Saltar al contingut principal
Recepta número 152

Receptari · Capítol 11 · Còmic i manga

Una pàgina d'àlbum en línia clara amb cartel·les de narració

Una pàgina d'àlbum francobelga en quatre tires: vinyetes de marc fi, cartel·les grogues als racons i bafarades en minúscules, des de la config comics.

En aquesta pàgina
Gènere
Còmics
Sortida
Canvas · PDF
Nivell
Intermedi
Postext
Provada amb Postext 1.65.0
Requereix ≥ 1.25.0 · postext-pdf ≥ 1.25.0
Llicència
Actualitzada el 10 d’oct. del 2026
Codi MIT · Text CC BY 4.0

pp. 2–3 · 1–2 de 2

  • Format 230 × 300 mm
  • 1 columna
  • Patrick Hand 11/15
  • Bangers
  • 2 pàgines
  • Nivell
  • Postext 1.65.0
  • Compost en 377 ms
  • 140 línies de codi

En poques paraules

Una pàgina d'un àlbum de còmic europeu, amb la veu del narrador en requadres grocs i els diàlegs en bafarades, escrita en text pla i retolada per Postext en deu llengües.

Què compondràs

La primera història d'un àlbum de còmic, Les taronges de la Carmen: una portadella a la pàgina parella i, al davant, una pàgina de set vinyetes en quatre tires, com es dibuixen els àlbums francobelgues. La Lola, de nou anys, va al mercat amb el seu avi Paco un diumenge i treu la taronja de sota de la piràmide de la Carmen. Els dibuixos són de línia clara amb colors plans; els marcs són fins i de cantó viu, la narració va en cartel·les grogues encaixades als racons de la vinyeta i els diàlegs es retolen en majúscules i minúscules, com retolen els europeus. El text és en Markdown, un fitxer per llengua: l'original en castellà i després anglès, català, xinès, àrab, japonès, portuguès, francès, alemany i italià, que el motor retola sobre la mateixa divisió i els mateixos dibuixos.

Aquesta recepta respon a

  • Com componc una pàgina d'àlbum europeu amb cartutxos de narració?
  • Com escric les bafarades en Markdown?

La resposta curta

script.js · línies 42–66al codi complet
const comics = {
  gutter: { horizontal: mm(4.5), vertical: mm(3.5) }, // between tiers, between panels
  panel: { borderWidth: pt(0.75), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
  panelStyles: [{ id: 'open', borderStyle: 'none' }], // the last panel: an epilogue, unframed
  lettering: { fontFamily: LETTER, fontSize: pt(LATIN ? 9 : 8), lineHeight: 1.1,
    color: col('ink'), textTransform: 'none' }, // European letterers write in mixed case
  balloonStyles: [
    { id: 'speech', fill: col('balloon'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.6) },
    // Narration: rectangles butted into a corner of the panel, never with a tail.
    { id: 'caption', fill: col('cartouche'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.6),
      padding: em(0.45), aspect: 3.4 },
    { id: 'shout', fill: col('balloon'), stroke: col('ink'), burstPoints: 16, fontScale: 1.2 },
    { id: 'thought', fill: col('balloon'), stroke: col('ink') },
    { id: 'sfx', fontFamily: DISPLAY, color: col('orange'), halo: pt(1.6), haloColor: col('ink'),
      fontScale: 2.8 },
  ],
  cast: [ // names for the tagged PDF and EPUB, which read the balloons aloud
    { id: 'lola', name: 'Lola' },
    { id: 'paco', name: t({ es: 'el abuelo Paco', en: 'Grandpa Paco', ca: "l'avi Paco",
      zh: '帕科爷爷', ar: 'الجد باكو', ja: 'パコおじいちゃん', pt: 'o vovô Paco',
      fr: 'Papi Paco', de: 'Opa Paco', it: 'nonno Paco' }) },
    { id: 'carmen', name: 'Carmen' },
  ],
  runningHeads: true, // the folio prints on the comic page too
};

