Saltar al contenido principal
Receta número 84

Recetario · Capítulo 1 · Página y retícula

Una página de periódico vertical, en pisos

Dos hojas de un periódico chino de 1912 en vertical: el texto en dos pisos con un filete entre ellos, los telegramas en tres y el titular a lo alto de ambos.

En esta página
Salida
Canvas · PDF
Postext
Probada con Postext 1.65.0
Requiere ≥ 1.46.2 · postext-pdf ≥ 1.46.2
Licencia
Actualizada el 10 oct 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0

p. 一 · 1 de 2

  • Formato 184 × 260 mm
  • 2 columnas, medianil de 7,4 mm
  • Noto Serif TC 10,5/15,8
  • LXGW WenKai TC
  • Noto Sans TC
  • 2 páginas
  • Nivel
  • Postext 1.65.0
  • Compuesto en 70 ms
  • 180 líneas de código

En pocas palabras

Dos páginas de un periódico chino de 1912, escrito en columnas que se leen de arriba abajo. La página se divide en franjas apiladas, separadas por una línea, como en la prensa de entonces.

Lo que vas a componer

Dos hojas de un periódico chino tal como se componía en 1912, el primer año de la República, cuando la prensa aún se leía de arriba abajo. Los textos son del Shenbao de Shanghái: el banquete a Sun Yat-sen en el Lago del Oeste, donde Chen Qimei se levantó a protestar por un discurso y volvió a levantarse para disculparse; las honras a los soldados de Zhejiang muertos en la toma de Nankín; el monumento con que Hangzhou recibió al ejército a su vuelta. Cuatro telegramas del primer número del boletín del Gobierno Provisional llenan un recuadro. El texto va en dos pisos (欄) de 25 caracteres con un filete entre ellos, y los telegramas en tres. Una mancheta bermellón y el titular principal, a lo alto de toda la página, abren la primera hoja. Portada de periódico compone la misma página en horizontal.

Esta receta responde a

  • ¿Cómo compongo una página de periódico chino en vertical, en pisos separados por filetes?
  • ¿Cómo pongo el título de capítulo a todo el ancho mientras el texto sigue a dos columnas debajo?
  • ¿Puede Postext componer tres o más columnas de texto, o hacer que el texto rodee una imagen?
  • ¿Cómo defino la mancha en caracteres, tantos por línea y tantas líneas por página?

La respuesta corta

script.js · líneas 40–58en el código completo
// On a vertical page two columns are two tiers (欄), stacked and filled from the upper right:
// the gutter is the gap between them, the column rule a rule across the page.
const layout = {
  layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
  gutterWidth: pt(2 * BODY),
  columnRule: { enabled: true, color: col('ink'), lineWidth: pt(0.75) },
};
// The grid counts characters down a tier and lines across the page: 25 × 29.
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: 29 } };
// The body stays in two tiers. The telegrams take three inside a page-span box floated to
// the foot of the flow, the left of the sheet, with the fences
//   :::callout{type="wires" span="page" placement="bottom" title="電報"} and :::columns{count=3}
const wires = { id: 'wires', backgroundEnabled: false,
  stripe: { enabled: true, side: 'top', width: pt(1.5), color: col('ink') }, // on its right
  padding: { top: pt(6), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
  columnGap: pt((HEIGHT - 3 * 18 * 9) / 2), // three tiers of 18 characters of 9 pt
  titleStyle: { fontFamily: HEI, fontSize: pt(12), fontWeight: 700, color: col('accent') },
  body: { fontFamily: SONG, fontSize: pt(9), lineHeight: pt(13.5), textAlign: 'justify',
    firstLineIndent: pt(0), boldFontWeight: 700 } };

Ingredientes

Tipografía
Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
Recursos
Ninguno: todas las imágenes se dibujan en código

Elaboración

#1 · Convierte dos columnas en dos pisos

El código es la respuesta corta de arriba. Con writingMode: 'vertical-rl' la página es una página horizontal girada un cuarto de vuelta, así que layoutType: 'double' apila dos pisos, y se lee primero el de arriba; el filete de columna pasa a ser un filete que cruza la página entre ambos (escritura vertical). La retícula de caracteres da a cada piso 25 caracteres de cuerpo 五號 (10,5 pt), el máximo de una columna de periódico, y a la página 29 líneas; redondea el medianil a dos cuadratines y agranda los márgenes para dejar los pisos en medio (retícula de caracteres).

