En pocas palabras
Una página de pelea de un cómic japonés, con los espacios entre viñetas inclinados para que la acción parezca lanzarse, y el gran sonido japonés del golpe en su sitio con una traducción pequeña al lado.
Lo que vas a componer
La página en la que se decide la final de kendo, del mismo manga que la receta de derecha a izquierda, en dos ediciones una junto a otra: el original japonés y su rotulación en la lengua de esta página (en inglés en la página japonesa). Cuatro franjas: el pabellón, los ojos de Hana tras la rejilla del casco, el intercambio de golpes y las reacciones. La tercera franja la corta una calle inclinada, así que el ataque del rival y el contraataque de Hana parecen lanzarse el uno contra el otro; la cuarta se inclina al revés y frena la página. El golpe de Hana no tiene borde, y su onomatopeya, ドン, va en una gótica japonesa muy negra que todas las ediciones conservan, con una traducción pequeña debajo en las páginas traducidas.
Esta receta responde a
- ¿Cómo inclino las calles entre viñetas?
- ¿Cómo rotulo onomatopeyas sobre la imagen?
La respuesta corta
// The page is split in content.<lang>.md: `* [40~55 | *]` runs the gutter of the third
// tier from 40 % at the top to 55 % at the bottom, so both panels lean into the strike,
// and `24 [58~64 | *]` tilts the last tier the other way. The panel that lands the blow
// is drawn with `border=none`: no frame, so its speed lines run straight to the gutter.
// ドン keeps its Japanese face in every edition (`font=` on the line);
// the translations add a small subtitle under it, the way licensed manga gloss a drawn
// sound effect instead of redrawing it.
const comics = (lang) => ({
artDirection: 'rtl', // drawn for right-to-left reading: slants and order mirror with it
mirrorArt: false,
gutter: { horizontal: mm(4), vertical: mm(2.5) }, // a slanted gutter keeps its width
panel: { borderWidth: pt(1.1), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
lettering: {
fontFamily: EDITIONS[lang].faces[0], color: col('ink'),
fontSize: pt(['ja', 'zh'].includes(lang) ? 8.5 : 7.5),
writingMode: lang === 'zh' ? 'vertical' : 'auto',
},
balloonStyles: balloons(),
});
Ingredientes
- Funciones
- División en viñetasOnomatopeyasSentido de lectura y orden del mangaFuentes chinas, japonesas y coreanasImagen y recorte de la viñetaBordes y calles de las viñetasRotular en otros idiomasPersonajes y anclasPáginas de cómicRotulación de cómicEstilos de bocadilloTexto verticalLibros encuadernados por la derechaPaleta de color semánticaPáginas en un canvasExportación a PDF
- También usa
- Corte de líneas en chinoColor del papelFuentes incrustadas en el PDFFiguras y tablas como recursosSuperíndices y subíndices
- Tipografía
- Zen Antique, Dela Gothic One, Comic Neue, Bangers, Noto Sans SC, ZCOOL KuaiLe, Playpen Sans Arabic, Lalezar (SIL OFL 1.1)
- Recursos
match-coach.jpgmatch-eyes.jpgmatch-final.jpgmatch-lunge.jpgmatch-stands.jpgmatch-strike.jpg- La final de kendo en un pabellón lleno, dos contendientes entre tres árbitros (Generated With Diffusion Models, original)
- Los ojos de Hana tras la rejilla del casco (Generated With Diffusion Models, original)
- El rival lanzándose entre líneas cinéticas (Generated With Diffusion Models, original)
- El golpe en salto de Hana al casco (Generated With Diffusion Models, original)
- Sora celebrándolo en la grada (Generated With Diffusion Models, original)
- El entrenador Mori asiente mientras los árbitros alzan las banderas (Generated With Diffusion Models, original)
Elaboración
#1 · Inclina la calle en la división
El código es la respuesta corta de arriba. Un tamaño escrito 40~55 da al borde lejano de una celda dos posiciones: el 40 % de la franja arriba y el 55 % abajo. Las celdas siguen siendo polígonos convexos, la calle conserva su anchura medida en perpendicular a la inclinación y, con la lectura de derecha a izquierda, la inclinación se refleja junto con el orden, así que la primera celda sigue siendo la de la derecha. La división de la página es 24 / 18 / * [40~55 | *] / 24 [58~64 | *]: dos franjas rectas que preparan el momento, una inclinada para el golpe y una última inclinada al revés (división de la página).
#2 · Grita con estallidos y deja que las onomatopeyas se salgan
const balloons = () => [
{ id: 'speech', fill: col('paper'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.6), roundness: 2 },
{ id: 'shout', fill: col('paper'), stroke: col('ink'), burstPoints: 18, burstDepth: 0.3 },
{ id: 'thought', fill: col('paper'), stroke: col('ink') },
{ id: 'inner', fill: col('tone'), stroke: col('tone'), strokeWidth: pt(0), italic: false },
{ id: 'caption', fill: col('paper'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.5) },
// white-edged on the art
{ id: 'sfx', color: col('ink'), haloColor: col('paper'), halo: pt(2.2) },
];
Los kiai de los dos contendientes son gritos: un estallido de 18 puntas, más hondas que las de serie. Las onomatopeyas no llevan bocadillo; se rotulan sobre el dibujo con un filo blanco de 2,2 pt para que se lean encima de las líneas cinéticas. La viñeta del golpe se escribe ::panel{art=strike border=none}, y su ドン lleva break, así que puede cruzar la calle inclinada hacia la viñeta vecina, como deja un rotulista que un sonido desborde el marco (onomatopeyas).
#3 · Conserva ドン en japonés y subtitúlalo
const SFX = /^sfx(\{[^}\n]*\})?[ \t]*[::](.*)$/gm; // sound effects: the second face sets them
async function loadEdition(lang) {
const text = TEXT[lang];
const [face, sfx] = EDITIONS[lang].faces;
const faces = { [face]: FONTS[face], [sfx]: FONTS[sfx] };
const effects = [...text.matchAll(SFX)];
for (const [, attrs = '', words] of effects) { // ドン keeps its face in every language
const family = /font="([^"]+)"/.exec(attrs)?.[1];
if (!family) continue;
faces[family] = FONTS[family];
await loadCjkFonts({ [family]: FONTS[family] }, words, { vertical: true });
}
if (['ja', 'zh'].includes(lang)) { // CJK: only the files that hold these characters
const own = effects.filter(([, attrs = '']) => !attrs.includes('font=')).map((m) => m[2]);
await loadCjkFonts({ [face]: FONTS[face] }, text.replace(SFX, ''), { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [sfx]: FONTS[sfx] }, own.join(''), { vertical: true });
}
if (lang === 'ar') await loadArabicFonts(faces, text);
await loadComicFonts(faces, text); // the bold and italic the faces do not ship
}
En el manga, las onomatopeyas forman parte del dibujo, y las ediciones con licencia suelen dejarlas en su sitio y añadir al lado una traducción pequeña. El guion hace lo mismo: todas las ediciones tienen la línea sfx{… font="Dela Gothic One" break}: ドン; las ediciones rotuladas en líneas le añaden vertical, para que ドン conserve la columna que tiene en el original, y ponen debajo una segunda onomatopeya, más pequeña, ¡ZAS! o WHAM. Como la fuente va indicada en la línea, cada edición carga Dela Gothic One solo con los caracteres de ドン, sea cual sea su propia letra de rotulación.
#4 · Ajusta las zonas seguras a las celdas inclinadas
const ART = { // fractions of the picture: the same in every language
final: {
alt: t({ en: 'The kendo final in a packed gym: two fighters cross swords among three referees.',
es: 'La final en un pabellón lleno: dos rivales cruzan las espadas entre tres árbitros.',
ca: 'La final en un pavelló ple: dos rivals creuen les espases entre tres àrbitres.',
fr: 'La finale dans un gymnase comble : deux combattants croisent le sabre entre trois '
+ 'arbitres.',
de: 'Das Kendo-Finale in einer vollen Halle: Zwei Kämpfer kreuzen zwischen drei '
+ 'Kampfrichtern die Schwerter.',
it: 'La finale in una palestra gremita: due atleti incrociano le spade tra tre '
+ 'arbitri.',
pt: 'A final num ginásio lotado: dois lutadores cruzam as espadas entre três árbitros.',
zh: '座无虚席的体育馆里的决赛:两名选手在三名裁判之间交剑。',
ar: 'النهائي في صالة ممتلئة: متباريان يتقاطع سيفاهما بين ثلاثة حكّام.',
ja: '満員の体育館での決勝。3人の審判の間で2人が剣先を交える。' }),
safeArea: { x: 0.22, y: 0.44, width: 0.56, height: 0.46 },
anchors: [{ id: 'hana', x: 0.31, y: 0.51, head: { x: 0.31, y: 0.49 },
face: { x: 0.28, y: 0.45, width: 0.07, height: 0.1 } },
{ id: 'rival', x: 0.68, y: 0.51, head: { x: 0.68, y: 0.49 },
face: { x: 0.65, y: 0.46, width: 0.06, height: 0.09 } },
{ id: 'shinpan', x: 0.575, y: 0.585, head: { x: 0.575, y: 0.56 },
face: { x: 0.56, y: 0.54, width: 0.03, height: 0.06 } }] },
eyes: {
alt: t({ en: "Hana's eyes through the bars of her helmet grille.",
es: 'Los ojos de Hana tras las barras de la rejilla del casco.',
ca: 'Els ulls de la Hana darrere les barres de la reixa del casc.',
fr: 'Les yeux de Hana derrière les barreaux de la grille de son casque.',
de: 'Hanas Augen hinter den Gitterstäben ihres Helms.',
it: 'Gli occhi di Hana dietro le sbarre della grata dell’elmo.',
pt: 'Os olhos de Hana atrás das barras da grade do capacete.',
zh: '面罩铁栏后花的眼睛。',
ar: 'عينا هانا خلف قضبان شبكة الخوذة.',
ja: '面金の向こうの花の目。' }),
safeArea: { x: 0.22, y: 0.26, width: 0.57, height: 0.38 },
anchors: [{ id: 'hana', x: 0.5, y: 0.62, head: { x: 0.5, y: 0.4 },
face: { x: 0.2, y: 0.3, width: 0.6, height: 0.3 } }] },
lunge: {
alt: t({ en: 'The opponent lunges at the viewer, speed lines all round.',
es: 'El rival se lanza hacia el lector entre líneas cinéticas.',
ca: 'El rival es llança cap al lector entre línies cinètiques.',
fr: 'L’adversaire se jette vers le lecteur, entouré de lignes de vitesse.',
de: 'Der Gegner stürzt auf den Betrachter zu, ringsum Bewegungslinien.',
it: 'L’avversario si lancia verso chi guarda, tra linee cinetiche.',
pt: 'O adversário avança contra o leitor entre linhas de velocidade.',
zh: '对手在速度线中朝读者猛刺过来。',
ar: 'الخصم يندفع نحو القارئ وسط خطوط السرعة.',
ja: '集中線の中、こちらへ突いてくる相手。' }),
safeArea: { x: 0.03, y: 0.01, width: 0.8, height: 0.61 },
avoid: [{ x: 0.02, y: 0.42, width: 0.23, height: 0.18 }],
anchors: [{ id: 'rival', x: 0.7, y: 0.2, head: { x: 0.7, y: 0.14 },
face: { x: 0.63, y: 0.02, width: 0.15, height: 0.24 } }] },
strike: {
alt: t({ en: "Hana leaps and strikes the top of the opponent's helmet; the sword bends.",
es: 'Hana salta y golpea la parte alta del casco del rival; la espada se dobla.',
ca: 'La Hana salta i colpeja la part alta del casc del rival; l’espasa es doblega.',
fr: 'Hana bondit et frappe le sommet du casque adverse ; le sabre plie.',
de: 'Hana springt und trifft den Gegner oben auf den Helm; das Schwert biegt sich.',
it: 'Hana salta e colpisce la sommità dell’elmo avversario; la spada si piega.',
pt: 'Hana salta e acerta o alto do capacete do adversário; a espada se curva.',
zh: '花跃起击中对手面罩顶部,竹剑弯了起来。',
ar: 'هانا تقفز وتضرب أعلى خوذة الخصم؛ ينثني السيف.',
ja: '跳び込んで相手の面を打つ花。竹刀がしなる。' }),
safeArea: { x: 0.36, y: 0.06, width: 0.42, height: 0.77 },
avoid: [{ x: 0.52, y: 0.48, width: 0.13, height: 0.16 }],
anchors: [{ id: 'hana', x: 0.43, y: 0.25, head: { x: 0.43, y: 0.18 },
face: { x: 0.38, y: 0.07, width: 0.1, height: 0.25 } }, { id: 'sfx', x: 0.75, y: 0.25 }] },
stands: {
alt: t({ en: 'Sora jumps up in the stands, fists raised, shouting.',
es: 'Sora salta en la grada con los puños en alto, gritando.',
ca: 'En Sora salta a la graderia amb els punys enlaire, cridant.',
fr: 'Sora bondit dans les gradins, poings levés, en criant.',
de: 'Sora springt auf der Tribüne auf, die Fäuste erhoben, und schreit.',
it: 'Sora salta sugli spalti con i pugni alzati, gridando.',
pt: 'Sora pula na arquibancada de punhos erguidos, gritando.',
zh: '空在看台上跳起来,举着拳头大喊。',
ar: 'سورا يقفز في المدرّجات رافعًا قبضتيه وهو يصيح.',
ja: '観客席で拳を突き上げて叫ぶ空。' }),
safeArea: { x: 0.08, y: 0.07, width: 0.69, height: 0.44 },
avoid: [{ x: 0.08, y: 0.06, width: 0.12, height: 0.1 },
{ x: 0.64, y: 0.35, width: 0.1, height: 0.12 }],
anchors: [{ id: 'sora', x: 0.51, y: 0.44, head: { x: 0.5, y: 0.37 },
face: { x: 0.4, y: 0.3, width: 0.22, height: 0.2 } }] },
coach: {
alt: t({ en: 'Mori, arms crossed and eyes closed; behind him the referees raise their flags.',
es: 'Mori, de brazos cruzados y ojos cerrados; detrás, los árbitros alzan las banderas.',
ca: 'En Mori, de braços plegats i ulls tancats; darrere, els àrbitres alcen les banderes.',
fr: 'Mori, bras croisés et yeux fermés ; derrière lui, les arbitres lèvent leurs '
+ 'drapeaux.',
de: 'Mori, Arme verschränkt, Augen geschlossen; hinter ihm heben die Kampfrichter '
+ 'die Fahnen.',
it: 'Mori, braccia conserte e occhi chiusi; dietro di lui gli arbitri alzano le '
+ 'bandiere.',
pt: 'Mori, de braços cruzados e olhos fechados; atrás, os árbitros erguem as bandeiras.',
zh: '森老师抱着双臂、闭着眼;身后的裁判举起了旗子。',
ar: 'موري عاقد الذراعين مغمض العينين، وخلفه يرفع الحكّام راياتهم.',
ja: '腕を組み目を閉じる森先生。後ろで審判が旗を上げる。' }),
safeArea: { x: 0.16, y: 0.1, width: 0.76, height: 0.53 },
avoid: [{ x: 0.55, y: 0.18, width: 0.4, height: 0.17 }, // the referees' flags
{ x: 0.22, y: 0.47, width: 0.25, height: 0.21 }], // Mori’s folded arms: his pose
anchors: [{ id: 'mori', x: 0.29, y: 0.31, head: { x: 0.29, y: 0.2 },
face: { x: 0.22, y: 0.1, width: 0.14, height: 0.24 } }] },
};
const panels = () => Promise.all([
comicPanel('final', asset('match-final.jpg'), ART.final),
comicPanel('eyes', asset('match-eyes.jpg'), ART.eyes),
comicPanel('lunge', asset('match-lunge.jpg'), ART.lunge),
comicPanel('strike', asset('match-strike.jpg'), ART.strike),
comicPanel('coach', asset('match-coach.jpg'), ART.coach),
comicPanel('stands', asset('match-stands.jpg'), ART.stands),
]);
Una celda inclinada es más ancha por un extremo que por el otro, y la imagen tiene que cubrirla entera. Cada zona segura se recorta a lo que la viñeta necesita, los ojos en el primer plano de la rejilla y el busto de Sora en la celebración, para que quepa en el recorte más ancho de la celda y el motor nunca tenga que dejar franjas vacías alrededor de la imagen.
#5 · Pon el original junto a cada edición
const FACING = LANG === 'ja' ? 'en' : LANG; // Japanese readers see the English edition
const TEXT = { ja: original, [FACING]: LANG === 'ja' ? english : markdown };
await loadFonts(FONTS, Object.values(TEXT).join('\n'));
const resources = await panels();
const build = async (lang) => { // the same pictures and page; this language's lettering
await loadEdition(lang);
return withLoadedFonts(() => buildDocument({ markdown: TEXT[lang], resources,
continuation: { pageIndexOffset: lang === 'ja' ? 1 : 2 } }, edition(lang)),
{ ...kitFonts(FONTS), text: TEXT[lang] });
};
const docs = [await build('ja'), await build(FACING)];
Cada idioma del sitio rotula la página en su propio archivo, y el original japonés queda enfrente, al otro lado de la doble página (la página japonesa se empareja con la edición inglesa). ドン se queda en todas las ediciones, cada una trae su subtítulo (¡ZAS!, WHAM, PÁ!, PAF !, WUMM, SDENG!, 咚, بوم!) y las inclinaciones no se mueven.
La receta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 150 · An action page with slanted gutters ═════════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/manga-action-slants
// Code: MIT · Story: written for the recipe (CC BY 4.0) · Pictures: generated with diffusion models
// Fonts: Zen Antique, Comic Neue and six more (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.65.0
// The last page of a kendo final: slanted panels, a borderless strike, ドン kept in every edition.
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'es'; // @lang: this edition's language; the Japanese original faces it
const RECIPE = 'manga-action-slants';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink on a warm white, one screen-tone grey
const palette = {
ink: '#151413', // panel borders, balloon outlines, the lettering
paper: '#fdfcf9', // the page and the balloons
tone: '#e8e6e1', // the inner-voice box, a light screen tone
muted: '#6f6b64',
accent: '#a8322b', // the cover red (the Folio case in recipe.json)
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'ink (defaults)', value: { hex: palette.ink, model: 'hex' } },
];
// #endregion
// The engine's lettering and sound-effect faces per language (defaultComicFont and
// defaultComicSfxFont), written out so FONTS and the PDF know them.
const EDITIONS = {
ja: { locale: 'ja', faces: ['Zen Antique', 'Dela Gothic One'] },
en: { locale: 'en-us', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
es: { locale: 'es', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
ca: { locale: 'ca', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
pt: { locale: 'pt-BR', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
fr: { locale: 'fr', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
de: { locale: 'de', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
it: { locale: 'it', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
zh: { locale: 'zh-Hans', faces: ['Noto Sans SC', 'ZCOOL KuaiLe'] },
ar: { locale: 'ar', faces: ['Playpen Sans Arabic', 'Lalezar'] },
};
// #region answer: the slant is in the split; the impact is in the panel and the effect
// The page is split in content.<lang>.md: `* [40~55 | *]` runs the gutter of the third
// tier from 40 % at the top to 55 % at the bottom, so both panels lean into the strike,
// and `24 [58~64 | *]` tilts the last tier the other way. The panel that lands the blow
El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)
Errores frecuentes
Error frecuente
Etiqueta un texto japonés 'ja', nunca zh-Hans ni LANG
Las ediciones de una receta son en y es, pero una muestra japonesa es japonesa en las dos: `locale: LANG` la etiquetaría como inglés o español, y una etiqueta china la compondría con las reglas chinas (puntuación Kaiming, kana pequeño libre de empezar línea, 图 en lugar de 図, formas chinas de los caracteres en el PDF). Desde postext 1.30 la etiqueta es además el idioma en el que se compone el texto (en el que se mide, se pinta y se incrusta), así que cualquier etiqueta que no sea 'ja' da otras formas de glifo que las japonesas (las chinas, con una etiqueta china) y otros cortes de línea. Escribe 'ja': elige la región de Japón (corte y puntuación de la JLReq, puntos de sésamo, reparto de los furigana, etiquetas 図 y 表) y desactiva la separación silábica. El lint falla un texto con kana bajo una etiqueta zh o ko. Corte de líneas japonés (kinsoku) →
Error frecuente
Las fuentes chinas se cargan por fragmentos, con el bloque cjk
Fontsource sirve una familia china, japonesa o coreana en un centenar de archivos por peso, cada uno con un intervalo de caracteres. loadFonts solo descarga el archivo latin, así que en pantalla los caracteres chinos salen de una fuente del sistema y se miden mal, y fontsourceProvider entrega al PDF ese archivo latin, que los imprime como cajas vacías. Añade el bloque cjk del kit, llama a loadCjkFonts(FONTS, markdown) después de loadFonts (una vez por voz, con el texto que compone, si el libro usa varias fuentes chinas) y pasa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: ambos toman los archivos que contienen los caracteres del texto. Fuentes chinas, japonesas y coreanas →
- Una onomatopeya que se deja en japonés en una edición rotulada en líneas se compone en línea, como el resto de la edición, salvo que su línea diga
vertical. - El grito de Sora es más largo que su viñeta pequeña en japonés, español y catalán: dejado al motor, cruzaba el borde y la construcción avisaba
comicBalloonOverflow. Esas ediciones lo marcan conbreak(sora{shout break}): rompe el marco hacia arriba, hacia la calle y la viñeta de encima, a propósito, y no se avisa de nada. Un bocadillo conbreaknunca se sale al margen de la página salvo que su viñeta sangre; para llevarlo a otro sitio está el punto fijado (at=).
Créditos
- Receta
- Ignacio Ferro
- Texto
- 決勝 (La final), un manga de kendo de una página escrito para esta receta, con sus rotulaciones en inglés, español, catalán, chino y árabe · Postext Cookbook · CC BY 4.0
- Imágenes
- La final de kendo en un pabellón lleno, dos contendientes entre tres árbitros · Generated With Diffusion Models · original
- Los ojos de Hana tras la rejilla del casco · Generated With Diffusion Models · original
- El rival lanzándose entre líneas cinéticas · Generated With Diffusion Models · original
- El golpe en salto de Hana al casco · Generated With Diffusion Models · original
- Sora celebrándolo en la grada · Generated With Diffusion Models · original
- El entrenador Mori asiente mientras los árbitros alzan las banderas · Generated With Diffusion Models · original
- Fuentes
- Zen Antique (SIL OFL 1.1) · Dela Gothic One (SIL OFL 1.1) · Comic Neue (SIL OFL 1.1) · Bangers (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · ZCOOL KuaiLe (SIL OFL 1.1) · Playpen Sans Arabic (SIL OFL 1.1) · Lalezar (SIL OFL 1.1)
- Código
- MIT, como Postext
Editar este texto ↗ (se abre en una nueva pestaña)Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)