Ingredients

Tipografia
Patrick Hand, Bangers, Noto Sans SC, ZCOOL KuaiLe, Zen Antique, Dela Gothic One, Playpen Sans Arabic, Lalezar (SIL OFL 1.1)
Recursos
  • t1.jpg
  • t2.jpg
  • t3.jpg
  • t4.jpg
  • t5.jpg
  • t6.jpg
  • t7.jpg
  • A sunny Sunday in Madrid: an iron-and-glass market hall on a plaza with shoppers and pigeons. (Generated With Diffusion Models, original)
  • Inside the market, Lola pulls her grandfather Paco by the hand, pointing ahead between the stalls. (Generated With Diffusion Models, original)
  • Lola gazes up at a towering pyramid of oranges while Carmen, the fruit seller, polishes an orange. (Generated With Diffusion Models, original)
  • Lola reaches for an orange at the bottom of the pile; Paco, alarmed, raises a hand to stop her. (Generated With Diffusion Models, original)
  • The orange pyramid collapses: oranges roll everywhere, Paco's beret flies off, Carmen throws up her hands, pigeons scatter. (Generated With Diffusion Models, original)
  • Lola, Paco and Carmen kneel to gather the oranges into the beret and the apron, laughing; a pigeon pecks one. (Generated With Diffusion Models, original)
  • On a park bench, Lola and Paco peel oranges and laugh; a pigeon sits on Paco's beret. (Generated With Diffusion Models, original)

Elaboració

#1 · L'aspecte de l'àlbum és una config comics

El codi és a la resposta curta. comics.panel defineix tots els marcs (un filet de tinta de 0,75 pt, cantons vius) i panelStyles n'afegeix un amb nom i sense vora, que l'última vinyeta pren amb style=open: un epíleg en un banc del parc, fora del mercat. Els estils de bafarada de sèrie es redefineixen pel seu id: caption passa a ser una cartel·la groc pàl·lid amb un contorn fi, shout un esclat de setze puntes i sfx pren el taronja de les taronges amb un contorn de tinta. La retolació deixa textTransform: 'none'; una pàgina americana hi posaria 'uppercase'.

La pàgina és una sola directiva al contingut, un arbre de divisions i set vinyetes, cadascuna amb el seu guió:

:::page{split="25 [60 | *] / 25 [55 | *] / 24 / * [50 | *]"}
::panel{art=t1}
caption: Els diumenges, l'avi Paco i jo anàvem al mercat.
caption{at=bottom-end}: Sempre a la mateixa hora. Sempre per la mateixa porta.
::panel{art=t4}
lola{thought}: La de sota és la més grossa.
paco{shout}: Lola, aquesta no!

caption és una cartel·la de narració (la primera va al racó superior del costat on comença la lectura), {at=bottom-end} envia la segona al racó oposat, i un personatge com lola o paco dibuixa una bafarada amb la cua cap a la boca que declara el dibuix.