El texto sigue en dos pisos y solo los telegramas piden tres, así que van en un recuadro: span="page" le da la altura de la caja de texto, placement="bottom" lo lleva al pie del flujo, que en una página vertical es el borde izquierdo, y :::columns{count=3} lo corta en pisos. columnGap es lo que dejan tres pisos de 18 caracteres de 9 pt en los 546 pt de la caja de texto, de modo que cada piso contiene caracteres enteros.

Página 2: los telegramas en tres pisos; la franja del borde superior del recuadro se dibuja como un filete a su derecha.

#2 · Pon la mancheta y el titular en un solo diseño

script.js · líneas 72–99en el código completo
// A page-span heading always opens a page (gotcha: page-span-heading-new-page), so the lead
// story's H1 carries the masthead in its own design, above its headline.
const MAST = 6.5 * LEAD; // the masthead's block, across the page
const block = (id, inset, style) => ({ kind: 'box', id, style,
  placement: at(inset, inset, { size: { width: pt(HEIGHT - 2 * inset),
    height: pt(MAST - 2 * inset) } }) });
const BAND = 13 * LEAD; // the whole design: masthead, headline, deck
const front = { enabled: true, minHeight: pt(BAND), slot: { elements: [
    block('field', 0, { backgroundColor: col('accent') }), // the name reversed out of it
    block('frame', 3.5, { borderColor: col('paper'), borderWidth: pt(0.75) }),
    text('name', '{title}', KAI, 700, 64, 'paper', { lineHeight: 1, letterSpacing: pt(6),
      placement: at(22, 13) }),
    text('kicker', '{subtitle}', HEI, 700, 12, 'paper', { placement: at(24, 82) }),
    text('sources', '錄{author}', HEI, 400, 8.5, 'paper', { placement: at(150, 84) }),
    text('issue', '{attr.issue}', HEI, 700, 12, 'paper', { placement: at(330, 33) }), // the year
    text('edition', '{attr.edition}', HEI, 400, 8.5, 'paper', { placement: at(330, 84) }),
    text('sheet', '第{pageNumber}張', HEI, 700, 10, 'accent', { placement: at(HEIGHT - 58, 80),
      box: { backgroundColor: col('paper'), padding: { top: pt(3), right: pt(3),
        bottom: pt(3), left: pt(3) } } }),
    // The headline down both tiers, centred; the dateline heads the deck's line.
    text('head', '{titleText}', SONG, 900, 44, 'ink', { align: 'center', lineHeight: 1.1,
      placement: at(0, MAST + 12, fill) }),
    text('deck', '{attr.deck}', KAI, 400, 15, 'ink', { align: 'center',
      placement: below('head', 6, fill) }),
    text('dateline', '{attr.dateline}', HEI, 700, 9, 'muted', { placement: below('head', 10) }),
    { kind: 'rule', id: 'foot', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.75),
      color: col('ink'), placement: at(0, BAND - 3, fill) },
] } };

El titular de la noticia principal tenía que cruzar los dos pisos bajo la mancheta. Un título con span: 'page' se compone como apertura en la cabeza de una página, así que un segundo título así, detrás de la mancheta, habría empezado una página nueva. Por eso el H1 de la página es la noticia principal, y su estilo de encabezado dibuja la mancheta encima del titular: un bloque bermellón de 6,5 líneas con el nombre del periódico calado y, bajo él, la línea del número: el año de la República y el del ciclo, y 今日出紙兩張, «hoy, dos hojas»; después, el titular en Noto Serif TC 900 a 44 pt. En el flujo, la anchura del diseño es la altura de la caja de texto sobre el papel, así que size: { width: 'fill' } con align: 'center' centra el titular a lo alto de los dos pisos. El diseño mide 13 líneas, un número entero de líneas de la rejilla, y el texto que lo sigue empieza en una línea de la rejilla.

Página 1: el bloque de la mancheta, el titular centrado a lo alto de los dos pisos, el sumario a su lado y la data en la cabeza de su línea.

#3 · Abre cada noticia con un diseño de título

script.js · líneas 103–110en el código completo
const storyHead = { enabled: true, minHeight: pt(4 * LEAD), slot: { elements: [ // 4 lines
  { kind: 'rule', id: 'rule', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.5), color: col('rule'),
    placement: at(0, 0, fill) },
  text('head', '{titleText}', SONG, 900, 20, 'ink', { placement: at(0, 6) }),
  text('deck', '{attr.deck}', KAI, 400, 11, 'ink', { // two characters down the tier
    placement: below('head', 4, { offset: { x: pt(2 * BODY), y: pt(4) } }) }),
  text('dateline', '{attr.dateline}', HEI, 700, 9, 'muted', { placement: below('deck', 4) }),
] } };

Un diseño de encabezado en columna queda dentro de su piso. Su filete es direction: 'horizontal' en el flujo, así que sobre el papel baja a lo largo del piso y separa dos noticias. El titular empieza en la cabeza del piso, el sumario dos caracteres más abajo, y la data da el lugar, el periódico y el día en que salió la crónica. minHeight mantiene cada cabeza en cuatro líneas, y el texto de cada noticia empieza en la rejilla.

#4 · Pon cabecera a la segunda hoja y fírmala al pie

script.js · líneas 114–123en el código completo
// The header's frame is the margin above the tiers; the footer's, the margin below them.
const above = (y, extra = {}) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
  offset: { x: pt(0), y: mm(HEAD - y) }, ...extra });
const header = { elements: [
  text('title', '{title}', KAI, 700, 14, 'ink', { align: 'right', placement: above(13, fill) }),
  text('sheet', '第{pageNumber}張', HEI, 700, 9, 'ink', { placement: above(10.8) }),
  { kind: 'rule', id: 'rule', thickness: pt(1.5), color: col('ink'), placement: above(6, fill) },
].map((element) => ({ ...element, pages: 'body' })) }; // page 1 has the masthead instead
const footer = { elements: [text('colophon', '{attr.colophon}', HEI, 400, 7, 'muted', {
  pages: 'body', placement: at(0, 17, fill) })] }; // 6 mm under the tiers

En una página vertical, las cabeceras siguen en horizontal, como describe clreq. El marco de la cabecera es el margen que queda encima de los pisos; la retícula lo agranda, y HEAD repite su cuenta para que el filete quede 6 mm por encima del primer carácter. pages: 'body' deja la página 1 a la mancheta. El colofón es un atributo del H1, así que la edición inglesa y la española imprimen cada una su línea bajo las mismas páginas en chino.

#5 · Carga cada voz con el texto que compone

script.js · líneas 221–230en el código completo
const pick = (pattern) => (markdown.match(pattern) ?? []).join('');
const attrs = (...keys) => pick(new RegExp(`[{ ](?:${keys.join('|')})="[^"]*"`, 'g'));
const voices = [ // family, weights, the text it sets, and whether it runs down a column
  [SONG, ['400'], markdown, true], // the text
  [SONG, ['700', '900'], pick(/^#+ [^{\n]*|\*\*[^*]+\*\*/gm), false], // heads, labels
  [HEI, ['400', '700'], pick(/^(?:subtitle|author): .*$|style="source"\}[^:]*/gm) // masthead,
    + attrs('dateline', 'issue', 'edition', 'title', 'colophon') + '錄第一二張', true], // datelines
  [KAI, ['400'], attrs('deck') + pick(/style="inscription"\}[^:]*/g), true], // decks, the stele
  [KAI, ['700'], pick(/^title: .*$/m), false], // the paper's name
];

Fontsource sirve cada peso de estas familias en un centenar de archivos, y loadCjkFonts descarga los que toca un texto. Noto Serif TC 400 recibe la muestra entera; sus pesos 700 y 900, solo los titulares y las etiquetas de los telegramas; Noto Sans TC, las líneas de la mancheta, las datas y el colofón; LXGW WenKai TC, los sumarios, la inscripción y el nombre del periódico. Si una familia recibe menos texto del que compone, la captura falla (C12) e indica los caracteres que tuvo que tomar de otra.

La receta completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 084 · A vertical newspaper page in tiers ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/vertical-newspaper-tiers
// Code: MIT · Text: Shenbao, 1912 (PD); gazette, stele report: zh.wikisource (CC BY-SA 4.0)
// Fonts: Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.46.2
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'es'; // @lang: the language of the colophon; the news is Chinese in both editions
const RECIPE = 'vertical-newspaper-tiers';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: newsprint, ink and the vermilion of the masthead
const palette = {
  ink: '#1c1a17', // text, the rules between tiers
  accent: '#b0281c', // the one accent: the masthead block, the telegrams' flag
  rule: '#8f887c', // the hairline before each story
  muted: '#5e574e', // datelines, sources, the colophon
  paper: '#f7f2e6', // newsprint, and the masthead's type reversed out of the vermilion
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'ink (defaults)', value: { hex: palette.ink, model: 'hex' } },
];
// #endregion

const [SONG, HEI, KAI] = ['Noto Serif TC', 'Noto Sans TC', 'LXGW WenKai TC']; // 宋, 黑, 楷
const BODY = 10.5; // pt: 五號, the body size of the papers of 1912
const LEAD = 15.75; // pt: the line pitch across the page, 1.5 em
const CHARS = 25; // characters down a tier: a newspaper column, 17 to 25
const HEIGHT = 2 * CHARS * BODY + 2 * BODY; // pt: two tiers and a gutter of two ems
const TRIM = { w: 184, h: 260 }; // mm, 16開
const MARGIN = { top: 30, bottom: 22, side: 11 }; // mm, minimums: the grid centres the tiers
// The grid grows the margins evenly, so the tiers start HEAD mm below the top edge.
const HEAD = MARGIN.top + (TRIM.h - MARGIN.top - MARGIN.bottom - (HEIGHT * 25.4) / 72) / 2;

// #region answer: two tiers down the page with a rule between them, three inside a box
// On a vertical page two columns are two tiers (欄), stacked and filled from the upper right:
// the gutter is the gap between them, the column rule a rule across the page.
const layout = {
  layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
  gutterWidth: pt(2 * BODY),
  columnRule: { enabled: true, color: col('ink'), lineWidth: pt(0.75) },
};
// The grid counts characters down a tier and lines across the page: 25 × 29.
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: 29 } };

El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)

Variantes

#Da cuatro pisos a los telegramas

Cuatro pisos de 14 caracteres caben en la misma altura, y el recuadro se estrecha hasta las líneas que ocupan.

-  columnGap: pt((HEIGHT - 3 * 18 * 9) / 2), // three tiers of 18 characters of 9 pt
+  columnGap: pt((HEIGHT - 4 * 14 * 9) / 3), // four tiers of 14 characters of 9 pt

En el Markdown, :::columns{count=4}.

#Compón las noticias en un solo piso

Un piso de 52 caracteres ocupa toda la altura de la caja de texto: 193 mm de papel por cada línea. Cada cabeza de noticia ocupa ahora cuatro líneas de la página entera, y las dos hojas pasan a ser tres.

-  layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
+  layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'

Con charsPerLine: 2 * CHARS + 2 en la retícula.

Errores frecuentes

Error frecuente

Un título a todo el ancho siempre abre una página nueva

Un título cuyo nivel o estilo fija span: 'page' se compone como apertura en la cabeza de una página, tenga o no breakBefore. Colocado después de otro texto, o de otra apertura en la misma página, pasa a la página siguiente y deja vacío el resto de la actual. Un titular que cruza las dos columnas (o los dos pisos de una página vertical) bajo la cabecera del periódico va en el diseño de la propia apertura, junto a la cabecera, o dentro de un recuadro :::callout{span="page"} como título sin span, que es como newspaper-front-page compone sus titulares. Aperturas diseñadas →

Error frecuente

Las fuentes chinas se cargan por fragmentos, con el bloque cjk

Fontsource sirve una familia china, japonesa o coreana en un centenar de archivos por peso, cada uno con un intervalo de caracteres. loadFonts solo descarga el archivo latin, así que en pantalla los caracteres chinos salen de una fuente del sistema y se miden mal, y fontsourceProvider entrega al PDF ese archivo latin, que los imprime como cajas vacías. Añade el bloque cjk del kit, llama a loadCjkFonts(FONTS, markdown) después de loadFonts (una vez por voz, con el texto que compone, si el libro usa varias fuentes chinas) y pasa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: ambos toman los archivos que contienen los caracteres del texto. Fuentes chinas, japonesas y coreanas →

Error frecuente

Etiqueta el documento zh-Hans o zh-Hant, no con LANG

Las ediciones de una receta son en y es, pero una muestra china es china en las dos: `locale: LANG` la etiquetaría como inglés o español, separaría sus palabras latinas, llamaría Figure o Figura a sus figuras y daría al PDF un idioma equivocado. Desde postext 1.30 la etiqueta es además el idioma en el que se compone el texto (en el que se mide, se pinta y se incrusta), así que bajo una etiqueta inglesa o española una fuente china compone con otras formas sus cifras y la puntuación que comparte con el texto latino, y las líneas se parten por otro sitio. Escribe tú la etiqueta: 'zh-Hans' (convenciones de la China continental: corte GB, puntuación Kaiming) o 'zh-Hant' (Taiwán: puntuación de ancho completo centrada); 'zh-HK' para Hong Kong. Un 'zh' a secas se lee como chino simplificado continental. Una muestra japonesa lleva 'ja' (gotcha ja-locale-tag). Corte de líneas en chino →

Error frecuente

Un libro encuadernado por la derecha muestra sus pliegos con showBook

En un libro encuadernado por la derecha (texto árabe, hebreo o persa, chino vertical, o page.binding 'right') la página 1 sigue siendo impar, pero queda a la izquierda del lomo, y los pliegos se leen [3 | 2]. showPages compone todos los libros como si se encuadernaran por la izquierda; showBook, del bloque book (el bloque cjk trae la misma función), lee doc.binding y refleja los pliegos. capture.hero sigue nombrando un pliego en orden de lectura, [par, impar]: [2, 3]. Libros encuadernados por la derecha →

  • La Noto Serif TC de Fontsource declara 爲, la forma que imprimía el Shenbao, en el rango de uno de sus archivos, pero ese archivo no tiene el glifo: el canvas lo dibujó con una fuente del sistema y el PDF se quedó sin él (C25). Las crónicas llevan 為.
  • Las transcripciones de Wikisource traen erratas que la página corrige: 己紀 por 已紀 y, dos veces, 倍侍 por 陪侍 en la crónica del banquete; en la de las honras, 勸勵一番現在將土, con 土 por 士 y el complemento detrás de 一番, que aquí se compone 勸勵現在將士一番, «arengó a los oficiales y soldados presentes». La página usa además la forma normal de cuatro variantes: 寧 por 寗, 總 por 縂 (tres veces) y 決 por 决 (dos) en los telegramas, y 刊 por 刋 en la inscripción.
  • LXGW WenKai TC, tal como la sirve Fontsource, dibuja 為 como 爲, así que la inscripción, en Kai, muestra la forma antigua que al texto en Song le falta.
  • Los tres pisos del recuadro son tercios de la caja de texto y no coinciden con los dos pisos del texto. Un periódico compone esas secciones con su propia retícula; el filete del borde derecho del recuadro separa las dos.

Créditos

Texto
Fuentes
Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF