En pocas palabras
Una página de tiras cómicas japonesas de cuatro viñetas, una junto a otra como en una revista de manga: se lee la tira de la derecha de arriba abajo y después la de la izquierda.
Lo que vas a componer
Una página de una antología de yonkoma, ねこ喫茶まどろみ (Café Modorra), escrita para esta receta y dibujada en un estilo chibi suave: Mugi lleva un café de gatos con una gata blanca, un gato negro y una gata tricolor. El yonkoma, la tira de cuatro viñetas, es la tira cómica de periódico puesta de pie: cuatro viñetas iguales apiladas de arriba abajo, planteamiento, desarrollo, giro y remate. Una página de revista lleva dos, una al lado de otra, y como la página se abre por la derecha, la tira de la derecha va primero. La página es A5, 148 × 210 mm, con el original japonés en un lado de la doble página y la edición en la lengua de esta página en el otro (la inglesa en la página japonesa).
Esta receta responde a
- ¿Cómo compongo una tira yonkoma de cuatro viñetas?
La respuesta corta
// content.<lang>.md splits the page `* [* / * / * / *] | * [* / * / * / *]`: two equal
// columns, each cut into four equal panels. The reading direction lays the first column
// out on the right, so the strip that opens the page is the right-hand one, as in a
// yonkoma magazine, and each strip still reads top to bottom. The gutter between the
// strips is wider than the gutters between their panels, so the eye drops down a strip
// before it crosses to the next.
const comics = (lang) => ({
artDirection: 'rtl', // the right strip first, in every edition
mirrorArt: false,
gutter: { horizontal: mm(3), vertical: mm(9) }, // 3 mm between panels, 9 mm between strips
panel: { borderWidth: pt(0.9), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
lettering: {
fontFamily: EDITIONS[lang].faces[0], color: col('ink'),
fontSize: pt(['ja', 'zh'].includes(lang) ? 8 : 7), // a yonkoma letters smaller than a story
writingMode: lang === 'zh' ? 'vertical' : 'auto',
maxColumnChars: 6, // short columns: a yonkoma panel is wider than it is tall
},
balloonStyles: balloons(),
});
Ingredientes
- Funciones
- División en viñetasSentido de lectura y orden del mangaTexto verticalFuentes chinas, japonesas y coreanasBordes y calles de las viñetasImagen y recorte de la viñetaRotular en otros idiomasPersonajes y anclasPáginas de cómicRotulación de cómicEstilos de bocadilloOnomatopeyasLibros encuadernados por la derechaPaleta de color semánticaPáginas en un canvasExportación a PDF
- También usa
- Corte de líneas en chinoColor del papelFuentes incrustadas en el PDFFiguras y tablas como recursos
- Tipografía
- Zen Antique, Dela Gothic One, Comic Neue, Bangers, Noto Sans SC, ZCOOL KuaiLe, Playpen Sans Arabic, Lalezar (SIL OFL 1.1)
- Recursos
neko-bowls.jpgneko-door.jpgneko-guest.jpgneko-keyboard.jpgneko-laptop.jpgneko-nap.jpgneko-onebowl.jpgneko-toast.jpg- Mugi abre la puerta del café de gatos; tres gatos esperan dentro (Generated With Diffusion Models, original)
- Mugi pone los cuencos de comida a los gatos (Generated With Diffusion Models, original)
- Tres gatos comiendo del mismo cuenco (Generated With Diffusion Models, original)
- Los gatos miran la tostada de Mugi (Generated With Diffusion Models, original)
- Un oficinista cansado llega al café (Generated With Diffusion Models, original)
- Los tres gatos dormidos en un cojín (Generated With Diffusion Models, original)
- El oficinista abre el portátil (Generated With Diffusion Models, original)
- Los gatos sentados en el teclado, el oficinista llorando de alegría (Generated With Diffusion Models, original)
Elaboración
#1 · Divide la página en dos columnas de cuatro
El código es la respuesta corta de arriba. Toda la página es un :::page con split="* [* / * / * / *] | * [* / * / * / *]": dos columnas iguales, cada una cortada en cuatro franjas iguales. Las ocho líneas ::panel llenan las celdas en orden de lectura, así que las cuatro primeras son de la primera tira, y con la lectura de derecha a izquierda la primera columna se coloca a la derecha (división de la página). La calle entre las tiras mide 9 mm y la calle entre viñetas, 3 mm, así que la mirada baja por una tira antes de pasar a la siguiente.
#2 · Pon el título de cada tira en su primera viñeta
const balloons = () => [
{ id: 'speech', fill: col('paper'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.6), roundness: 2.4 },
{ id: 'shout', fill: col('paper'), stroke: col('ink'), burstPoints: 16 },
// caption{title}: the strip's title, white on black in the first panel's corner
{ id: 'title', shape: 'rectangle', fill: col('ink'), stroke: col('ink'), color: col('paper'),
bold: true, tail: 'none', position: 'top-start', butt: true, align: 'center' },
{ id: 'sfx', color: col('ink'), haloColor: col('paper'), fontScale: 1.8 }, // chibi: small effects
];
Un yonkoma tiene título, y las antologías lo imprimen en un recuadro a la cabeza de la tira. Aquí el título es una línea del guion, caption{title}: 朝ごはん, y title es un estilo de bocadillo propio: blanco sobre negro, pegado al borde de la viñeta en la esquina superior del lado de inicio, que en este libro es la derecha. Se rotula en cada edición como cualquier otra línea, y en la página española los mismos recuadros dicen El desayuno y Terapia.
#3 · Marca también a los gatos como personajes
const cat = (id, x, y, fx, fy, w = 0.12, h = 0.15) => ({ id, x, y,
face: { x: fx, y: fy, width: w, height: h } });
const nose = (id, x, y) => ({ id, x, y, head: { x, y: y - 0.04 } }); // cats asleep or eating
const ART = { // fractions of the picture: the same in every language
door: {
alt: t({ en: "Mugi unlocks the café's glass door; the white, black and calico cats wait.",
es: 'Mugi abre la puerta de cristal del café; dentro esperan los tres gatos.',
ca: 'La Mugi obre la porta de vidre del cafè; a dins esperen els tres gats.',
zh: '麦打开猫咖的玻璃门,三只猫在里面等着。',
ar: 'موغي تفتح باب المقهى الزجاجي، والقطط الثلاث تنتظر في الداخل.',
ja: '猫カフェのガラス戸を開けるむぎ。中で3匹の猫が待っている。',
fr: 'Mugi ouvre la porte vitrée du café ; à l’intérieur, les trois chats attendent.',
de: 'Mugi schließt die Glastür des Cafés auf; drinnen warten die drei Katzen.',
it: 'Mugi apre la porta a vetri del caffè; dentro aspettano i tre gatti.',
pt: 'Mugi abre a porta de vidro do café; lá dentro, os três gatos esperam.' }),
safeArea: { x: 0.09, y: 0.19, width: 0.81, height: 0.52 },
anchors: [{ id: 'mugi', x: 0.205, y: 0.385, head: { x: 0.17, y: 0.25 },
face: { x: 0.1, y: 0.2, width: 0.2, height: 0.23 } },
cat('shiro', 0.5, 0.66, 0.44, 0.55, 0.13), cat('kuro', 0.66, 0.62, 0.61, 0.52, 0.12, 0.14),
cat('mike', 0.83, 0.645, 0.77, 0.53, 0.12, 0.16)] },
bowls: {
alt: t({ en: 'Mugi sets out full food bowls in front of the three cats.',
es: 'Mugi pone cuencos llenos delante de los tres gatos.',
ca: 'La Mugi posa bols plens de menjar davant dels tres gats.',
zh: '麦把装满猫粮的碗摆在三只猫面前。',
ar: 'موغي تضع صحون طعام ممتلئة أمام القطط الثلاث.',
ja: '3匹の猫の前に、ご飯を盛った器を並べるむぎ。',
fr: 'Mugi pose des bols pleins de nourriture devant les trois chats.',
de: 'Mugi stellt den drei Katzen volle Futternäpfe hin.',
it: 'Mugi mette le ciotole piene di cibo davanti ai tre gatti.',
pt: 'Mugi põe tigelas cheias de comida na frente dos três gatos.' }),
safeArea: { x: 0.16, y: 0.26, width: 0.74, height: 0.65 },