#2 · Els dibuixos saben on parla cadascú

script.js · línies 163–337al codi complet
const box = ([x, y, width, height]) => ({ x, y, width, height });
const who = (id, x, y, head, face) => ({ id, x, y,
  ...(head && { head: { x: head[0], y: head[1] } }), ...(face && { face: box(face) }) });
const ART = {
  t1: { width: 1100, height: 733, safeArea: box([.22, .17, .62, .6]),
    alt: t({ en: 'A sunny Sunday in Madrid: an iron-and-glass market hall on a plaza with shoppers '
        + 'and pigeons.',
      es: 'Un domingo de sol en Madrid: un mercado de hierro y cristal en una plaza, con gente de '
        + 'compras y palomas.',
      ca: 'Un diumenge de sol a Madrid: un mercat de ferro i vidre en una plaça, amb gent '
        + 'comprant i coloms.',
      zh: '马德里一个晴朗的星期天:广场上一座铁架玻璃顶的市场,有买菜的人和鸽子。',
      ar: 'يوم أحد مشمس في مدريد: سوق من الحديد والزجاج في ساحة، فيها متسوّقون وحمام.',
      ja: '晴れた日曜日のマドリード。広場に鉄とガラスの市場が建ち、買い物客とハトがいる。',
      pt: 'Um domingo de sol em Madri: um mercado de ferro e vidro numa praça, com gente fazendo '
        + 'compras e pombos.',
      fr: 'Un dimanche ensoleillé à Madrid : une halle de fer et de verre sur une place, avec des '
        + 'passants qui font leurs courses et des pigeons.',
      de: 'Ein sonniger Sonntag in Madrid: eine Markthalle aus Eisen und Glas an einem Platz, mit '
        + 'Leuten beim Einkaufen und Tauben.',
      it: 'Una domenica di sole a Madrid: un mercato coperto di ferro e vetro in una piazza, '
        + 'con gente che fa la spesa e piccioni.' }),
  },
  t2: { width: 1000, height: 1000, safeArea: box([.2, .13, .71, .46]),
    alt: t({ en: 'Inside the market, Lola pulls her grandfather Paco by the hand, pointing ahead '
        + 'between the stalls.',
      es: 'Dentro del mercado, Lola tira de la mano de su abuelo Paco y señala adelante, entre '
        + 'los puestos.',
      ca: 'Dins del mercat, la Lola estira el seu avi Paco de la mà i assenyala endavant, entre '
        + 'les parades.',
      zh: '市场里,萝拉拉着爷爷帕科的手,指着摊位之间的前方。',
      ar: 'داخل السوق تشدّ لولا جدّها باكو من يده وتشير إلى الأمام بين الأكشاك.',
      ja: '市場の中、ローラが祖父パコの手を引き、売り場のあいだの先を指さしている。',
      pt: 'Dentro do mercado, Lola puxa o avô Paco pela mão e aponta adiante, entre as '
        + 'bancas.',
      fr: 'Dans le marché, Lola tire son grand-père Paco par la main et montre du doigt les étals, '
        + 'devant eux.',
      de: 'In der Markthalle zieht Lola ihren Großvater Paco an der Hand und zeigt nach vorn, '
        + 'zwischen die Stände.',
      it: 'Dentro il mercato, Lola tira per mano il nonno Paco e indica davanti a sé, tra le '
        + 'bancarelle.' }),
    anchors: [
      who('paco', .315, .28, [.32, .2], [.22, .13, .17, .19]),
      who('lola', .7, .415, [.66, .33], [.6, .3, .17, .17]),
    ],
    avoid: [box([.82, .4, .1, .06])],
  },
  t3: { width: 1200, height: 800, safeArea: box([.13, .12, .79, .58]),
    alt: t({ en: 'Lola gazes up at a towering pyramid of oranges while Carmen, the fruit seller, '
        + 'polishes an orange.',
      es: 'Lola mira hacia arriba una pirámide altísima de naranjas mientras Carmen, la frutera, '
        + 'saca brillo a una naranja.',
      ca: 'La Lola mira amunt una piràmide altíssima de taronges mentre la Carmen, la fruitera, '
        + 'fa brillar una taronja.',
      zh: '萝拉仰头望着一座高高的橙子金字塔,水果摊主卡门正在擦亮一个橙子。',
      ar: 'لولا تنظر إلى هرم عالٍ من البرتقال، بينما كارمن بائعة الفاكهة تلمّع برتقالة.',
      ja: 'ローラがそびえるオレンジのピラミッドを見上げ、果物屋のカルメンはオレンジをみがいている。',
      pt: 'Lola olha para cima, para uma pirâmide altíssima de laranjas, enquanto Carmen, a '
        + 'feirante, lustra uma laranja.',
      fr: 'Lola lève les yeux vers une immense pyramide d’oranges pendant que Carmen, la '
        + 'marchande de fruits, fait briller une orange.',
      de: 'Lola blickt zu einer riesigen Orangenpyramide hinauf, während Carmen, die '
        + 'Obsthändlerin, eine Orange blank reibt.',
      it: 'Lola alza lo sguardo verso un’altissima piramide di arance, mentre Carmen, la '
        + 'fruttivendola, lucida un’arancia.' }),
    anchors: [
      who('lola', .235, .43, [.19, .36], [.14, .3, .13, .18]),
      who('carmen', .795, .27, [.8, .19], [.74, .12, .13, .19]),
    ],
    avoid: [box([.4, .2, .2, .15])],
  },
  t4: { width: 1152, height: 1152, safeArea: box([.08, .08, .76, .65]),
    alt: t({ en: 'Lola reaches for an orange at the bottom of the pile; Paco, alarmed, raises a '
        + 'hand to stop her.',
      es: 'Lola alarga la mano hacia una naranja de la base del montón; Paco, alarmado, levanta '
        + 'la mano para detenerla.',
      ca: 'La Lola allarga la mà cap a una taronja de la base de la pila; en Paco, alarmat, '
        + 'aixeca la mà per aturar-la.',
      zh: '萝拉伸手去拿最底下的一个橙子;帕科吓了一跳,举手想拦住她。',
      ar: 'لولا تمدّ يدها إلى برتقالة في أسفل الكومة، وباكو مذعورًا يرفع يده ليوقفها.',
      ja: 'ローラが山のいちばん下のオレンジに手をのばし、あわてたパコが止めようと手を上げる。',
      pt: 'Lola estica a mão para uma laranja da base da pilha; Paco, assustado, levanta a mão '
        + 'para impedi-la.',
      fr: 'Lola tend la main vers une orange tout en bas de la pile ; Paco, alarmé, lève la main '
        + 'pour l’arrêter.',
      de: 'Lola greift nach einer Orange ganz unten im Stapel; Paco hebt erschrocken die Hand, '
        + 'um sie aufzuhalten.',
      it: 'Lola allunga la mano verso un’arancia in fondo alla pila; Paco, allarmato, alza la '
        + 'mano per fermarla.' }),
    anchors: [
      who('paco', .31, .3, [.28, .17], [.17, .1, .2, .26]),
      who('lola', .635, .485, [.61, .38], [.48, .28, .27, .27]),
    ],
    // Lola's reaching arm and her hand on the orange: the thought balloon keeps off them.
    avoid: [box([.62, .58, .17, .22]), box([.7, .78, .15, .1]), box([.1, .36, .15, .19])],
  },
  t5: { width: 1100, height: 733, safeArea: box([.06, .16, .9, .41]),
    alt: t({ en: "The orange pyramid collapses: oranges roll everywhere, Paco's beret flies off, "
        + "Carmen throws up her hands, pigeons scatter.",
      es: 'La pirámide se derrumba: las naranjas ruedan por todas partes, la boina de Paco sale '
        + 'volando, Carmen levanta los brazos y las palomas huyen.',
      ca: 'La piràmide s’enfonsa: les taronges rodolen per tot arreu, la boina d’en Paco surt '
        + 'volant, la Carmen aixeca els braços i els coloms fugen.',
      zh: '橙子金字塔塌了:橙子滚得到处都是,帕科的贝雷帽飞了出去,卡门举起双手,鸽子四散飞走。',
      ar: 'ينهار هرم البرتقال: البرتقال يتدحرج في كل مكان، وقبعة باكو تطير، وكارمن ترفع يديها، '
        + 'والحمام يتفرّق.',
      ja: 'オレンジのピラミッドがくずれる。オレンジが転がり、パコのベレー帽が飛び、カルメンが両手を上げ、ハトが散る。',
      pt: 'A pirâmide de laranjas desaba: laranjas rolam por toda parte, a boina de Paco sai '
        + 'voando, Carmen ergue os braços e os pombos fogem.',
      fr: 'La pyramide d’oranges s’effondre : les oranges roulent partout, le béret de Paco '
        + 's’envole, Carmen lève les bras et les pigeons s’égaillent.',
      de: 'Die Orangenpyramide stürzt ein: Überall rollen Orangen, Pacos Baskenmütze fliegt '
