En poques paraules
Dues pàgines d'un diari xinès de 1912, escrit en columnes que es llegeixen de dalt a baix. La pàgina es divideix en franges apilades, separades per una línia, com a la premsa d'aleshores.
Què compondràs
Dos fulls d'un diari xinès tal com es componia el 1912, el primer any de la República, quan la premsa encara es llegia de dalt a baix. Els textos són del Shenbao de Xangai: el banquet a Sun Yat-sen al Llac de l'Oest, on Chen Qimei es va aixecar per protestar per un discurs i es va tornar a aixecar per disculpar-se; les honres als soldats de Zhejiang morts en la presa de Nanquín; el monument amb què Hangzhou va rebre l'exèrcit en tornar. Quatre telegrames del primer número del butlletí del Govern Provisional omplen un requadre. El text va en dos pisos (欄) de 25 caràcters amb un filet entre ells, i els telegrames en tres. Una capçalera del diari en vermelló i el titular principal, a tota l'alçada de la pàgina, obren el primer full. Portada de diari compon la mateixa pàgina en horitzontal.
Aquesta recepta respon a
- Com componc una pàgina de diari xinès en vertical, en pisos separats per filets?
- Com poso el títol de capítol a tota l'amplada mentre el text continua a dues columnes a sota?
- Pot Postext compondre tres o més columnes de text, o fer que el text envolti una imatge?
- Com defineixo la caixa en caràcters, tants per línia i tantes línies per pàgina?
La resposta curta
// On a vertical page two columns are two tiers (欄), stacked and filled from the upper right:
// the gutter is the gap between them, the column rule a rule across the page.
const layout = {
layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
gutterWidth: pt(2 * BODY),
columnRule: { enabled: true, color: col('ink'), lineWidth: pt(0.75) },
};
// The grid counts characters down a tier and lines across the page: 25 × 29.
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: 29 } };
// The body stays in two tiers. The telegrams take three inside a page-span box floated to
// the foot of the flow, the left of the sheet, with the fences
// :::callout{type="wires" span="page" placement="bottom" title="電報"} and :::columns{count=3}
const wires = { id: 'wires', backgroundEnabled: false,
stripe: { enabled: true, side: 'top', width: pt(1.5), color: col('ink') }, // on its right
padding: { top: pt(6), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
columnGap: pt((HEIGHT - 3 * 18 * 9) / 2), // three tiers of 18 characters of 9 pt
titleStyle: { fontFamily: HEI, fontSize: pt(12), fontWeight: 700, color: col('accent') },
body: { fontFamily: SONG, fontSize: pt(9), lineHeight: pt(13.5), textAlign: 'justify',
firstLineIndent: pt(0), boldFontWeight: 700 } };
Ingredients
- Funcions
- Una o dues columnesFilet de columnaObertures dissenyadesText verticalLlibres enquadernats per la dretaRetícula de caràctersColumnes en un requadre o al textRequadres a tota l'ampladaRequadres flotantsEstils de títolAtributs de títolTextos, filets i caixes als dissenys de pàginaCapçaleres i folisCapçaleres segons el tipus de pàginaEstils de paràgrafFonts xineses, japoneses i coreanesAmplada de la puntuació xinesaPaleta de color semànticaExportació a PDFFonts incrustades al PDF
- També fa servir
- RequadresTall de línies en xinèsBanda de capítol d'amplada completaColor del paperPreliminars en romans
- Tipografia
- Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
- Recursos
- Cap: totes les imatges es dibuixen en codi
Elaboració
#1 · Converteix dues columnes en dos pisos
El codi és la resposta curta de més amunt. Amb writingMode: 'vertical-rl' la pàgina és una pàgina horitzontal girada un quart de volta, així que layoutType: 'double' apila dos pisos, i es llegeix primer el de dalt; el filet de columna passa a ser un filet que travessa la pàgina entre tots dos (escriptura vertical). La retícula de caràcters dona a cada pis 25 caràcters de cos 五號 (10,5 pt), el màxim d'una columna de diari, i a la pàgina 29 línies; arrodoneix l'espai entre columnes a dos quadratins i engrandeix els marges per deixar els pisos al mig (retícula de caràcters).
El text continua en dos pisos i només els telegrames en demanen tres, de manera que van en un requadre: span="page" li dona l'alçada de la caixa de text, placement="bottom" el porta al peu del flux, que en una pàgina vertical és la vora esquerra, i :::columns{count=3} el talla en pisos. columnGap és el que deixen tres pisos de 18 caràcters de 9 pt en els 546 pt de la caixa de text, de manera que cada pis conté caràcters sencers.

#2 · Posa la capçalera del diari i el titular en un sol disseny
// A page-span heading always opens a page (gotcha: page-span-heading-new-page), so the lead
// story's H1 carries the masthead in its own design, above its headline.
const MAST = 6.5 * LEAD; // the masthead's block, across the page
const block = (id, inset, style) => ({ kind: 'box', id, style,
placement: at(inset, inset, { size: { width: pt(HEIGHT - 2 * inset),
height: pt(MAST - 2 * inset) } }) });
const BAND = 13 * LEAD; // the whole design: masthead, headline, deck
const front = { enabled: true, minHeight: pt(BAND), slot: { elements: [
block('field', 0, { backgroundColor: col('accent') }), // the name reversed out of it
block('frame', 3.5, { borderColor: col('paper'), borderWidth: pt(0.75) }),
text('name', '{title}', KAI, 700, 64, 'paper', { lineHeight: 1, letterSpacing: pt(6),
placement: at(22, 13) }),
text('kicker', '{subtitle}', HEI, 700, 12, 'paper', { placement: at(24, 82) }),
text('sources', '錄{author}', HEI, 400, 8.5, 'paper', { placement: at(150, 84) }),
text('issue', '{attr.issue}', HEI, 700, 12, 'paper', { placement: at(330, 33) }), // the year
text('edition', '{attr.edition}', HEI, 400, 8.5, 'paper', { placement: at(330, 84) }),
text('sheet', '第{pageNumber}張', HEI, 700, 10, 'accent', { placement: at(HEIGHT - 58, 80),
box: { backgroundColor: col('paper'), padding: { top: pt(3), right: pt(3),
bottom: pt(3), left: pt(3) } } }),
// The headline down both tiers, centred; the dateline heads the deck's line.
text('head', '{titleText}', SONG, 900, 44, 'ink', { align: 'center', lineHeight: 1.1,
placement: at(0, MAST + 12, fill) }),
text('deck', '{attr.deck}', KAI, 400, 15, 'ink', { align: 'center',
placement: below('head', 6, fill) }),
text('dateline', '{attr.dateline}', HEI, 700, 9, 'muted', { placement: below('head', 10) }),
{ kind: 'rule', id: 'foot', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.75),
color: col('ink'), placement: at(0, BAND - 3, fill) },
] } };
El titular de la notícia principal havia de travessar els dos pisos sota la capçalera del diari. Un títol amb span: 'page' es compon com a obertura al capdamunt d'una pàgina, així que un segon títol així, darrere de la capçalera, hauria començat una pàgina nova. Per això l'H1 de la pàgina és la notícia principal, i el seu estil d'encapçalament dibuixa la capçalera del diari damunt del titular: un bloc vermelló de 6,5 línies amb el nom del diari calat i, a sota, la línia del número: l'any de la República i el del cicle, i 今日出紙兩張, «avui, dos fulls»; després, el titular en Noto Serif TC 900 a 44 pt. Al flux, l'amplada del disseny és l'alçada de la caixa de text sobre el paper, així que size: { width: 'fill' } amb align: 'center' centra el titular a tota l'alçada dels dos pisos. El disseny fa 13 línies, un nombre enter de línies de la retícula, i el text que el segueix comença en una línia de la retícula.

