En poques paraules
Dos contes tal com els imprimeixen unes obres completes japoneses: el text baixa per la pàgina en dues franges apilades, cada conte comença en una pàgina de l'esquerra amb el títol a tota l'alçada, i la seva última pàgina no s'iguala.
Què compondràs
Set pàgines d'un volum d'obres completes (全集) en una pàgina A5 enquadernada per la dreta: El fil de l'aranya i La fe de Bisei, d'Akutagawa Ryūnosuke, compostos en dos pisos (二段組) de 25 caràcters d'alçada i 21 línies d'amplada, en Noto Serif JP de 9 pt amb un filet fi entre els pisos. Cada conte comença en una pàgina senar, la de l'esquerra, amb el títol de 20 pt baixant pels dos pisos i el nom de l'autor a prop del peu; els folis continuen des de la pàgina 211. Les seccions 一 二 三 ocupen tres línies del seu pis. Quan un conte s'acaba, la seva última pàgina queda tal com cau el text, el 成り行き (nariyuki) japonès: a la pàgina 214 el conte acaba al pis de dalt amb la data, una línia abans d'omplir-lo, i el de baix queda buit. El diari xinès en pisos verticals és la Núm. 084, i un títol de capítol sobre dues columnes horitzontals, la Núm. 017.
Aquesta recepta respon a
- Com poso el títol de capítol a tota l'amplada mentre el text continua a dues columnes a sota?
- Com forço un salt de pàgina o de columna, i faig que cada capítol comenci en pàgina senar?
- Com defineixo la caixa en caràcters, tants per línia i tantes línies per pàgina?
La resposta curta
// On a vertical page two columns are two tiers (段), filled from the upper right: the
// gutter is the gap between them and the column rule a hairline across the page. The grid
// counts characters down one tier, so each tier is exactly 25 em long and the gutter 2 em.
const layout = {
layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
gutterWidth: pt(2 * BODY),
columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.4) },
};
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// 成り行き (nariyuki): the text fills the upper tier across the whole page before the
// lower one, and a work's last page is not levelled: its lower tier ends where the text
// does. trailing: false is that choice (vertical tiers are not balanced by default either).
const balancing = { trailing: false };
// Each work opens on an odd page, the left-hand one in a book bound on the right, with a
// blank page before it when the last work ended on an odd page.
const work = { level: 1, span: 'page', breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' } };
// 一 二 三 take three lines of their tier (3行取り), eight characters down.
const section = { level: 2, fontSize: pt(11), fontWeight: 600, lineSpan: 3, indent: em(8) };
Ingredients
- Funcions
- Una o dues columnesText verticalEquilibri de columnesLlibres enquadernats per la dretaCapítols que obren en pàgina senarTítols que ocupen línies del text (gyōdori)Retícula de caràctersFilet de columnaTall de línies japonès (kinsoku)Espaiat de la puntuació japonesa (yakumono)Furigana: lectures en kana sobre els kanjiImportar textos d'Aozora BunkoFonts xineses, japoneses i coreanesCapçaleres i folisCapçaleres segons el tipus de pàginaEstils de títolObertures dissenyadesEstils de paràgrafPaleta de color semànticaExportació a PDF
- També fa servir
- Tall de línies en xinèsAtributs de títolBanda de capítol d'amplada completaColor del paperFonts incrustades al PDFPreliminars en romansRuby: lectures en pinyin i zhuyinCapçaleres per seccióEspai vertical explícit
- Tipografia
- Noto Serif JP, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
- Recursos
- Cap: totes les imatges es dibuixen en codi
Elaboració
#1 · Dues columnes girades un quart de volta són dos pisos
El codi és la resposta curta de més amunt. En una pàgina amb writingMode: 'vertical-rl', layoutType: 'double' apila les dues columnes: la primera omple el pis de dalt des de la dreta, després el de baix, i l'espai entre pisos és la franja que queda entre tots dos (Escriptura vertical). La retícula de caràcters compta els caràcters d'un pis, així que cada pis fa 25 caràcters de 9 pt i l'espai entre pisos s'arrodoneix a dos caràcters justos; les 21 línies de 15,75 pt ocupen 116,7 mm dels 148 de la pàgina. El filet entre els pisos travessa la pàgina, de 0,4 pt i d'un gris càlid.
L'equilibratge de Postext acabaria els dos pisos de l'última pàgina d'un conte a la mateixa alçada, que és com tanquen un capítol els diaris xinesos i la majoria dels llibres europeus a dues columnes. Un llibre japonès en pisos deixa caure el text: el pis de dalt recorre tota la pàgina abans que comenci el de baix. balancing.trailing: false és aquesta decisió, i els pisos verticals no s'equilibren gens llevat que enabled: true activi l'equilibratge (Equilibratge de columnes).
#2 · Baixa el títol de l'obra pels dos pisos
// A page-span heading is laid out across the whole height of the page, both tiers and the
// gutter, in the flow frame: x runs down the page, y across it leftwards from the right
// edge of the type area. The design reserves seven lines (七行取り); the tiers start after it.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { x: pt(down), y: pt(across) } });
const TITLE = 20; // pt
const opener = { enabled: true, minHeight: lines(7), slot: { elements: [
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: MINCHO, fontWeight: 600,
fontSize: pt(TITLE), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(TITLE / 2), color: col('ink'),
placement: at(5 * BODY, 2.5 * LEAD - TITLE / 2) },
{ kind: 'text', id: 'author', content: '{author}', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(10.5),
letterSpacing: pt(3), color: col('ink'),
placement: at(HEIGHT - 5 * 10.5 - 4 * 3 - 3 * BODY, 4.5 * LEAD - 10.5 / 2) },
] } };
Un nivell de títol amb span: 'page' es compon a tota l'alçada de la pàgina, els dos pisos i l'espai entre ells, al començament del flux, a la dreta d'una pàgina vertical; els pisos comencen després de les set línies que en reserva el disseny. Un títol així sempre obre pàgina, i breakBefore.parity: 'odd' fa que sigui la de l'esquerra: El fil de l'aranya acaba a la pàgina 214, que és parella, de manera que La fe de Bisei comença a la 215 sense cap pàgina en blanc entre totes dues (Extensió i disseny avançat). Al disseny, x baixa per la pàgina i y la travessa des de la vora dreta de la caixa; el nom de l'autor es col·loca des del peu del pis de baix, tres caràcters més amunt.
#3 · Numera les seccions en tres línies del seu pis
El segon nivell, lineSpan: 3 amb indent: em(8), compon 一 二 三 vuit caràcters més avall en una franja de tres línies, tal com les marca el text d'Aozora (八字下げ, 中見出し), així que el text que segueix un número de secció es manté a les línies del pis del costat (Configuració per nivell). Les dates que tanquen els contes, (大正七年四月十六日), s'aixequen un caràcter del peu del seu pis (地から一字上げ) amb :::paragraphs{align=end endIndent=1}; el convertidor d'Aozora les escriu com un estil aozora-end1 que les deixa enganxades al peu, i els atributs del contenidor hi afegeixen la pujada d'un caràcter.
#4 · Posa el volum i l'obra al tall
// anchor 'outer' is the fore-edge: the left margin of an odd page and the right one of an
// even page in a book bound on the right. The volume's name on the right-hand page, the
// work on the left; the folios count on from the volume's page 211.
const foreEdge = (id, content, parity, edge, y, extra = {}) => ({
kind: 'text', id, content, parity, pages: 'body', writingMode: 'vertical-rl',
fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(7), letterSpacing: pt(1), color: col('muted'),
overflow: 'clip', placement: { anchor: { to: 'outer', edge }, offset: { y: em(y) } },
...extra,
});
const header = { elements: [
foreEdge('volume', '{title}', 'even', 'top', 2),
foreEdge('work', '{chapterTitle}', 'odd', 'top', 2),
// The folio in Arabic digits, set across the margin: down the fore-edge they would lie
// on their side.
foreEdge('folio', '{pageNumber}', 'all', 'bottom', -1, { pages: 'all', writingMode: undefined,
letterSpacing: pt(0.5) }),
] };
const none = { elements: [] };
// The first work's opening page carries the colophon across the foot, in the edition's
// language (a style's footer serves every page of its section: gotcha style-header-whole-section).
const first = { id: 'first', footer: { elements: [{ kind: 'text', id: 'colophon', pages: 'opener',
content: '{attr.colophon}', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(5.5), lineHeight: 1.45,
color: col('muted'), overflow: 'wrap', align: 'center',
placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'bottom' }, offset: { y: mm(-6) },
size: { width: mm(118) } } }] } };
anchor.to: 'outer' col·loca el hashira al marge del tall, el nom del volum, 芥川龍之介集, a les pàgines de la dreta i el títol de l'obra a les de l'esquerra, i pages: 'body' els aparta de les pàgines on comença una obra (Elements de text verticals). El foli va de través al marge, en xifres aràbigues, com l'imprimeixen moltes obres completes: baixant pel tall, tres xifres quedarien ajagudes. pageNumbering.startAt: 211 numera les pàgines com el volum. L'estil del títol de la primera obra porta el colofó amb pages: 'opener', perquè el peu d'un estil serveix a totes les pàgines de la seva secció.
La recepta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 118 · A Japanese story in two tiers, its title across both ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/two-tier-tankobon
// Code: MIT · Text: 芥川龍之介『蜘蛛の糸』『尾生の信』, Aozora Bunko 92, 24 (PD) · Pictures: none
// Fonts: Noto Serif JP, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'es'; // @lang: the language of the colophon; the stories are Japanese in both
const RECIPE = 'two-tier-tankobon';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink, one deep indigo, a warm book paper
const palette = {
ink: '#1d1b19', // the text
indigo: '#2f3d63', // 藍: the cloth of the case; the engine's defaults
rule: '#8c857b', // the hairline between the two tiers
muted: '#655e56', // the hashira and the folios
paper: '#fcfaf4',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'defaults', value: { hex: palette.indigo, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [MINCHO, GOTHIC] = ['Noto Serif JP', 'Noto Sans JP'];
const [BODY, LEAD, CHARS, LINES] = [9, 15.75, 25, 21]; // pt, pt: 2 段 × 25字 × 21行
const HEIGHT = 2 * CHARS * BODY + 2 * BODY; // pt: two tiers and a gutter of two characters
const lines = (n) => pt(n * LEAD); // n lines across the page
// #region answer: two tiers of 25 characters, the last page of a work left as it falls
// On a vertical page two columns are two tiers (段), filled from the upper right: the
// gutter is the gap between them and the column rule a hairline across the page. The grid
// counts characters down one tier, so each tier is exactly 25 em long and the gutter 2 em.
const layout = {
layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
gutterWidth: pt(2 * BODY),
columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.4) },
};
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// 成り行き (nariyuki): the text fills the upper tier across the whole page before the
// lower one, and a work's last page is not levelled: its lower tier ends where the text
// does. trailing: false is that choice (vertical tiers are not balanced by default either).
const balancing = { trailing: false };
// Each work opens on an odd page, the left-hand one in a book bound on the right, with a
// blank page before it when the last work ended on an odd page.
L'script.js compost funciona tal com és: enganxa'l com a script de mòdul en qualsevol pàgina o obre la recepta a CodePen. Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)
Variants
#Iguala l'última pàgina
Si actives l'equilibratge, l'última pàgina de cada obra es talla a la mateixa alçada: la pàgina 214 acaba amb 10 línies al pis de dalt i 10 al de baix, el tancament d'un llibre xinès o europeu en columnes. A la retícula de caràcters l'equilibratge només afegeix línies senceres, així que cada caràcter conserva la seva casella.
-const balancing = { trailing: false };
+const balancing = { enabled: true }; // the closing band is cut level#Comença cada obra a la pàgina següent
parity: 'any' comença una obra a la pàgina que vingui, com fan les revistes i les antologies de peces molt breus.
-const work = { level: 1, span: 'page', breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' } };
+const work = { level: 1, span: 'page', breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } };#Compon el conte en un sol pis
Les novel·les i els bunko componen el text en un sol pis, sense espai entre pisos; la Núm. 117 compon així un bunko.
Errors freqüents
Error freqüent
Etiqueta un text japonès 'ja', mai zh-Hans ni LANG
Les edicions d'una recepta són en i es, però una mostra japonesa és japonesa en totes dues: `locale: LANG` l'etiquetaria com a anglès o castellà, i una etiqueta xinesa la compondria amb les regles xineses (puntuació Kaiming, kana petit lliure de començar línia, 图 en lloc de 図, formes xineses dels caràcters al PDF). Des de postext 1.30 l'etiqueta és a més la llengua en què es compon el text (en què es mesura, es pinta i s'incrusta), de manera que qualsevol etiqueta que no sigui 'ja' dona altres formes de glif que les japoneses (les xineses, amb una etiqueta xinesa) i altres talls de línia. Escriu 'ja': tria la regió del Japó (tall i puntuació de la JLReq, punts de sèsam, repartiment dels furigana, etiquetes 図 i 表) i desactiva la partició de mots. El lint falla un text amb kana sota una etiqueta zh o ko. Tall de línies japonès (kinsoku) →
Error freqüent
Un títol a tota l'amplada sempre obre una pàgina nova
Un títol el nivell o l'estil del qual fixa span: 'page' es compon com a obertura al capdamunt d'una pàgina, tingui o no breakBefore. Col·locat després d'un altre text, o d'una altra obertura a la mateixa pàgina, passa a la pàgina següent i deixa buida la resta de l'actual. Un titular que travessa les dues columnes (o els dos pisos d'una pàgina vertical) sota la capçalera del diari va al disseny de la mateixa obertura, al costat de la capçalera, o dins d'un requadre :::callout{span="page"} com a títol sense span, que és com newspaper-front-page compon els seus titulars. Obertures dissenyades →
Error freqüent
Les fonts xineses es carreguen per fragments, amb el bloc cjk
Fontsource serveix una família xinesa, japonesa o coreana en un centenar de fitxers per pes, cadascun amb un interval de caràcters. loadFonts només baixa el fitxer latin, així que a la pantalla els caràcters xinesos surten d'una font del sistema i es mesuren malament, i fontsourceProvider lliura al PDF aquest fitxer latin, que els imprimeix com a caixes buides. Afegeix el bloc cjk del kit, crida loadCjkFonts(FONTS, markdown) després de loadFonts (una vegada per veu, amb el text que compon, si el llibre fa servir diverses fonts xineses) i passa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: tots dos agafen els fitxers que contenen els caràcters del text. Fonts xineses, japoneses i coreanes →
Error freqüent
Un llibre enquadernat per la dreta mostra els seus plecs amb showBook
En un llibre enquadernat per la dreta (text àrab, hebreu o persa, xinès vertical, o page.binding 'right') la pàgina 1 continua sent senar, però queda a l'esquerra del llom, i els plecs es llegeixen [3 | 2]. showPages compon tots els llibres com si s'enquadernessin per l'esquerra; showBook, del bloc book (el bloc cjk porta la mateixa funció), llegeix doc.binding i reflecteix els plecs. capture.hero continua anomenant un plec en ordre de lectura, [parella, senar]: [2, 3]. Llibres enquadernats per la dreta →
Crèdits
- Recepta
- Ignacio Ferro
- Text
- 芥川龍之介「蜘蛛の糸」 (The Spider’s Thread, 1918); Aozora Bunko card 92, from 「芥川龍之介全集2」 (Chikuma Bunko, 1986), input 平山誠 and 野口英司, proofreading もりみつじゅんじ, converted with aozora.py · Akutagawa Ryūnosuke; Aozora Bunko volunteers · domini públic
- 芥川龍之介「尾生の信」 (Bisei’s Faith, 1920); Aozora Bunko card 24, from 「芥川龍之介全集3」 (Chikuma Bunko, 1986), input j.utiyama, proofreading かとうかおり, converted with aozora.py; the rule before the coda shortened to fit a tier · Akutagawa Ryūnosuke; Aozora Bunko volunteers · domini públic
- Fonts
- Noto Serif JP (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
- Codi
- MIT, com Postext
Editar aquest text ↗ (s'obre en una pestanya nova)Carpeta de la recepta a GitHub ↗ (s'obre en una pestanya nova)