        + 'davon, Carmen reißt die Arme hoch, und die Tauben flattern auf.',
      it: 'La piramide di arance crolla: le arance rotolano dappertutto, il basco di Paco vola '
        + 'via, Carmen alza le braccia e i piccioni si sparpagliano.' }),
    anchors: [
      who('lola', .15, .44, [.14, .37], [.08, .32, .12, .15]),
      who('paco', .34, .31, [.33, .27], [.27, .22, .12, .14]),
      who('carmen', .81, .37, [.8, .3], [.74, .22, .13, .18]),
      who('sfx', .55, .45),
    ],
    avoid: [box([.24, .12, .09, .1])],
  },
  t6: { width: 1200, height: 800, safeArea: box([.15, .1, .68, .58]),
    alt: t({ en: 'Lola, Paco and Carmen kneel to gather the oranges into the beret and the apron, '
        + 'laughing; a pigeon pecks one.',
      es: 'Lola, Paco y Carmen, de rodillas, recogen las naranjas en la boina y el delantal entre '
        + 'risas; una paloma picotea una.',
      ca: 'La Lola, en Paco i la Carmen, de genolls, recullen les taronges a la boina i al '
        + 'davantal entre rialles; un colom en picoteja una.',
      zh: '萝拉、帕科和卡门跪在地上,笑着把橙子捡进贝雷帽和围裙里;一只鸽子在啄一个橙子。',
      ar: 'لولا وباكو وكارمن جاثون يجمعون البرتقال في القبعة والمريلة وهم يضحكون، وحمامة تنقر '
        + 'واحدة.',
      ja: 'ローラとパコとカルメンがひざをつき、笑いながらオレンジをベレー帽とエプロンに集める。ハトが一つつついている。',
      pt: 'Lola, Paco e Carmen, de joelhos, juntam as laranjas na boina e no avental, rindo; um '
        + 'pombo bica uma delas.',
      fr: 'Lola, Paco et Carmen, à genoux, ramassent en riant les oranges dans le béret et le '
        + 'tablier ; un pigeon en picore une.',
      de: 'Lola, Paco und Carmen knien und sammeln lachend die Orangen in die Mütze und die '
        + 'Schürze; eine Taube pickt an einer.',
      it: 'Lola, Paco e Carmen, in ginocchio, raccolgono ridendo le arance nel basco e nel '
        + 'grembiule; un piccione ne becca una.' }),
    anchors: [
      who('lola', .245, .42, [.24, .33], [.17, .27, .14, .2]),
      who('paco', .49, .3, [.48, .22], [.42, .14, .14, .2]),
      who('carmen', .73, .28, [.73, .2], [.67, .12, .13, .19]),
    ],
    avoid: [box([.74, .75, .14, .2])],
  },
  t7: { width: 1300, height: 867, safeArea: box([.19, .17, .56, .58]),
    alt: t({ en: "On a park bench, Lola and Paco peel oranges and laugh; a pigeon sits on Paco's "
        + "beret.",
      es: 'En un banco del parque, Lola y Paco pelan naranjas y se ríen; una paloma se ha posado '
        + 'en la boina de Paco.',
      ca: 'En un banc del parc, la Lola i en Paco pelen taronges i riuen; un colom s’ha posat a '
        + 'la boina d’en Paco.',
      zh: '公园长椅上,萝拉和帕科剥着橙子笑着;一只鸽子停在帕科的贝雷帽上。',
      ar: 'على مقعد في الحديقة يقشّر لولا وباكو البرتقال ويضحكان، وحمامة تقف على قبعة باكو.',
      ja: '公園のベンチでローラとパコがオレンジをむいて笑っている。パコのベレー帽にハトがとまっている。',
      pt: 'Num banco de praça, Lola e Paco descascam laranjas e riem; um pombo pousou na boina '
        + 'de Paco.',
      fr: 'Sur un banc du parc, Lola et Paco épluchent des oranges en riant ; un pigeon s’est posé '
        + 'sur le béret de Paco.',
      de: 'Auf einer Parkbank schälen Lola und Paco Orangen und lachen; auf Pacos Mütze sitzt '
        + 'eine Taube.',
      it: 'Su una panchina del parco, Lola e Paco sbucciano arance ridendo; un piccione si è '
        + 'posato sul basco di Paco.' }),
    anchors: [
      who('lola', .32, .45, [.31, .35], [.24, .3, .15, .22]),
      who('paco', .6, .38, [.65, .25], [.54, .2, .19, .24]),
    ],
    avoid: [box([.6, .01, .13, .15])],
  },

};

Cada dibuix declara el que tot retall ha de conservar (safeArea), on són la boca, el cap i la cara de cada personatge (anchors) i el que cap bafarada no pot tapar (avoid), sempre en fraccions del dibuix. La vinyeta de l'esfondrament ocupa la tercera tira, 200 mm per 63 mm, així que la seva zona segura és la franja de les cares i les taronges enlaire; les vinyetes quadrades perden el terra. Res d'això depèn de la llengua, i les deu edicions ho comparteixen.

#3 · Una portadella davant de la història

script.js · línies 70–86al codi complet
const centred = (id, y) => ({ anchor: { to: id, edge: 'below' }, offset: { y: mm(y) },
  size: { width: 'fill', height: 'auto' } }); // full width, so align: 'center' centres it
const titlePage = {
  id: 'title-page', numbered: false, toc: false, breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  advancedDesign: { enabled: true, minHeight: mm(212), slot: { elements: [
    { kind: 'text', id: 'series', content: '{attr.series}', fontFamily: LETTER, fontSize: pt(17),
      color: col('ink'), align: 'center', overflow: 'wrap',
      placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(24) },
        size: { width: 'fill', height: 'auto' } } },
    { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: DISPLAY, fontSize: pt(58),
      lineHeight: 1.05, color: col('orange'), align: 'center', overflow: 'wrap',
      placement: centred('#series', 5) },
    { kind: 'image', id: 'vignette', resourceId: 't3', decorative: true, // 3 : 2, uncropped
      placement: { anchor: { to: '#title', edge: 'below' }, offset: { x: mm(10), y: mm(14) },
        size: { width: mm(180), height: mm(120) } } },
  ] } },
};

La portadella és un estil d'encapçalament: la sèrie en la lletra de la retolació, el títol en la de les onomatopeies (Bangers, o Dela Gothic One, ZCOOL KuaiLe i Lalezar en les altres escriptures) i una vinyeta de la parada de la Carmen amb la seva forma de 3 : 2. La construcció passa continuation: { pageIndexOffset: 1 }, de manera que la portadella cau en pàgina parella i la història comença al davant, a la pàgina 3.

La recepta completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 152 · An album page in clear line, with narration captions ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/tebeo-album-page
// Code: MIT · Story: written for the recipe (CC BY 4.0) · Pictures: generated with diffusion models
// Fonts: Patrick Hand, Bangers, the comic faces of each script (OFL) · Needs postext ≥ 1.25.0
// A Spanish album page in the Franco-Belgian way: four tiers, yellow narration boxes, and
// balloons lettered in upper and lower case. Every edition re-letters the same split and art.
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, defaultComicFont,
  defaultComicSfxFont,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'ca'; // @lang: 'es' | 'en' | 'ca' | 'zh' | 'ar' | 'ja' | 'pt' | 'fr' | 'de' | 'it'
const RECIPE = 'tebeo-album-page';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: flat clear-line colours: ink, the oranges, the yellow of the cartouches
const palette = {
  ink: '#1d1b19', // outlines, lettering
  orange: '#d9601a', // the title and the sound effect (3.6:1 on paper, display sizes only)
  cartouche: '#fbe8a6', // narration boxes
  balloon: '#ffffff',
  muted: '#5f5a54', // credits
  paper: '#fffdf8',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'orange (defaults)', value: { hex: palette.orange, model: 'hex' } },
];
// #endregion

const LOCALE = t({ es: 'es', en: 'en-gb', ca: 'ca', zh: 'zh-Hans', ar: 'ar', ja: 'ja',
  pt: 'pt-BR', fr: 'fr', de: 'de', it: 'it' });
// A hand that letters in upper and lower case for the Latin editions; the engine's comic
// faces for Chinese, Japanese and Arabic, which a Latin hand cannot set.
const LATIN = ['es', 'en', 'ca', 'pt', 'fr', 'de', 'it'].includes(LANG);
const LETTER = LATIN ? 'Patrick Hand' : defaultComicFont(LOCALE);
const DISPLAY = defaultComicSfxFont(LOCALE); // Bangers, Dela Gothic One, ZCOOL KuaiLe, Lalezar

// #region answer: the album's look: thin square frames, yellow cartouches, mixed-case lettering
const comics = {
  gutter: { horizontal: mm(4.5), vertical: mm(3.5) }, // between tiers, between panels
  panel: { borderWidth: pt(0.75), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
  panelStyles: [{ id: 'open', borderStyle: 'none' }], // the last panel: an epilogue, unframed
  lettering: { fontFamily: LETTER, fontSize: pt(LATIN ? 9 : 8), lineHeight: 1.1,
    color: col('ink'), textTransform: 'none' }, // European letterers write in mixed case
  balloonStyles: [

L'script.js compost funciona tal com és: enganxa'l com a script de mòdul en qualsevol pàgina o obre la recepta a CodePen. Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)

Variants

#Retola en majúscules, com un còmic americà

Posa la retolació en majúscules; narració i diàlegs la segueixen, i les escriptures sense caixa (xinès, japonès, àrab) es queden com són.

-    color: col('ink'), textTransform: 'none' }, // European letterers write in mixed case
+    color: col('ink'), textTransform: 'uppercase' },

Errors freqüents

  • El cos de la retolació és un per a tot el llibre: una traducció més llarga fa créixer les bafarades i les mou, mai no encongeix la lletra. Revisa les pàgines en català i en àrab després de tocar la divisió. Les columnes japoneses són altes per a aquestes vinyetes baixes: tres línies de content.ja.md porten un at= que les aparta d'en Paco i de les taronges de què parla l'última vinyeta.
  • El text alternatiu de cada vinyeta és al manifest dels dibuixos en deu llengües i es tria amb t({ … }); una llengua que falti a la llista llegeix la primera. ::panel{alt="…"} en un fitxer de contingut el substitueix per a una vinyeta.

Crèdits

Text
  • Las naranjas de Carmen (Carmen's Oranges), a one-page comic written for this recipe, in six languages · Postext Cookbook · CC BY 4.0
Imatges
  • A sunny Sunday in Madrid: an iron-and-glass market hall on a plaza with shoppers and pigeons. · Generated With Diffusion Models · original
  • Inside the market, Lola pulls her grandfather Paco by the hand, pointing ahead between the stalls. · Generated With Diffusion Models · original
  • Lola gazes up at a towering pyramid of oranges while Carmen, the fruit seller, polishes an orange. · Generated With Diffusion Models · original
  • Lola reaches for an orange at the bottom of the pile; Paco, alarmed, raises a hand to stop her. · Generated With Diffusion Models · original
  • The orange pyramid collapses: oranges roll everywhere, Paco's beret flies off, Carmen throws up her hands, pigeons scatter. · Generated With Diffusion Models · original
  • Lola, Paco and Carmen kneel to gather the oranges into the beret and the apron, laughing; a pigeon pecks one. · Generated With Diffusion Models · original
  • On a park bench, Lola and Paco peel oranges and laugh; a pigeon sits on Paco's beret. · Generated With Diffusion Models · original
Fonts
Patrick Hand (SIL OFL 1.1) · Bangers (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · ZCOOL KuaiLe (SIL OFL 1.1) · Zen Antique (SIL OFL 1.1) · Dela Gothic One (SIL OFL 1.1) · Playpen Sans Arabic (SIL OFL 1.1) · Lalezar (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF