En pocas palabras
Dos cuentos tal como los imprimen unas obras completas japonesas: el texto baja por la página en dos franjas apiladas, cada cuento abre en una página izquierda con el título a toda la altura, y su última página no se iguala.
Lo que vas a componer
Siete páginas de un tomo de obras completas (全集) en una página A5 encuadernada por la derecha: El hilo de la araña y La fe de Bisei, de Akutagawa Ryūnosuke, compuestos en dos pisos (二段組) de 25 caracteres de alto y 21 líneas a lo ancho, en Noto Serif JP de 9 pt con un filete fino entre los pisos. Cada cuento abre en una página impar, la izquierda, con su título de 20 pt bajando por los dos pisos y el nombre del autor cerca del pie; los folios siguen desde la página 211. Las secciones 一 二 三 ocupan tres líneas de su piso. Cuando un cuento acaba, su última página queda tal como cae el texto, el 成り行き (nariyuki) japonés: en la página 214 el cuento acaba en el piso de arriba con su fecha, una línea antes de llenarlo, y el de abajo queda vacío. El periódico chino en pisos verticales es la Nº 084, y un título de capítulo sobre dos columnas horizontales, la Nº 017.
Esta receta responde a
- ¿Cómo pongo el título de capítulo a todo el ancho mientras el texto sigue a dos columnas debajo?
- ¿Cómo fuerzo un salto de página o de columna, y hago que cada capítulo empiece en página impar?
- ¿Cómo defino la mancha en caracteres, tantos por línea y tantas líneas por página?
La respuesta corta
// On a vertical page two columns are two tiers (段), filled from the upper right: the
// gutter is the gap between them and the column rule a hairline across the page. The grid
// counts characters down one tier, so each tier is exactly 25 em long and the gutter 2 em.
const layout = {
layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
gutterWidth: pt(2 * BODY),
columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.4) },
};
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// 成り行き (nariyuki): the text fills the upper tier across the whole page before the
// lower one, and a work's last page is not levelled: its lower tier ends where the text
// does. trailing: false is that choice (vertical tiers are not balanced by default either).
const balancing = { trailing: false };
// Each work opens on an odd page, the left-hand one in a book bound on the right, with a
// blank page before it when the last work ended on an odd page.
const work = { level: 1, span: 'page', breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' } };
// 一 二 三 take three lines of their tier (3行取り), eight characters down.
const section = { level: 2, fontSize: pt(11), fontWeight: 600, lineSpan: 3, indent: em(8) };
Ingredientes
- Funciones
- Una o dos columnasTexto verticalEquilibrado de columnasLibros encuadernados por la derechaCapítulos que abren en página imparTítulos que ocupan líneas del texto (gyōdori)Retícula de caracteresFilete de columnaCorte de líneas japonés (kinsoku)Espaciado de la puntuación japonesa (yakumono)Furigana: lecturas en kana sobre los kanjiImportar textos de Aozora BunkoFuentes chinas, japonesas y coreanasCabeceras y foliosCabeceras según el tipo de páginaEstilos de títuloAperturas diseñadasEstilos de párrafoPaleta de color semánticaExportación a PDF
- También usa
- Corte de líneas en chinoAtributos de títuloBanda de capítulo a todo el anchoColor del papelFuentes incrustadas en el PDFPreliminares en romanosRuby: lecturas en pinyin y zhuyinCabeceras por secciónEspacio vertical explícito
- Tipografía
- Noto Serif JP, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
- Recursos
- Ninguno: todas las imágenes se dibujan en código
Elaboración
#1 · Dos columnas giradas un cuarto de vuelta son dos pisos
El código es la respuesta corta de arriba. En una página con writingMode: 'vertical-rl', layoutType: 'double' apila las dos columnas: la primera llena el piso de arriba desde la derecha, luego el de abajo, y el medianil es la franja entre ellos (Escritura vertical). La retícula de caracteres cuenta los caracteres de un piso, así que cada piso mide 25 caracteres de 9 pt y el medianil se redondea a dos caracteres justos; las 21 líneas de 15,75 pt ocupan 116,7 mm de los 148 de la página. El filete entre los pisos cruza la página, de 0,4 pt y en un gris cálido.
El equilibrado de Postext acabaría los dos pisos de la última página de un cuento a la misma altura, que es como cierran un capítulo los periódicos chinos y la mayoría de los libros europeos a dos columnas. Un libro japonés en pisos deja caer el texto: el piso de arriba recorre toda la página antes de que empiece el de abajo. balancing.trailing: false es esa decisión, y los pisos verticales no se equilibran en absoluto salvo que enabled: true active el equilibrado (Equilibrado de columnas).
#2 · Baja el título de la obra por los dos pisos
// A page-span heading is laid out across the whole height of the page, both tiers and the
// gutter, in the flow frame: x runs down the page, y across it leftwards from the right
// edge of the type area. The design reserves seven lines (七行取り); the tiers start after it.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
offset: { x: pt(down), y: pt(across) } });
const TITLE = 20; // pt
const opener = { enabled: true, minHeight: lines(7), slot: { elements: [
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: MINCHO, fontWeight: 600,
fontSize: pt(TITLE), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(TITLE / 2), color: col('ink'),
placement: at(5 * BODY, 2.5 * LEAD - TITLE / 2) },
{ kind: 'text', id: 'author', content: '{author}', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(10.5),
letterSpacing: pt(3), color: col('ink'),
placement: at(HEIGHT - 5 * 10.5 - 4 * 3 - 3 * BODY, 4.5 * LEAD - 10.5 / 2) },
] } };
Un nivel de título con span: 'page' se compone a toda la altura de la página, los dos pisos y el medianil, al principio del flujo, a la derecha de una página vertical; los pisos empiezan tras las siete líneas que reserva su diseño. Un título así siempre abre página, y breakBefore.parity: 'odd' hace que sea la izquierda: El hilo de la araña acaba en la página 214, que es par, de modo que La fe de Bisei abre en la 215 sin página en blanco entre ambos (Apertura a toda página y diseño avanzado). En el diseño, x baja por la página e y la cruza desde el borde derecho de la caja; el nombre del autor se coloca desde el pie del piso de abajo, tres caracteres más arriba.
#3 · Numera las secciones en tres líneas de su piso
El segundo nivel, lineSpan: 3 con indent: em(8), compone 一 二 三 ocho caracteres más abajo en una franja de tres líneas, como las marca el texto de Aozora (八字下げ, 中見出し), así que el texto que sigue a un número de sección se mantiene en las líneas del piso de al lado (Configuración por nivel). Las fechas que cierran los cuentos, (大正七年四月十六日), se levantan un carácter del pie de su piso (地から一字上げ) con :::paragraphs{align=end endIndent=1}; el conversor de Aozora las escribe como un estilo aozora-end1 que las deja pegadas al pie, y los atributos del contenedor añaden la subida de un carácter.
#4 · Pon el tomo y la obra en el corte delantero
// anchor 'outer' is the fore-edge: the left margin of an odd page and the right one of an
// even page in a book bound on the right. The volume's name on the right-hand page, the
// work on the left; the folios count on from the volume's page 211.
const foreEdge = (id, content, parity, edge, y, extra = {}) => ({
kind: 'text', id, content, parity, pages: 'body', writingMode: 'vertical-rl',
fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(7), letterSpacing: pt(1), color: col('muted'),
overflow: 'clip', placement: { anchor: { to: 'outer', edge }, offset: { y: em(y) } },
...extra,
});
const header = { elements: [
foreEdge('volume', '{title}', 'even', 'top', 2),
foreEdge('work', '{chapterTitle}', 'odd', 'top', 2),
// The folio in Arabic digits, set across the margin: down the fore-edge they would lie
// on their side.
foreEdge('folio', '{pageNumber}', 'all', 'bottom', -1, { pages: 'all', writingMode: undefined,
letterSpacing: pt(0.5) }),
] };
const none = { elements: [] };
// The first work's opening page carries the colophon across the foot, in the edition's
// language (a style's footer serves every page of its section: gotcha style-header-whole-section).
const first = { id: 'first', footer: { elements: [{ kind: 'text', id: 'colophon', pages: 'opener',
content: '{attr.colophon}', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(5.5), lineHeight: 1.45,
color: col('muted'), overflow: 'wrap', align: 'center',
placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'bottom' }, offset: { y: mm(-6) },
size: { width: mm(118) } } }] } };
anchor.to: 'outer' coloca el hashira en el margen del corte delantero, el nombre del tomo, 芥川龍之介集, en las páginas derechas y el título de la obra en las izquierdas, y pages: 'body' los aparta de las páginas donde abre una obra (Elementos de texto verticales). El folio va de través en el margen, en cifras arábigas, como lo imprimen muchas obras completas: bajando por el corte, tres cifras quedarían tumbadas. pageNumbering.startAt: 211 numera las páginas como el tomo. El estilo del encabezado de la primera obra lleva el colofón con pages: 'opener', porque el pie de un estilo sirve a todas las páginas de su sección.
La receta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 118 · A Japanese story in two tiers, its title across both ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/two-tier-tankobon
// Code: MIT · Text: 芥川龍之介『蜘蛛の糸』『尾生の信』, Aozora Bunko 92, 24 (PD) · Pictures: none
// Fonts: Noto Serif JP, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'es'; // @lang: the language of the colophon; the stories are Japanese in both
const RECIPE = 'two-tier-tankobon';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink, one deep indigo, a warm book paper
const palette = {
ink: '#1d1b19', // the text
indigo: '#2f3d63', // 藍: the cloth of the case; the engine's defaults
rule: '#8c857b', // the hairline between the two tiers
muted: '#655e56', // the hashira and the folios
paper: '#fcfaf4',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'defaults', value: { hex: palette.indigo, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [MINCHO, GOTHIC] = ['Noto Serif JP', 'Noto Sans JP'];
const [BODY, LEAD, CHARS, LINES] = [9, 15.75, 25, 21]; // pt, pt: 2 段 × 25字 × 21行
const HEIGHT = 2 * CHARS * BODY + 2 * BODY; // pt: two tiers and a gutter of two characters
const lines = (n) => pt(n * LEAD); // n lines across the page
// #region answer: two tiers of 25 characters, the last page of a work left as it falls
// On a vertical page two columns are two tiers (段), filled from the upper right: the
// gutter is the gap between them and the column rule a hairline across the page. The grid
// counts characters down one tier, so each tier is exactly 25 em long and the gutter 2 em.
const layout = {
layoutType: 'double', writingMode: 'vertical-rl', // binding 'auto' becomes 'right'
gutterWidth: pt(2 * BODY),
columnRule: { enabled: true, color: col('rule'), lineWidth: pt(0.4) },
};
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// 成り行き (nariyuki): the text fills the upper tier across the whole page before the
// lower one, and a work's last page is not levelled: its lower tier ends where the text
// does. trailing: false is that choice (vertical tiers are not balanced by default either).
const balancing = { trailing: false };
// Each work opens on an odd page, the left-hand one in a book bound on the right, with a
// blank page before it when the last work ended on an odd page.
El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)
Variantes
#Iguala la última página
Si activas el equilibrado, la última página de cada obra se corta a la misma altura: la página 214 acaba con 10 líneas en el piso de arriba y 10 en el de abajo, el cierre de un libro chino o europeo en columnas. En la retícula de caracteres el equilibrado solo añade líneas enteras, así que cada carácter conserva su casilla.
-const balancing = { trailing: false };
+const balancing = { enabled: true }; // the closing band is cut level#Abre cada obra en la página siguiente
parity: 'any' empieza una obra en la página que venga, como hacen las revistas y las antologías de piezas muy breves.
-const work = { level: 1, span: 'page', breakBefore: { enabled: true, parity: 'odd' } };
+const work = { level: 1, span: 'page', breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } };#Compón el cuento en un solo piso
Las novelas y los bunko componen el texto en un solo piso, sin medianil; la Nº 117 compone así un bunko.
Errores frecuentes
Error frecuente
Etiqueta un texto japonés 'ja', nunca zh-Hans ni LANG
Las ediciones de una receta son en y es, pero una muestra japonesa es japonesa en las dos: `locale: LANG` la etiquetaría como inglés o español, y una etiqueta china la compondría con las reglas chinas (puntuación Kaiming, kana pequeño libre de empezar línea, 图 en lugar de 図, formas chinas de los caracteres en el PDF). Desde postext 1.30 la etiqueta es además el idioma en el que se compone el texto (en el que se mide, se pinta y se incrusta), así que cualquier etiqueta que no sea 'ja' da otras formas de glifo que las japonesas (las chinas, con una etiqueta china) y otros cortes de línea. Escribe 'ja': elige la región de Japón (corte y puntuación de la JLReq, puntos de sésamo, reparto de los furigana, etiquetas 図 y 表) y desactiva la separación silábica. El lint falla un texto con kana bajo una etiqueta zh o ko. Corte de líneas japonés (kinsoku) →
Error frecuente
Un título a todo el ancho siempre abre una página nueva
Un título cuyo nivel o estilo fija span: 'page' se compone como apertura en la cabeza de una página, tenga o no breakBefore. Colocado después de otro texto, o de otra apertura en la misma página, pasa a la página siguiente y deja vacío el resto de la actual. Un titular que cruza las dos columnas (o los dos pisos de una página vertical) bajo la cabecera del periódico va en el diseño de la propia apertura, junto a la cabecera, o dentro de un recuadro :::callout{span="page"} como título sin span, que es como newspaper-front-page compone sus titulares. Aperturas diseñadas →
Error frecuente
Las fuentes chinas se cargan por fragmentos, con el bloque cjk
Fontsource sirve una familia china, japonesa o coreana en un centenar de archivos por peso, cada uno con un intervalo de caracteres. loadFonts solo descarga el archivo latin, así que en pantalla los caracteres chinos salen de una fuente del sistema y se miden mal, y fontsourceProvider entrega al PDF ese archivo latin, que los imprime como cajas vacías. Añade el bloque cjk del kit, llama a loadCjkFonts(FONTS, markdown) después de loadFonts (una vez por voz, con el texto que compone, si el libro usa varias fuentes chinas) y pasa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: ambos toman los archivos que contienen los caracteres del texto. Fuentes chinas, japonesas y coreanas →
Error frecuente
Un libro encuadernado por la derecha muestra sus pliegos con showBook
En un libro encuadernado por la derecha (texto árabe, hebreo o persa, chino vertical, o page.binding 'right') la página 1 sigue siendo impar, pero queda a la izquierda del lomo, y los pliegos se leen [3 | 2]. showPages compone todos los libros como si se encuadernaran por la izquierda; showBook, del bloque book (el bloque cjk trae la misma función), lee doc.binding y refleja los pliegos. capture.hero sigue nombrando un pliego en orden de lectura, [par, impar]: [2, 3]. Libros encuadernados por la derecha →
Créditos
- Receta
- Ignacio Ferro
- Texto
- 芥川龍之介「蜘蛛の糸」 (El hilo de la araña, 1918); ficha 92 de Aozora Bunko, según 「芥川龍之介全集2」 (Chikuma Bunko, 1986), transcripción de 平山誠 y 野口英司, corrección de もりみつじゅんじ, convertida con aozora.py · Akutagawa Ryūnosuke; Aozora Bunko volunteers · dominio público
- 芥川龍之介「尾生の信」 (La fe de Bisei, 1920); ficha 24 de Aozora Bunko, según 「芥川龍之介全集3」 (Chikuma Bunko, 1986), transcripción de j.utiyama, corrección de かとうかおり, convertida con aozora.py; la raya antes del final, acortada para que quepa en un piso · Akutagawa Ryūnosuke; Aozora Bunko volunteers · dominio público
- Fuentes
- Noto Serif JP (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
- Código
- MIT, como Postext
Editar este texto ↗ (se abre en una nueva pestaña)Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)