#3 · Obre cada notícia amb un disseny de títol
const storyHead = { enabled: true, minHeight: pt(4 * LEAD), slot: { elements: [ // 4 lines
{ kind: 'rule', id: 'rule', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.5), color: col('rule'),
placement: at(0, 0, fill) },
text('head', '{titleText}', SONG, 900, 20, 'ink', { placement: at(0, 6) }),
text('deck', '{attr.deck}', KAI, 400, 11, 'ink', { // two characters down the tier
placement: below('head', 4, { offset: { x: pt(2 * BODY), y: pt(4) } }) }),
text('dateline', '{attr.dateline}', HEI, 700, 9, 'muted', { placement: below('deck', 4) }),
] } };
Un disseny de títol en columna viu dins del seu pis. El seu filet és direction: 'horizontal' al flux, així que sobre el paper baixa al llarg del pis i separa dues notícies. El titular comença al capdamunt del pis, el sumari dos caràcters més avall, i la data dona el lloc, el diari i el dia en què va sortir la crònica. minHeight manté cada capçal en quatre línies, i el text de cada notícia comença a la retícula.
#4 · Posa capçalera al segon full i signa'l al peu
// The header's frame is the margin above the tiers; the footer's, the margin below them.
const above = (y, extra = {}) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { x: pt(0), y: mm(HEAD - y) }, ...extra });
const header = { elements: [
text('title', '{title}', KAI, 700, 14, 'ink', { align: 'right', placement: above(13, fill) }),
text('sheet', '第{pageNumber}張', HEI, 700, 9, 'ink', { placement: above(10.8) }),
{ kind: 'rule', id: 'rule', thickness: pt(1.5), color: col('ink'), placement: above(6, fill) },
].map((element) => ({ ...element, pages: 'body' })) }; // page 1 has the masthead instead
const footer = { elements: [text('colophon', '{attr.colophon}', HEI, 400, 7, 'muted', {
pages: 'body', placement: at(0, 17, fill) })] }; // 6 mm under the tiers
En una pàgina vertical, les capçaleres continuen en horitzontal, com descriu clreq. El marc de la capçalera és el marge que queda damunt dels pisos; la retícula l'engrandeix, i HEAD en repeteix el compte perquè el filet quedi 6 mm per sobre del primer caràcter. pages: 'body' deixa la pàgina 1 a la capçalera del diari. El colofó és un atribut de l'H1, així que l'edició anglesa i l'espanyola imprimeixen cadascuna la seva línia sota les mateixes pàgines en xinès.
#5 · Carrega cada veu amb el text que compon
const pick = (pattern) => (markdown.match(pattern) ?? []).join('');
const attrs = (...keys) => pick(new RegExp(`[{ ](?:${keys.join('|')})="[^"]*"`, 'g'));
const voices = [ // family, weights, the text it sets, and whether it runs down a column
[SONG, ['400'], markdown, true], // the text
[SONG, ['700', '900'], pick(/^#+ [^{\n]*|\*\*[^*]+\*\*/gm), false], // heads, labels
[HEI, ['400', '700'], pick(/^(?:subtitle|author): .*$|style="source"\}[^:]*/gm) // masthead,
+ attrs('dateline', 'issue', 'edition', 'title', 'colophon') + '錄第一二張', true], // datelines
[KAI, ['400'], attrs('deck') + pick(/style="inscription"\}[^:]*/g), true], // decks, the stele
[KAI, ['700'], pick(/^title: .*$/m), false], // the paper's name
];
Fontsource serveix cada gruix d'aquestes famílies en un centenar de fitxers, i loadCjkFonts baixa els que toca un text. Noto Serif TC 400 rep la mostra sencera; els seus gruixos 700 i 900, només els titulars i les etiquetes dels telegrames; Noto Sans TC, les línies de la capçalera del diari, les dates i el colofó; LXGW WenKai TC, els sumaris, la inscripció i el nom del diari. Si una família rep menys text del que compon, la captura falla (C12) i anomena els caràcters que ha hagut de prendre d'una altra.
La recepta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 084 · A vertical newspaper page in tiers ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/vertical-newspaper-tiers
// Code: MIT · Text: Shenbao, 1912 (PD); gazette, stele report: zh.wikisource (CC BY-SA 4.0)
// Fonts: Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.46.2
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'es'; // @lang: the language of the colophon; the news is Chinese in both editions
const RECIPE = 'vertical-newspaper-tiers';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: newsprint, ink and the vermilion of the masthead
const palette = {
ink: '#1c1a17', // text, the rules between tiers
accent: '#b0281c', // the one accent: the masthead block, the telegrams' flag
rule: '#8f887c', // the hairline before each story
muted: '#5e574e', // datelines, sources, the colophon
paper: '#f7f2e6', // newsprint, and the masthead's type reversed out of the vermilion
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'ink (defaults)', value: { hex: palette.ink, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [SONG, HEI, KAI] = ['Noto Serif TC', 'Noto Sans TC', 'LXGW WenKai TC']; // 宋, 黑, 楷
const BODY = 10.5; // pt: 五號, the body size of the papers of 1912
const LEAD = 15.75; // pt: the line pitch across the page, 1.5 em
const CHARS = 25; // characters down a tier: a newspaper column, 17 to 25
const HEIGHT = 2 * CHARS * BODY + 2 * BODY; // pt: two tiers and a gutter of two ems
const TRIM = { w: 184, h: 260 }; // mm, 16開
const MARGIN = { top: 30, bottom: 22, side: 11 }; // mm, minimums: the grid centres the tiers
// The grid grows the margins evenly, so the tiers start HEAD mm below the top edge.
const HEAD = MARGIN.top + (TRIM.h - MARGIN.top - MARGIN.bottom - (HEIGHT * 25.4) / 72) / 2;
// #region answer: two tiers down the page with a rule between them, three inside a box
// On a vertical page two columns are two tiers (欄), stacked and filled from the upper right:
// the gutter is the gap between them, the column rule a rule across the page.
const layout = {
layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
gutterWidth: pt(2 * BODY),
columnRule: { enabled: true, color: col('ink'), lineWidth: pt(0.75) },
};
// The grid counts characters down a tier and lines across the page: 25 × 29.
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: 29 } };
L'script.js compost funciona tal com és: enganxa'l com a script de mòdul en qualsevol pàgina o obre la recepta a CodePen. Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)
Variants
#Dona quatre pisos als telegrames
Quatre pisos de 14 caràcters caben en la mateixa alçada, i el requadre s'estreny fins a les línies que ocupen.
- columnGap: pt((HEIGHT - 3 * 18 * 9) / 2), // three tiers of 18 characters of 9 pt
+ columnGap: pt((HEIGHT - 4 * 14 * 9) / 3), // four tiers of 14 characters of 9 ptAl Markdown, :::columns{count=4}.
#Compon les notícies en un sol pis
Un pis de 52 caràcters ocupa tota l'alçada de la caixa de text: 193 mm de paper per cada línia. Cada capçal de notícia ocupa ara quatre línies de la pàgina sencera, i els dos fulls passen a ser tres.
- layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
+ layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'Amb charsPerLine: 2 * CHARS + 2 a la retícula.
Errors freqüents
Error freqüent
Un títol a tota l'amplada sempre obre una pàgina nova
Un títol el nivell o l'estil del qual fixa span: 'page' es compon com a obertura al capdamunt d'una pàgina, tingui o no breakBefore. Col·locat després d'un altre text, o d'una altra obertura a la mateixa pàgina, passa a la pàgina següent i deixa buida la resta de l'actual. Un titular que travessa les dues columnes (o els dos pisos d'una pàgina vertical) sota la capçalera del diari va al disseny de la mateixa obertura, al costat de la capçalera, o dins d'un requadre :::callout{span="page"} com a títol sense span, que és com newspaper-front-page compon els seus titulars. Obertures dissenyades →
Error freqüent
Les fonts xineses es carreguen per fragments, amb el bloc cjk
Fontsource serveix una família xinesa, japonesa o coreana en un centenar de fitxers per pes, cadascun amb un interval de caràcters. loadFonts només baixa el fitxer latin, així que a la pantalla els caràcters xinesos surten d'una font del sistema i es mesuren malament, i fontsourceProvider lliura al PDF aquest fitxer latin, que els imprimeix com a caixes buides. Afegeix el bloc cjk del kit, crida loadCjkFonts(FONTS, markdown) després de loadFonts (una vegada per veu, amb el text que compon, si el llibre fa servir diverses fonts xineses) i passa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: tots dos agafen els fitxers que contenen els caràcters del text. Fonts xineses, japoneses i coreanes →
Error freqüent
Etiqueta el document zh-Hans o zh-Hant, no amb LANG
Les edicions d'una recepta són en i es, però una mostra xinesa és xinesa en totes dues: `locale: LANG` l'etiquetaria com a anglès o castellà, separaria les seves paraules llatines, anomenaria Figure o Figura les seves figures i donaria al PDF una llengua equivocada. Des de postext 1.30 l'etiqueta és a més la llengua en què es compon el text (en què es mesura, es pinta i s'incrusta), de manera que sota una etiqueta anglesa o castellana una font xinesa compon amb altres formes les xifres i la puntuació que comparteix amb el text llatí, i les línies es parteixen per un altre lloc. Escriu tu l'etiqueta: 'zh-Hans' (convencions de la Xina continental: tall GB, puntuació Kaiming) o 'zh-Hant' (Taiwan: puntuació d'amplada completa centrada); 'zh-HK' per a Hong Kong. Un 'zh' tot sol es llegeix com a xinès simplificat continental. Una mostra japonesa porta 'ja' (gotcha ja-locale-tag). Tall de línies en xinès →
Error freqüent
Un llibre enquadernat per la dreta mostra els seus plecs amb showBook
En un llibre enquadernat per la dreta (text àrab, hebreu o persa, xinès vertical, o page.binding 'right') la pàgina 1 continua sent senar, però queda a l'esquerra del llom, i els plecs es llegeixen [3 | 2]. showPages compon tots els llibres com si s'enquadernessin per l'esquerra; showBook, del bloc book (el bloc cjk porta la mateixa funció), llegeix doc.binding i reflecteix els plecs. capture.hero continua anomenant un plec en ordre de lectura, [parella, senar]: [2, 3]. Llibres enquadernats per la dreta →
- La Noto Serif TC de Fontsource declara 爲, la forma que imprimia el Shenbao, en el rang d'un dels seus fitxers, però aquest fitxer no té el glif: el canvas el va dibuixar amb una font del sistema i el PDF se'n va quedar sense (C25). Les cròniques porten 為.
- Les transcripcions de Wikisource porten errates que la pàgina corregeix: 己紀 per 已紀 i, dues vegades, 倍侍 per 陪侍 a la crònica del banquet; a la de les honres, 勸勵一番現在將土, amb 土 per 士 i el complement darrere de 一番, que aquí es compon 勸勵現在將士一番, «va arengar els oficials i soldats presents». La pàgina fa servir a més la forma normal de quatre variants: 寧 per 寗, 總 per 縂 (tres vegades) i 決 per 决 (dues) als telegrames, i 刊 per 刋 a la inscripció.
- LXGW WenKai TC, tal com la serveix Fontsource, dibuixa 為 com 爲, així que la inscripció, en Kai, mostra la forma antiga que al text en Song li falta.
- Els tres pisos del requadre són terços de la caixa de text i no coincideixen amb els dos pisos del text. Un diari compon aquestes seccions amb la seva pròpia retícula; el filet de la vora dreta del requadre separa les dues.
Crèdits
- Recepta
- Ignacio Ferro
- Text
- Shenbao (Shanghai), 11 December 1912: the banquet for Sun Yat-sen at West Lake, Hangzhou · Shenbao; transcription by Wikisource editors · domini públic
- Shenbao (Shanghai), 4 December 1912: the memorial for the Zhejiang soldiers killed at Nanjing · Shenbao; transcription by Wikisource editors · domini públic
- Shenbao (Shanghai), 17 July 1912: the victory monument at West Lake, with Tang Shouqian's inscription · Shenbao, Tang Shouqian; transcription and punctuation by Wikisource editors, revised for this recipe · CC BY-SA 4.0
- Four telegrams from Linshi zhengfu gongbao (Provisional Government Gazette) no. 1, 29 January 1912 · Provisional Government, Nanjing; transcription and punctuation by Wikisource editors · CC BY-SA 4.0
- Punctuation of the first two reports, the masthead, decks and datelines · Postext Cookbook · CC BY 4.0
- Fonts
- Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
- Codi
- MIT, com Postext
Editar aquest text ↗ (s'obre en una pestanya nova)Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)


