصغيرة تائهة في أقصى اليسار، وفي أقصى اليمين '
        + 'جدّها يبحث عنها بين الناس.',
      ja: '人でいっぱいの市場のパノラマ。左端に小さなローラが迷子になって立ち、右端では祖父が人ごみの中を探している。',
      pt: 'Panorama do mercado lotado: na ponta esquerda, a pequena Lola está perdida; na ponta '
        + 'direita, o avô a procura no meio da multidão.',
      fr: 'Panorama de la halle du marché bondée : tout à gauche, la petite Lola est perdue ; '
        + 'tout à droite, son grand-père la cherche dans la foule.',
      de: 'Panorama der vollen Markthalle: Ganz links steht die kleine Lola verloren da; ganz '
        + 'rechts sucht ihr Großvater die Menge ab.',
      it: 'Panoramica del mercato coperto pieno di gente: all’estrema sinistra la piccola Lola si '
        + 'è persa; all’estrema destra suo nonno la cerca tra la folla.' }),
    anchors: [
      who('lola', .065, .58, [.063, .55], [.045, .51, .04, .11]),
      who('paco', .925, .38, [.925, .34], [.9, .3, .05, .12]),
    ],
    faces: [box([.062, .305, .022, .055])], // the fishmonger behind Lola, who says nothing
  },
  ds2: { width: 1152, height: 1152, safeArea: box([.31, .08, .35, .62]),
    alt: t({ en: "Lola, tearful, stands among grown-ups' legs and shopping bags.",
      es: 'Lola, con lágrimas en los ojos, está de pie entre piernas de mayores y bolsas '
        + 'de la compra.',
      ca: 'La Lola, amb llàgrimes als ulls, és dreta entre cames de grans i bosses de la compra.',
      zh: '萝拉含着眼泪,站在大人们的腿和购物袋之间。',
      ar: 'لولا والدموع في عينيها واقفة بين سيقان الكبار وأكياس التسوّق.',
      ja: '涙ぐんだローラが、大人の足と買い物袋のあいだに立っている。',
      pt: 'Lola, com lágrimas nos olhos, está de pé entre pernas de adultos e sacolas '
        + 'de compras.',
      fr: 'Lola, les larmes aux yeux, se tient entre des jambes d’adultes et des sacs de '
        + 'courses.',
      de: 'Lola steht mit Tränen in den Augen zwischen Erwachsenenbeinen und Einkaufstaschen.',
      it: 'Lola, con le lacrime agli occhi, è in piedi tra gambe di adulti e borse della '
        + 'spesa.' }),
    anchors: [
      who('lola', .505, .24, [.48, .17], [.4, .1, .18, .19]),
    ],
  },
  ds3: { width: 1000, height: 1000, safeArea: box([.34, .07, .47, .23]),
    alt: t({ en: 'Paco stands on a fruit crate and whistles through his fingers; shoppers '
        + 'turn to look.',
      es: 'Paco, subido a una caja de fruta, silba con los dedos; la gente se vuelve a mirar.',
      ca: 'En Paco, enfilat a una caixa de fruita, xiula amb els dits; la gent es gira a mirar.',
      zh: '帕科站在水果箱上,用手指吹口哨;买东西的人都回过头来看。',
      ar: 'باكو واقف على صندوق فاكهة ويصفّر بأصابعه، والمتسوّقون يلتفتون لينظروا.',
      ja: 'パコが果物の木箱に乗って指笛を吹き、買い物客がふり返る。',
      pt: 'Paco, em cima de um caixote de frutas, assobia com os dedos; as pessoas se viram '
        + 'para olhar.',
      fr: 'Paco, debout sur une cagette de fruits, siffle avec ses doigts ; les clients se '
        + 'retournent.',
      de: 'Paco steht auf einer Obstkiste und pfeift auf den Fingern; die Leute drehen sich um.',
      it: 'Paco, in piedi su una cassetta della frutta, fischia con le dita; la gente si volta a '
        + 'guardare.' }),
    anchors: [
      who('paco', .5, .2, [.47, .14], [.38, .08, .17, .16]),
      who('sfx', .62, .17),
    ],
  },
  ds4: { width: 1200, height: 800, safeArea: box([.33, .05, .48, .57]),
    alt: t({ en: "Lola leaps into her grandfather's arms; his beret flies off and the "
        + "stallholders smile.",
      es: 'Lola salta a los brazos de su abuelo; la boina sale volando y los tenderos sonríen.',
      ca: 'La Lola salta als braços del seu avi; la boina surt volant i els paradistes somriuen.',
      zh: '萝拉扑进爷爷怀里;他的贝雷帽飞了出去,摊主们都笑了。',
      ar: 'لولا تقفز إلى ذراعي جدّها، وقبعته تطير، والباعة يبتسمون.',
      ja: 'ローラが祖父の腕に飛びこむ。ベレー帽が飛び、店の人たちがほほえむ。',
      pt: 'Lola pula nos braços do avô; a boina sai voando e os feirantes sorriem.',
      fr: 'Lola saute dans les bras de son grand-père ; son béret s’envole et les marchands '
        + 'sourient.',
      de: 'Lola springt ihrem Großvater in die Arme; seine Baskenmütze fliegt davon, und die '
        + 'Händler lächeln.',
      it: 'Lola salta in braccio al nonno; il basco gli vola via e i bancarellai sorridono.' }),
    anchors: [
      who('lola', .51, .27, [.47, .2], [.42, .14, .13, .19]),
      who('paco', .595, .31, [.62, .22], [.55, .14, .15, .22]),
    ],
    avoid: [box([.67, .06, .13, .22])],
  },

};

La panoràmica és l'únic dibuix que s'imprimeix a través del plec, 432 × 144 mm, per això va a 1.900 px (380 KB); els altres tres tenen entre 1.000 i 1.200 px. La zona segura és una franja que ocupa gairebé tota l'amplada, i els dos personatges són als extrems, al 6 % i al 92 % de l'amplada, lluny del llom, on l'enquadernació s'empassaria una bafarada. El dibuix es va fer amb el centre lliure de cares: el passadís del mercat va a parar al plec. Una gentada és plena de cares que no diuen res: el peixater que hi ha darrere la Lola va marcat a faces, la llista de les cares de qui no diu res, així la seva primera bafarada queda al seu costat i mai damunt la seva cara ni damunt la gorra, i l'edició japonesa hi fixa la seva columna (at="2.8% 37%").

#3 · Les bafarades de l'àlbum

script.js · línies 57–72al codi complet
comics.balloonStyles = [
  { id: 'speech', fill: col('balloon'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.6) },
  { id: 'caption', fill: col('cartouche'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.6),
    padding: em(0.45), aspect: 3.4 },
  { id: 'shout', fill: col('balloon'), stroke: col('ink'), burstPoints: 16, fontScale: 1.2 },
  { id: 'whisper', fill: col('balloon'), stroke: col('ink') },
  { id: 'sfx', fontFamily: DISPLAY, color: col('orange'), halo: pt(1.6), haloColor: col('ink'),
    fontScale: 3.2 },
];
comics.cast = [
  { id: 'lola', name: 'Lola' },
  { id: 'paco', name: t({ es: 'el abuelo Paco', en: 'Grandpa Paco', ca: "l'avi Paco",
    zh: '帕科爷爷', ar: 'الجد باكو', ja: 'パコおじいちゃん', pt: 'o vovô Paco', fr: 'papi Paco',
    de: 'Opa Paco',
    it: 'nonno Paco' }) },
];

Els estils de bafarada són els del Nº 152: bafarades blanques, cartel·les groc pàl·lid, un esclat per al crit d'en Paco, un contorn discontinu per al xiuxiueig de la Lola i el xiulet en la lletra de les onomatopeies de l'àlbum, Bangers a les edicions llatines. cast dona al PDF i a l'EPUB els noms que llegeixen abans de cada intervenció.

La recepta completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 154 · One comic page across a double spread ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/comic-double-spread
// Code: MIT · Story: written for the recipe (CC BY 4.0) · Pictures: generated with diffusion models
// Fonts: Patrick Hand, Bangers, the comic faces of each script (OFL) · Needs postext ≥ 1.34.0
// One split tree laid across two facing pages: a panorama runs over the spine, and the
// tier under it splits at the spine's gutter. Same album, same lettering as Nº 152.
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, defaultComicFont,
  defaultComicSfxFont,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'ca'; // @lang: 'es' | 'en' | 'ca' | 'zh' | 'ar' | 'ja' | 'pt' | 'fr' | 'de' | 'it'
const RECIPE = 'comic-double-spread';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: the album's flat colours
const palette = {
  ink: '#1d1b19', // outlines, lettering, folios
  orange: '#d9601a', // the sound effect
  cartouche: '#fbe8a6', // narration boxes
  balloon: '#ffffff',
  muted: '#5f5a54', // the colophon
  paper: '#fffdf8',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'orange (defaults)', value: { hex: palette.orange, model: 'hex' } },
];
// #endregion

const LOCALE = t({ es: 'es', en: 'en-gb', ca: 'ca', zh: 'zh-Hans', ar: 'ar', ja: 'ja',
  pt: 'pt-BR', fr: 'fr', de: 'de', it: 'it' });
const LATIN = ['es', 'en', 'ca', 'pt', 'fr', 'de', 'it'].includes(LANG);
const LETTER = LATIN ? 'Patrick Hand' : defaultComicFont(LOCALE); // mixed-case hand lettering
const DISPLAY = defaultComicSfxFont(LOCALE); // Bangers, Dela Gothic One, ZCOOL KuaiLe, Lalezar

// #region answer: one split across two facing pages, opened on a verso
// The content writes :::page{spread split="55 / * [25 | 25 | *]"}: one frame from the verso's
// outer margin to the recto's (the inner margins drop out), split as one page. The panorama
// crosses the spine; the line at 50 % of the lower tier is the spine itself, so its gutter
// straddles the fold and no panel is cut by it.
const comics = {
  gutter: { horizontal: mm(5), vertical: mm(4) }, // 2 mm of white on each side of the fold
  panel: { borderWidth: pt(0.75), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
  lettering: { fontFamily: LETTER, fontSize: pt(LATIN ? 9.5 : 8.5), lineHeight: 1.1,
    color: col('ink') },

L'script.js compost funciona tal com és: enganxa'l com a script de mòdul en qualsevol pàgina o obre la recepta a CodePen. Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)

Variants

#Obre el llibre amb la doble pàgina

Treu la continuació i el motor deixa la pàgina 1 en blanc (rol blank), de manera que la doble pàgina continua caient a les pàgines 2 i 3.

-const continuation = { pageIndexOffset: 1, pageNumbering: { startAt: 2 } };
+const continuation = {};

Errors freqüents

  • Les bafarades no entren en una franja de 8 mm al voltant del llom, tampoc les fixades amb at: un personatge dret al plec té la bafarada apartada a un costat. Deixa els personatges lluny del centre d'una vinyeta que creui el llom.
  • Una bafarada no tapa dos personatges amb les cares que es toquen, en una abraçada o en una baralla, encara que un d'ells sigui qui parla. A les edicions japonesa i àrab la doble pàgina es llegeix des de la dreta, el retrobament passa a la pàgina esquerra i la boina enlaire ocupa el seu racó de dalt a la dreta; les dues bafarades d'en Paco van sobre el mercat, al costat del seu cap, i no damunt de l'abraçada. Marca les dues cares al dibuix (face) perquè el motor vegi que es toquen.

Crèdits

Text
  • ¡Abuelo! (Grandpa!), a two-page comic written for this recipe, in six languages · Postext Cookbook · CC BY 4.0
Imatges
  • Panorama of the crowded market hall: tiny Lola stands lost on the far left; far right, her grandfather searches the crowd. · Generated With Diffusion Models · original
  • Lola, tearful, stands among grown-ups' legs and shopping bags. · Generated With Diffusion Models · original
  • Paco stands on a fruit crate and whistles through his fingers; shoppers turn to look. · Generated With Diffusion Models · original
  • Lola leaps into her grandfather's arms; his beret flies off and the stallholders smile. · Generated With Diffusion Models · original
Fonts
Patrick Hand (SIL OFL 1.1) · Bangers (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · ZCOOL KuaiLe (SIL OFL 1.1) · Zen Antique (SIL OFL 1.1) · Dela Gothic One (SIL OFL 1.1) · Playpen Sans Arabic (SIL OFL 1.1) · Lalezar (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF