本文へスキップ
レシピ番号110

レシピ集 · 第2章 · 文字と本文

ディーワーンのページに組むカスィーダ、各行を2つの半句に

ひとつの:::verseブロックで、ムタナッビーの46のバイトを2列の半句に組み、各半句をカシーダで同じ幅まで伸ばします。

このページの内容
ジャンル
詩歌
出力
Canvas · PDF
レベル
中級
Postext
Postext 1.65.0で検証済み
1.28.0以上が必要 · postext-pdf ≥ 1.28.0
ライセンス
2026年10月11日更新
コードMIT · 本文MIT

٢〜٣ページ · 2〜3/4

  • 英語の見本:日本語版はまだありません
  • 仕上がり170 × 240 mm
  • 1段
  • Amiri 13/21
  • Aref Ruqaa
  • Noto Kufi Arabic
  • 4ページ
  • レベル
  • Postext 1.57.1
  • 組版時間97 ms
  • コード144行

かんたんな説明

古い詩集と同じ形で組んだ古典アラビア語の詩です。各行を2つに分けて横に並べ、どちらも同じ幅まで伸ばすので、行の端がページの上から下までそろいます。

できあがり

ムタナッビーの詩を集めたディーワーン(詩集)の4ページを、1世紀前のカイロの印刷所が組んだ形で組みます。まず赤いルクア体でديوانと記した小扉があり、続いて、彼が954年にサイフ・アッダウラの前で詠んだカスィーダが、赤い罫の飾り見出しの下に入ります。46のバイトはそれぞれ2つの半句からなる1行で、右に前半句(サドル)、左に後半句(アジュズ)を置き、どちらもカシーダで同じ幅まで伸ばします。そのため‑muの脚韻が左端を一直線に下っていきます。本は右綴じで、ノンブルはアラビア・インド数字で数えます。版によって変わるのは、最後にある本文についての注記だけです。唐詩と向かい合う英訳詩では、古典中国語の詩を独自のグリッドに組んでいます。

このレシピが答える質問

  • 古典アラビア語の韻文を、各行を2つの半句に分けて組むには?

手短な答え

script.js · 33〜46行コード全体で見る
// In the Markdown, a :::verse block takes one bayt a line, the ṣadr and the ʿajuz parted
// by ||:
//   :::verse{style="bayt"}
//   عَلى قَدْرِ أهْلِ العَزْم تأتي العَزائِمُ || وَتأتي علَى قَدْرِ الكِرامِ المَكارمُ
//   :::
// The ṣadr goes on the right, the ʿajuz on the left, both stretched to the width of the
// widest half with a gap of 2 em between them. The style gives the poem its face and a
// leading deep enough for the harakat: 1.9 × the size.
const bayt = { id: 'bayt', fontFamily: NASKH, fontSize: pt(14), lineHeight: pt(26.6),
  color: col('ink'), marginTop: pt(LEAD / 2), marginBottom: pt(LEAD) };
// Justified lines lengthen their words with kashidas (tatweel) before they open the
// spaces wide: 'auto' is the default in an Arabic document, written out here to say so.
// A hemistich may stretch a word twice as far as a line of prose does: 1.2 em.
const bodyKashida = { kashida: 'auto', kashidaPatterns: 'naskh', kashidaMaxLength: 0.6 };

材料

併用する機能
節ごとの柱
種類
Amiri, Aref Ruqaa, Noto Kufi Arabic (SIL OFL 1.1)
素材
なし:画像はすべてコードで描画

作り方

#1 · 1行に1バイト、両方の半句を同じ幅に

コードは前出の手短な答えにあります。:::verseの中では各行が1つのバイトで、||が2つの半句を分けます。そのためMarkdownは、もとになったウィキソースのテキストと同じように読めます(:::verse)。詩全体ですべての半句の幅を測り、いちばん広い半句の幅を両方の列の幅とし(上限は行長の半分から列間を引いた値)、各半句をその幅まで埋めます。まずカシーダで伸ばし、その後で語間を広げます(古典詩)。baytのスタイルは14 ptの文字を26.6 ptの行送り、つまり文字サイズの1.9倍で組みます。これで隣り合う行のシャッダとカスラがぶつかりません(母音記号)。仕上がりは17 × 24 cmです。14 × 21 cmでは、バイトの3分の1が104 mmの行長の半分に収まらず、前半句と後半句をそれぞれ別の行に置く、ずらした組み方に戻ってしまいました。

2ページ目。各半句をいちばん広い半句の幅まで伸ばしています。短い半句ほどカシーダが多く入り、すべての脚韻が同じ左端で終わります。

#2 · ルクア体の飾り見出しの帯

script.js · 50〜68行コード全体で見る
const rule = (id, y, thickness) => ({ kind: 'rule', id, direction: 'horizontal',
  thickness: pt(thickness), color: col('rubric'),
  placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, offset: { y: mm(y) },
    size: { width: 'fill' } } });
const opener = {
  enabled: true, minHeight: mm(46),
  slot: { elements: [
    { kind: 'box', id: 'band', reserve: false, style: { backgroundColor: col('tint') },
      placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, offset: { y: mm(4) },
        size: { width: 'fill', height: mm(26) } } },
    rule('band-top', 4, 1.5), rule('band-foot', 30, 0.5),
    { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: RUQAA, fontWeight: 700,
      fontSize: pt(34), lineHeight: 1.1, align: 'center', color: col('rubric'),
      placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, offset: { y: mm(7.5) } } },
    { kind: 'text', id: 'metre', content: '{attr.metre}', fontFamily: KUFI, fontWeight: 500,
      fontSize: pt(9), align: 'center', color: col('muted'),
      placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top' }, offset: { y: mm(35) } } },
  ] },
};

レベル1の見出しはそのデザインで描きます。上下に赤い罫を引いた地色付きの囲みの上に、Aref Ruqaaでタイトルを中央に置き、その下に見出しの属性{metre="من البحر الطويل"}から韻律名を入れます。ルクア体の大きな見出し文字にはカシーダが入らないので、タイトルは自然な幅のままです(両端そろえとカシーダ)。

#3 · 紙面の左右に置く柱

script.js · 95〜109行コード全体で見る
// Running heads stay on the sheet's sides: in a book bound on the right the verso (even)
// is the right-hand page, so its outer edge, where the folio goes, is the right one.
const head = (id, content, parity, edge, x, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
  parity, pages: 'body', fontFamily: KUFI, fontWeight: 500, fontSize: pt(8.5),
  color: col('muted'), placement: { anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(12) } },
  ...extra });
const header = { elements: [
  head('verso-folio', '{pageNumber}', 'even', 'top-right', -OUTER, { color: col('ink') }),
  head('verso-book', '{title}', 'even', 'top-right', -(OUTER + 10)),
  head('recto-rhyme', '{subtitle}', 'odd', 'top-left', OUTER + 10),
  head('recto-folio', '{pageNumber}', 'odd', 'top-left', OUTER, { color: col('ink') }),
] };
const footer = { elements: [head('drop-folio', '{pageNumber}', 'all', 'bottom', 0, {
  pages: 'opener', color: col('ink'),
  placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'bottom' }, offset: { y: mm(-12) } } })] };

本文は右から左へ進み、本文での左右は始端と終端を意味します。柱の左右は物理的な位置のままです。右綴じの本では、偶数ページが見開きの右側に来るので、そのノンブルは右上に、奇数ページのノンブルは左上に置きます。どちらも小口側です(ページの順序と右綴じ)。組み方向、綴じ、アラビア・インド数字は、locale: 'ar'のタグだけで決まります。

#4 · 本文の流れに何も置かない小扉

script.js · 72〜91行コード全体で見る
const at = (y) => ({ anchor: { to: 'page', edge: 'top' }, offset: { y: mm(y) } });
const line = (id, content, y, style) => ({ kind: 'text', id, content, align: 'center',
  overflow: 'wrap', color: col('ink'), placement: at(y), ...style });
const titlePage = {
  id: 'title', span: 'page', runningChapter: false,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  header: { elements: [] }, footer: { elements: [] },
  advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
    line('diwan', 'ديوان', 52, { fontFamily: RUQAA, fontWeight: 700, fontSize: pt(64),
      lineHeight: 1.2, color: col('rubric') }),
    line('poet', '{titleText}', 84, { fontFamily: NASKH, fontWeight: 700, fontSize: pt(20) }),
    { kind: 'rule', id: 'rule', direction: 'horizontal', thickness: pt(0.75),
      color: col('rubric'), placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top' },
        offset: { y: mm(100) }, size: { width: mm(24) } } },
    line('rhyme', '{attr.rhyme}', 106, { fontFamily: KUFI, fontWeight: 500, fontSize: pt(11),
      color: col('rubric') }),
    line('latin', '{attr.latin}', 150, { fontFamily: NASKH, fontSize: pt(9.5),
      color: col('muted'), italic: true }),
  ] } },
};

小扉はspan: 'page'を指定した見出しスタイルで、専用の空の柱とフッターを使います。見出しのテキストは詩人の名前なので、ديوانの語はデザイン要素のテキストとして、その上に64 ptで組みます。脚韻の下の欧文の行はlatin属性から取り、各版がそれぞれの言語で書きます。

レシピの全体

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 110 · A qasida on a diwan page, in two hemistichs ═══════════
// https://postext.dev/en/cookbook/qasida-diwan-page
// Code: MIT · Text: al-Mutanabbī, Dīwān, ar.wikisource (PD) · Pictures: none
// Fonts: Amiri, Aref Ruqaa, Noto Kufi Arabic (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.28.0
import { buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas } from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'qasida-diwan-page';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// Black text and red rubrics on a warm paper, as a Cairo diwan of the 1900s prints them.
const palette = {
  ink: '#1f1a16', // text: a warm near-black
  rubric: '#9a2b1f', // the accent: titles, the metre, the headpiece rules
  tint: '#f1e6cf', // the headpiece band
  rule: '#b8a27c', // hairlines
  muted: '#6b6156', // running heads and the note on the text
  paper: '#fbf7ee', // a cream paper
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'rubric (defaults)', value: { hex: palette.rubric, model: 'hex' } },
];
const NASKH = 'Amiri'; // the text: a Bulaq Naskh
const RUQAA = 'Aref Ruqaa'; // display: the titles
const KUFI = 'Noto Kufi Arabic'; // labels: metre, running heads, folios
const [SIZE, LEAD] = [13, 21]; // pt: the prose, at 1.6 × for a lightly vocalised headnote
const [OUTER, TOP] = [18, 23]; // mm: a 17 × 24 cm diwan

// #region answer: one bayt a line, both hemistichs stretched to one width
// In the Markdown, a :::verse block takes one bayt a line, the ṣadr and the ʿajuz parted
// by ||:
//   :::verse{style="bayt"}
//   عَلى قَدْرِ أهْلِ العَزْم تأتي العَزائِمُ || وَتأتي علَى قَدْرِ الكِرامِ المَكارمُ
//   :::
// The ṣadr goes on the right, the ʿajuz on the left, both stretched to the width of the
// widest half with a gap of 2 em between them. The style gives the poem its face and a
// leading deep enough for the harakat: 1.9 × the size.
const bayt = { id: 'bayt', fontFamily: NASKH, fontSize: pt(14), lineHeight: pt(26.6),
  color: col('ink'), marginTop: pt(LEAD / 2), marginBottom: pt(LEAD) };
// Justified lines lengthen their words with kashidas (tatweel) before they open the
// spaces wide: 'auto' is the default in an Arabic document, written out here to say so.
// A hemistich may stretch a word twice as far as a line of prose does: 1.2 em.
const bodyKashida = { kashida: 'auto', kashidaPatterns: 'naskh', kashidaMaxLength: 0.6 };
// #endregion

組み立てたscript.jsはそのまま動きます。任意のページのモジュールスクリプトに貼り付けるか、レシピをCodePenで開いてください。 GitHub上のレシピのフォルダー ↗ (新しいタブで開きます)

アレンジ

#半句の間に飾りを入れる

半句の間に小さな星を刷るディーワーンもあります。ornamentは、テキストに加えずに列間の中央へ記号を置きます。

-:::verse{style="bayt"}
+:::verse{style="bayt" ornament="٭"}

#すべての半句を同じ幅にする

widthを固定すると、どの詩のいちばん広い半句がどれだけであっても、ディーワーンのすべてのページで両方の列が同じ幅になります。

-:::verse{style="bayt"}
+:::verse{style="bayt" width=58mm}

よくあるつまずき

つまずき

アラビア語の本のタグはLANGではなく'ar'にする

レシピの版はenとesですが、アラビア語のサンプルはどちらの版でもアラビア語です。`locale: LANG`では左から右に組まれ、左綴じになり、ページ番号は1 2 3となり、図のキャプションにはFigureやFiguraが付きます。postext 1.30以降、このタグはテキストを組む言語(計測、描画、埋め込みに使う言語)でもあるので、英語やスペイン語のタグでは、Markazi Textのようなフォントがギュメ(« »)や終止符をアラビア語の字形で描かず、改行の位置も変わります。タグは自分で書いてください。'ar'(アラビア・インド数字、マシュリク地域の慣習)、'ar-EG'や'ar-SA'のような地域付きのタグ、ヨーロッパ式数字を使うマグレブ版なら'ar-MA'、'ar-DZ'、'ar-TN'です。アラビア語を引用するだけのラテン文字のページは、自分のロケールのままにします。 右から左のテキスト →

つまずき

アラビア語の書体にはarabicブロックを通じてarabicファイルが必要

FontsourceはAmiri、Noto Naskh Arabic、Scheherazade Newをサブセットごとに1ファイルとして配信し、アラビア文字はarabicファイルに入っています。loadFontsが取得するのはlatin(とlatin-ext)だけなので、画面ではアラビア文字がシステムの書体で出て計測が狂い、fontsourceProviderはPDFにそのlatinファイルを渡すため、空の四角が印字されます。キットのarabicブロックを挙げ、loadFontsのあとにloadArabicFonts(FONTS, markdown)を呼び(ページでアラビア文字に使うすべてのウェイトをFONTSに挙げておきます)、renderToPdfにfontProvider: arabicPdfProviderを渡してください。 アラビア語のフォント →

クレジット

レシピ
Ignacio Ferro
本文
  • The qasida ʿAlā qadri ahli l-ʿazmi taʾtī l-ʿazāʾimu, as ar.wikisource gives it (revision 447620), with its vowels · al-Mutanabbī · パブリックドメイン
  • The headnote in Arabic, the note on the text and the colophon · Postext Cookbook · オリジナル
フォント
Amiri (SIL OFL 1.1) · Aref Ruqaa (SIL OFL 1.1) · Noto Kufi Arabic (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF