En pocas palabras
Una página de cómic dibujada una vez y maquetada de tres maneras. Las mismas cinco imágenes y los mismos diálogos llenan tres rejillas de viñetas distintas, y cada imagen se recorta de nuevo para su viñeta.
Lo que vas a componer
Una prueba de maqueta para una página de cómic, La luz de Porthcove: una portada y la misma página en tres planes, para que el autor elija. Las cinco imágenes (Maya subiendo al faro, su abuelo ante una radio muda, Maya señalando el suelo, el gato dormido sobre el cable, el faro encendido de noche) y los seis textos rotulados no cambian; solo cambia el split de cada :::page. Cada imagen se recorta otra vez para su viñeta y cada bocadillo se coloca otra vez junto a quien habla. El formato es el de un cómic americano, 168 × 259 mm, y la prueba sale en diez ediciones, cada una rotulada en su idioma.
Esta receta responde a
- ¿Cómo divido una página en viñetas?
- ¿Cómo evito que el recorte de una viñeta corte la cara de un personaje?
- ¿Cómo rotulo un cómic en otro idioma?
La respuesta corta
// Every :::page fills the type area; its split attribute cuts it into cells and its ::panel
// lines fill them in reading order (rows top to bottom, columns from the start side):
// :::page{split="30 / 35 [* | * | *] / *"} three tiers, the middle one in three
// :::page{split="60 [* / *] | * [* / * / *]"} two columns, then each column in tiers
// :::page{split="30 [30 | 20 | *] / *"} a 30 % tier cut 30 | 20 | rest, then the rest
// A size is a percentage of the parent cell, * shares what is left, [ … ] cuts that cell
// on the other axis. A panel with inset="x y w h" sits over the panel before it.
const comics = {
gutter: { horizontal: mm(4), vertical: mm(3) }, // between tiers, between panels in a tier
panel: { borderWidth: pt(1), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
lettering: { fontFamily: LETTERING, fontSize: pt(8), color: col('ink'), inset: mm(1) },
balloonStyles: [
{ id: 'speech', stroke: col('ink') },
{ id: 'caption', fill: col('caption'), stroke: col('ink') },
{ id: 'sfx', fontFamily: SFX, color: col('accent'), haloColor: col('paper') },
],
runningHeads: true, // a comic page has no running head unless asked: here, its folio
};
Ingredientes
- Funciones
- División en viñetasImagen y recorte de la viñetaPersonajes y anclasZona segura de la imagenBordes y calles de las viñetasPáginas de cómicRotulación de cómicRotular en otros idiomasEstilos de bocadilloOnomatopeyasPaleta de color semánticaPáginas en un canvasExportación a PDF
- También usa
- Párrafos en la otra direcciónViñetas insertadas, a sangre y con el borde rotoColor del papelEstilos de párrafoFuentes incrustadas en el PDFFiguras y tablas como recursos
- Tipografía
- Comic Neue, Bangers, Zen Antique, Dela Gothic One, ZCOOL KuaiLe, ZCOOL QingKe HuangYou, Playpen Sans Arabic, Lalezar (SIL OFL 1.1)
- Recursos
lh-arrive.jpglh-beam.jpglh-biscuit.jpglh-maya.jpglh-radio.jpg- Viñeta: Maya llega al faro (Generated With Diffusion Models, original)
- Viñeta: Tomás junto a la radio (Generated With Diffusion Models, original)
- Viñeta: Maya encuentra el problema (Generated With Diffusion Models, original)
- Viñeta: Biscuit dormido sobre el cable (Generated With Diffusion Models, original)
- Viñeta: el faro encendido de noche (Generated With Diffusion Models, original)
Elaboración
#1 · Corta la página con un árbol de división
El código es la respuesta corta de arriba. Un :::page ocupa la caja de la página, aquí 144 × 227 mm, y su atributo split la corta. / separa filas, | separa columnas, cada medida es un porcentaje de la celda que corta, * reparte lo que queda y un corchete vuelve a cortar esa celda en el otro eje (dividir la página). El plan C, 30 [30 | 20 | *] / *, hace una tira del 30 % de alto, la parte en celdas del 30 % y del 20 % de ancho más el resto, y deja debajo una sola celda alta. Las calles quedan a caballo de cada línea: 4 mm entre tiras, 3 mm entre viñetas de una misma tira. Las líneas ::panel llenan las celdas en orden de lectura: las filas de arriba abajo y las columnas desde el lado de inicio.

#2 · Dale a cada imagen una zona segura
// From the art manifest; fractions of each picture, the same in every language. The safe
// area is what every crop keeps: Tomás alone, not his radio, so a cell a fifth of the page
// wide still shows him; the lighthouse and the gallery, not the boat, so a tall cell holds them.
const ART = {
'lh-arrive': { width: 1100, height: 733, safeArea: { x: 0.22, y: 0.08, width: 0.4, height: 0.64 },
anchors: [{ id: 'maya', x: 0.29, y: 0.52, head: { x: 0.27, y: 0.47 },
face: { x: 0.22, y: 0.42, width: 0.12, height: 0.16 } },
{ id: 'biscuit', x: 0.4, y: 0.68, face: { x: 0.37, y: 0.64, width: 0.07, height: 0.08 } }],
avoid: [{ x: 0.51, y: 0.09, width: 0.1, height: 0.43 }],
alt: t({ en: 'A girl in a yellow raincoat walks up a coastal path towards a red-and-white '
+ 'lighthouse, a fat orange cat ahead of her.',
es: 'Una niña con chubasquero amarillo sube por un camino de costa hacia un faro rojo y '
+ 'blanco, con un gato naranja gordo delante.',
ca: 'Una nena amb impermeable groc puja per un camí de costa cap a un far vermell i blanc, '
+ 'amb un gat taronja gras al davant.',
zh: '一个穿黄色雨衣的女孩沿着海边小路走向红白相间的灯塔,一只胖胖的橘猫走在前面。',
ar: 'فتاة بمعطف مطر أصفر تصعد دربًا ساحليًا نحو منارة حمراء وبيضاء، وأمامها قط برتقالي سمين.',
ja: '黄色いレインコートの女の子が、赤と白の灯台へ続く海辺の小道をのぼっていく。前を太ったオレンジ色の猫が歩く。',
pt: 'Uma menina de capa de chuva amarela sobe um caminho à beira-mar rumo a um farol '
+ 'vermelho e branco, com um gato laranja gordo à frente.',
fr: 'Une fillette en ciré jaune monte un sentier côtier vers un phare rouge et blanc, '
+ 'précédée d’un gros chat roux.',
de: 'Ein Mädchen in gelbem Regenmantel geht einen Küstenpfad zu einem rot-weißen '
+ 'Leuchtturm hinauf, eine dicke rote Katze vor ihr.',
it: 'Una bambina con l’impermeabile giallo sale per un sentiero costiero verso un faro '
+ 'bianco e rosso, preceduta da un grosso gatto rosso.' }) },
'lh-radio': { width: 1000, height: 1000,
safeArea: { x: 0.27, y: 0.38, width: 0.24, height: 0.3 },
anchors: [{ id: 'tomas', x: 0.345, y: 0.52, head: { x: 0.38, y: 0.44 },
face: { x: 0.29, y: 0.4, width: 0.16, height: 0.18 } }],
avoid: [{ x: 0, y: 0.44, width: 0.22, height: 0.26 }],
alt: t({ en: 'The old keeper, white-bearded, in a navy sweater and cap, taps a valve radio '
+ 'with the microphone in his hand.',
es: 'El viejo farero, de barba blanca, jersey azul marino y gorra, golpea una radio de '
+ 'válvulas con el micrófono en la mano.',
ca: 'El vell faroner, de barba blanca, jersei blau marí i gorra, pica una ràdio de vàlvules '
+ 'amb el micròfon a la mà.',
zh: '白胡子的老守塔人穿着藏青色毛衣、戴着帽子,手握话筒,敲着一台电子管收音机。',
ar: 'حارس المنارة العجوز بلحيته البيضاء وكنزته الكحلية وقبعته ينقر على مذياع قديم '
+ 'والميكروفون في يده.',
ja: '白いひげの老灯台守が、紺のセーターに帽子姿でマイクを握り、真空管ラジオをたたいている。',
pt: 'O velho faroleiro, de barba branca, suéter azul-marinho e boné, dá batidinhas num '
+ 'rádio valvulado com o microfone na mão.',
fr: 'Le vieux gardien, barbe blanche, pull bleu marine et casquette, tapote une radio à '
+ 'lampes, le micro à la main.',
de: 'Der alte Wärter mit weißem Bart, marineblauem Pullover und Mütze klopft auf ein '
+ 'Röhrenradio, das Mikrofon in der Hand.',
it: 'Il vecchio guardiano, barba bianca, maglione blu e berretto, picchietta su una radio a '
+ 'valvole con il microfono in mano.' }) },
'lh-maya': { width: 1100, height: 1100, safeArea: { x: 0.25, y: 0.27, width: 0.41, height: 0.68 },
anchors: [{ id: 'maya', x: 0.54, y: 0.565, head: { x: 0.5, y: 0.3 },
face: { x: 0.4, y: 0.33, width: 0.24, height: 0.29 } }],
avoid: [{ x: 0.27, y: 0.73, width: 0.25, height: 0.22 }],
alt: t({ en: 'Close-up of Maya frowning at the floor and pointing down.',
es: 'Primer plano de Maya, que frunce el ceño mirando al suelo y señala hacia abajo.',
ca: 'Primer pla de la Maya, que arrufa les celles mirant a terra i assenyala avall.',
zh: '玛雅的特写:她皱着眉头看着地板,手指向下指。',
ar: 'لقطة قريبة لمايا وهي تعقد حاجبيها ناظرةً إلى الأرض وتشير إلى أسفل.',
ja: 'マヤのアップ。眉をひそめて床を見つめ、下を指さしている。',
pt: 'Close de Maya, de testa franzida, olhando para o chão e apontando para baixo.',
fr: 'Gros plan sur Maya, sourcils froncés, qui fixe le sol et pointe le doigt vers le '
+ 'bas.',
de: 'Nahaufnahme von Maya, die mit gerunzelter Stirn auf den Boden blickt und nach unten '
+ 'zeigt.',
it: 'Primo piano di Maya, accigliata, che fissa il pavimento e indica in basso.' }) },
'lh-biscuit': { width: 1000, height: 1000,
safeArea: { x: 0.58, y: 0.25, width: 0.42, height: 0.33 },
anchors: [{ id: 'biscuit', x: 0.72, y: 0.355, head: { x: 0.73, y: 0.32 },
face: { x: 0.64, y: 0.27, width: 0.2, height: 0.18 } }],
avoid: [{ x: 0.93, y: 0.28, width: 0.07, height: 0.24 },
{ x: 0, y: 0.72, width: 0.4, height: 0.1 }],
alt: t({ en: 'Under the desk the fat orange cat sleeps on his back, right on top of the black '
+ 'radio cable.',
es: 'Bajo la mesa, el gato naranja gordo duerme panza arriba justo encima del cable negro '
+ 'de la radio.',
ca: 'Sota la taula, el gat taronja gras dorm panxa enlaire just a sobre del cable negre de '
+ 'la ràdio.',
zh: '桌子底下,胖橘猫四脚朝天地睡着,正好压在收音机的黑色电线上。',
ar: 'تحت المكتب ينام القط البرتقالي السمين على ظهره فوق سلك المذياع الأسود تمامًا.',
ja: '机の下で、太ったオレンジ色の猫がラジオの黒いコードの真上にあおむけで眠っている。',
pt: 'Debaixo da mesa, o gato laranja gordo dorme de barriga para cima bem em cima do cabo '
+ 'preto do rádio.',
fr: 'Sous le bureau, le gros chat roux dort sur le dos, juste sur le câble noir de la '
+ 'radio.',
it: 'Sotto la scrivania, il grosso gatto rosso dorme a pancia in su, proprio sopra il cavo '
+ 'nero della radio.',
de: 'Unter dem Schreibtisch schläft die dicke rote Katze auf dem Rücken, genau auf dem '
+ 'schwarzen Kabel des Funkgeräts.' }) },
'lh-beam': { width: 1200, height: 800, safeArea: { x: 0.15, y: 0.01, width: 0.25, height: 0.3 },
anchors: [{ id: 'maya', x: 0.235, y: 0.15,
face: { x: 0.21, y: 0.11, width: 0.05, height: 0.07 } },
{ id: 'tomas', x: 0.3, y: 0.145, face: { x: 0.28, y: 0.11, width: 0.04, height: 0.06 } }],
avoid: [{ x: 0.79, y: 0.55, width: 0.08, height: 0.09 }],
alt: t({ en: 'Night: the beam sweeps over a dark sea; Maya and her grandfather stand on the '
+ 'lantern gallery and a fishing boat shows its lights far out.',
es: 'De noche, el haz barre un mar oscuro; Maya y su abuelo están en la galería de la '
+ 'linterna y a lo lejos se ven las luces de un pesquero.',
ca: 'De nit, el feix escombra un mar fosc; la Maya i el seu avi són a la galeria de la '
+ 'llanterna i lluny es veuen els llums d’un pesquer.',
zh: '夜里,灯塔的光束扫过漆黑的海面;玛雅和外公站在灯室外的回廊上,远处一艘渔船亮着灯。',
ar: 'ليلًا يمسح الشعاع بحرًا مظلمًا، ومايا وجدّها واقفان على شرفة الفانوس، وفي البعيد قارب '
+ 'صيد بأضوائه.',
ja: '夜。光の帯が暗い海をなでる。マヤと祖父は灯室の回廊に立ち、沖には漁船の明かりが見える。',
pt: 'À noite, o facho varre um mar escuro; Maya e o avô estão na galeria da lanterna e, ao '
+ 'longe, aparecem as luzes de um barco de pesca.',
fr: 'La nuit, le faisceau balaie une mer sombre ; Maya et son grand-père se tiennent sur '
+ 'la galerie de la lanterne et, au large, un bateau de pêche montre ses feux.',
de: 'Nacht: Der Lichtstrahl streicht über ein dunkles Meer; Maya und ihr Großvater stehen '
+ 'auf der Galerie der Laterne, und weit draußen zeigt ein Fischerboot seine Lichter.',
it: 'Di notte il fascio di luce spazza un mare scuro; Maya e suo nonno sono sulla balconata '
+ 'della lanterna e, al largo, si vedono le luci di un peschereccio.' }) },
};
Cada imagen se dibuja una vez y se recorta para llenar la celda que le toque. La zona segura es lo que todo recorte conserva entero (viñetas e imágenes). La de la radio es solo el farero, el 24 % del ancho, así que la celda de 26 mm del plan C lo muestra de la gorra a las botas y deja fuera la radio; las celdas anchas de los planes A y B enseñan las dos cosas. Si una celda no puede contener la zona segura, la imagen queda con bandas y la composición avisa (comicPanelLetterbox). Las anclas marcan la boca y la cara de cada personaje en las mismas fracciones, de modo que los rabillos lo encuentran en cualquier recorte.
#3 · Pon una viñeta sobre otra
La división del plan C da cuatro celdas para cinco viñetas. El gato entra con inset="50 50 46 46": una viñeta del 46 % de ancho y de alto, colocada en el 50 %, 50 % de la viñeta anterior, la de Maya. Una viñeta insertada no ocupa celda, así que las siguientes conservan su sitio, y se lee justo después de la que tapa.
#4 · Rotula diez ediciones con la misma maqueta
// The lettering and sound-effect faces of each edition: the engine's defaults, but for Chinese
// two ZCOOL faces drawn for cartoons instead of Noto Sans SC. content.<lang>.md holds the words
// of each edition under the same speaker ids; Japanese balloons are set vertically, and the
// Japanese and Arabic editions, read right to left, mirror the order of the panels in every row.
const [LETTERING, SFX] = t({
en: ['Comic Neue', 'Bangers'], es: ['Comic Neue', 'Bangers'], ca: ['Comic Neue', 'Bangers'],
ja: ['Zen Antique', 'Dela Gothic One'], zh: ['ZCOOL KuaiLe', 'ZCOOL QingKe HuangYou'],
ar: ['Playpen Sans Arabic', 'Lalezar'], pt: ['Comic Neue', 'Bangers'],
fr: ['Comic Neue', 'Bangers'], de: ['Comic Neue', 'Bangers'], it: ['Comic Neue', 'Bangers'],
});
La división, las imágenes, los recortes y las anclas son iguales en todos los idiomas; content.<lang>.md solo lleva las palabras, con los mismos identificadores de personaje (maya, tomas). La edición japonesa compone los bocadillos en vertical, con ocho caracteres por columna, y quita el 。 final; se lee de derecha a izquierda, como la árabe, así que las viñetas de cada fila se invierten, pero las imágenes no. El cuerpo de la rotulación es 8 pt en todas: un texto más largo da un bocadillo más grande, nunca una letra más pequeña (rotulación).
La receta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 144 · One set of panels, three page splits ═══════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/comic-page-splitters
// Code: MIT · Text: original (CC BY 4.0) · Pictures: generated with diffusion models
// Fonts: Comic Neue, Bangers and the faces of five editions (OFL) · Needs postext ≥ 1.25.0
//
// A layout proof for one page of a comic: the same five pictures and the same lines of
// dialogue laid out under three `split` trees. Each picture carries a safe area, so its subject
// stays in view whether its cell is wide, tall or square, and the lettering is placed again
// around the speakers' anchors on every page and in every language.
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'es'; // @lang: 'en' | 'es' | 'ca' | 'zh' | 'ar' | 'ja' | 'pt' | 'fr' | 'de' | 'it'
const RECIPE = 'comic-page-splitters';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: the night sea, the lighthouse red and the yellow of the captions
const palette = {
ink: '#1b2430', // panel borders, lettering and text: a blue-black
accent: '#b8322a', // the lighthouse red: the proof's labels
caption: '#f4e7bf', // caption boxes, an old-paper yellow
muted: '#5f6873', // folios and the imprint
paper: '#fdfbf6',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'accent (defaults)', value: { hex: palette.accent, model: 'hex' } },
];
// #endregion
// #region editions: one comic, six editions, each lettered in faces for its script
// The lettering and sound-effect faces of each edition: the engine's defaults, but for Chinese
// two ZCOOL faces drawn for cartoons instead of Noto Sans SC. content.<lang>.md holds the words
// of each edition under the same speaker ids; Japanese balloons are set vertically, and the
// Japanese and Arabic editions, read right to left, mirror the order of the panels in every row.
const [LETTERING, SFX] = t({
en: ['Comic Neue', 'Bangers'], es: ['Comic Neue', 'Bangers'], ca: ['Comic Neue', 'Bangers'],
ja: ['Zen Antique', 'Dela Gothic One'], zh: ['ZCOOL KuaiLe', 'ZCOOL QingKe HuangYou'],
ar: ['Playpen Sans Arabic', 'Lalezar'], pt: ['Comic Neue', 'Bangers'],
fr: ['Comic Neue', 'Bangers'], de: ['Comic Neue', 'Bangers'], it: ['Comic Neue', 'Bangers'],
});
// #endregion
// #region answer: the comic: a frame, gutters, a panel border, and a page per split
// Every :::page fills the type area; its split attribute cuts it into cells and its ::panel
El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)
Variantes
#Inclina la tira central
Una medida escrita 30~40 lleva la calle final de esa celda del 30 % en un extremo al 40 % en el otro. Las celdas inclinadas pierden las esquinas redondeadas.
-:::page{split="30 / 35 [* | * | *] / *"}
+:::page{split="30 / 35 [30~40 | * | *] / *"}#Invierte las imágenes en las ediciones de derecha a izquierda
Por defecto, las imágenes conservan su orientación. Un cómic dibujado sin rótulos ni relojes puede seguir el sentido de lectura.
const comics = {
+ mirrorArt: true, // las imágenes se invierten en una edición de derecha a izquierda
gutter: { horizontal: mm(4), vertical: mm(3) },Errores frecuentes
- Una celda de un quinto del ancho de la página admite unas cuatro palabras por línea a 8 pt, y en el plan C el farero tiene la cara en mitad de la suya: sus dos bocadillos sobre la tormenta no caben ni encima ni debajo. Allí la primera de las dos frases lleva
break(tomas{break}:), así que la pareja puede cruzar la calle hacia la viñeta de Maya; el motor deja el segundo bocadillo detrás del primero y nunca lo saca al margen de la página. Sinbreak, la construcción avisacomicBalloonOverflow. - Una zona segura más ceñida da un recorte limpio en más celdas, pero lo que queda fuera puede perderse: las botas en la primera tira del plan A, la radio en el plan C.
Créditos
- Receta
- Ignacio Ferro
- Texto
- Texto original, CC BY 4.0
- Imágenes
- Viñeta: Maya llega al faro · Generated With Diffusion Models · original
- Viñeta: Tomás junto a la radio · Generated With Diffusion Models · original
- Viñeta: Maya encuentra el problema · Generated With Diffusion Models · original
- Viñeta: Biscuit dormido sobre el cable · Generated With Diffusion Models · original
- Viñeta: el faro encendido de noche · Generated With Diffusion Models · original
- Fuentes
- Comic Neue (SIL OFL 1.1) · Bangers (SIL OFL 1.1) · Zen Antique (SIL OFL 1.1) · Dela Gothic One (SIL OFL 1.1) · ZCOOL KuaiLe (SIL OFL 1.1) · ZCOOL QingKe HuangYou (SIL OFL 1.1) · Playpen Sans Arabic (SIL OFL 1.1) · Lalezar (SIL OFL 1.1)
- Código
- MIT, como Postext
Editar este texto ↗ (se abre en una nueva pestaña)Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)