anchors: [{ id: 'mugi', x: 0.27, y: 0.465, head: { x: 0.25, y: 0.3 },
face: { x: 0.17, y: 0.26, width: 0.16, height: 0.24 } },
cat('shiro', 0.37, 0.63, 0.31, 0.52, 0.13, 0.16), cat('kuro', 0.6, 0.64, 0.55, 0.52, 0.11, 0.16),
cat('mike', 0.82, 0.62, 0.76, 0.52, 0.12, 0.14)] },
onebowl: {
alt: t({ en: 'All three cats push their heads into the same bowl; the others stay full.',
es: 'Los tres gatos meten la cabeza en el mismo cuenco; los otros siguen llenos.',
ca: 'Els tres gats fiquen el cap al mateix bol; els altres continuen plens.',
zh: '三只猫把头挤进同一个碗里,另外两个碗还满着。',
ar: 'القطط الثلاث تدسّ رؤوسها في الصحن نفسه، والصحنان الآخران ممتلئان.',
ja: '3匹そろって同じ器に頭を突っこみ、ほかの器は手つかず。',
fr: 'Les trois chats plongent la tête dans le même bol ; les autres restent pleins.',
de: 'Alle drei Katzen stecken den Kopf in denselben Napf; die anderen bleiben voll.',
it: 'I tre gatti infilano la testa nella stessa ciotola; le altre restano piene.',
pt: 'Os três gatos enfiam a cabeça na mesma tigela; as outras continuam cheias.' }),
safeArea: { x: 0.05, y: 0.27, width: 0.88, height: 0.66 },
anchors: [nose('shiro', 0.33, 0.66), nose('kuro', 0.5, 0.6), nose('mike', 0.66, 0.68),
{ id: 'sfx', x: 0.5, y: 0.3 }] },
toast: {
alt: t({ en: 'Mugi bites her toast while the three cats stare at it with shining eyes.',
es: 'Mugi muerde su tostada mientras los tres gatos la miran con ojos brillantes.',
ca: 'La Mugi mossega la torrada mentre els tres gats la miren amb ulls brillants.',
zh: '麦咬着吐司,三只猫眼睛发亮地盯着。',
ar: 'موغي تقضم خبزها المحمّص والقطط الثلاث تحدّق فيه بعيون لامعة.',
ja: 'トーストをかじるむぎを、3匹がきらきらした目で見つめる。',
fr: 'Mugi croque sa tartine tandis que les trois chats la fixent, les yeux brillants.',
de: 'Mugi beißt in ihren Toast, während die drei Katzen ihn mit leuchtenden Augen '
+ 'anstarren.',
it: 'Mugi addenta il suo toast e i tre gatti lo fissano con gli occhi che brillano.',
pt: 'Mugi morde a torrada enquanto os três gatos olham para ela com olhos brilhando.' }),
safeArea: { x: 0.09, y: 0.22, width: 0.85, height: 0.56 },
avoid: [{ x: 0.6, y: 0.52, width: 0.15, height: 0.1 }],
anchors: [{ id: 'mugi', x: 0.8, y: 0.5, head: { x: 0.85, y: 0.32 },
face: { x: 0.75, y: 0.25, width: 0.2, height: 0.33 } },
cat('shiro', 0.17, 0.71, 0.1, 0.6, 0.14, 0.16), cat('kuro', 0.32, 0.73, 0.26, 0.62, 0.12, 0.14),
cat('mike', 0.46, 0.66, 0.4, 0.56, 0.12, 0.14)] },
guest: {
alt: t({ en: 'A tired office worker walks in, arms out; Mugi greets him from the counter.',
es: 'Un oficinista cansado entra con los brazos abiertos; Mugi lo saluda desde la barra.',
ca: 'Un oficinista cansat entra amb els braços oberts; la Mugi el saluda des de la barra.',
zh: '一个疲惫的上班族张着双臂走进来,麦在柜台后招呼他。',
ar: 'موظف متعب يدخل فاتحًا ذراعيه، وموغي ترحّب به من خلف المنضدة.',
ja: '両手を広げて入ってくる疲れた会社員と、カウンターから迎えるむぎ。',
fr: 'Un employé de bureau fatigué entre les bras ouverts ; Mugi l’accueille depuis le '
+ 'comptoir.',
de: 'Ein müder Büroangestellter kommt mit offenen Armen herein; Mugi begrüßt ihn '
+ 'von der Theke aus.',
it: 'Un impiegato stanco entra a braccia aperte; Mugi lo accoglie dal bancone.',
pt: 'Um funcionário de escritório cansado entra de braços abertos; Mugi o recebe do '
+ 'balcão.' }),
safeArea: { x: 0.13, y: 0.14, width: 0.74, height: 0.51 },
anchors: [{ id: 'kyaku', x: 0.31, y: 0.42, head: { x: 0.28, y: 0.3 },
face: { x: 0.19, y: 0.22, width: 0.21, height: 0.26 } },
{ id: 'mugi', x: 0.76, y: 0.39, head: { x: 0.76, y: 0.28 },
face: { x: 0.68, y: 0.2, width: 0.18, height: 0.25 } }] },
nap: {
alt: t({ en: 'The three cats asleep in one pile on a round cushion.',
es: 'Los tres gatos dormidos en un montón sobre un cojín redondo.',
ca: 'Els tres gats adormits en un munt sobre un coixí rodó.',
zh: '三只猫挤成一团睡在圆垫子上。',
ar: 'القطط الثلاث نائمة كومةً واحدة على وسادة مستديرة.',
ja: '丸いクッションの上で、ひとかたまりになって眠る3匹。',
fr: 'Les trois chats dorment en tas sur un coussin rond.',
de: 'Die drei Katzen schlafen auf einem Haufen auf einem runden Kissen.',
it: 'I tre gatti dormono ammucchiati su un cuscino rotondo.',
pt: 'Os três gatos dormem amontoados numa almofada redonda.' }),
safeArea: { x: 0.27, y: 0.21, width: 0.52, height: 0.55 },
anchors: [nose('shiro', 0.4, 0.42), nose('kuro', 0.41, 0.7), nose('mike', 0.72, 0.58),
{ id: 'sfx', x: 0.3, y: 0.25 }] },
laptop: {
alt: t({ en: 'The office worker sighs at a café table and opens his laptop.',
es: 'El oficinista suspira en una mesa del café y abre el portátil.',
ca: 'L’oficinista sospira en una taula del cafè i obre el portàtil.',
zh: '上班族在咖啡桌前叹了口气,打开笔记本电脑。',
ar: 'الموظف يتنهّد إلى طاولة في المقهى ويفتح حاسوبه.',
ja: 'カフェのテーブルでため息をつき、ノートパソコンを開く会社員。',
fr: 'L’employé soupire à une table du café et ouvre son ordinateur portable.',
de: 'Der Büroangestellte seufzt an einem Cafétisch und klappt seinen Laptop auf.',
it: 'L’impiegato sospira a un tavolino del caffè e apre il portatile.',
pt: 'O funcionário suspira numa mesa do café e abre o notebook.' }),
safeArea: { x: 0.22, y: 0.25, width: 0.56, height: 0.55 },
anchors: [{ id: 'kyaku', x: 0.45, y: 0.62, head: { x: 0.39, y: 0.4 },
face: { x: 0.3, y: 0.3, width: 0.22, height: 0.38 } }] },
keyboard: {
alt: t({ en: 'The three cats sit on the keyboard; the worker cries tears of joy.',
es: 'Los tres gatos se sientan en el teclado; el oficinista llora de alegría.',
ca: 'Els tres gats seuen damunt del teclat; l’oficinista plora d’alegria.',
zh: '三只猫坐在键盘上,上班族喜极而泣。',
ar: 'القطط الثلاث تجلس على لوحة المفاتيح، والموظف يبكي من الفرح.',
ja: 'キーボードの上に座る3匹と、うれし泣きする会社員。',
fr: 'Les trois chats s’assoient sur le clavier ; l’employé pleure de joie.',
de: 'Die drei Katzen setzen sich auf die Tastatur; der Angestellte weint vor Freude.',
it: 'I tre gatti si siedono sulla tastiera; l’impiegato piange di gioia.',
pt: 'Os três gatos sentam no teclado; o funcionário chora de alegria.' }),
safeArea: { x: 0.07, y: 0.1, width: 0.81, height: 0.78 },
anchors: [{ id: 'kyaku', x: 0.29, y: 0.42, head: { x: 0.25, y: 0.2 },
face: { x: 0.15, y: 0.1, width: 0.27, height: 0.4 } },
cat('shiro', 0.42, 0.57, 0.36, 0.48, 0.13, 0.14), cat('kuro', 0.59, 0.6, 0.53, 0.5, 0.12, 0.14),
cat('mike', 0.74, 0.62, 0.68, 0.52, 0.12, 0.14)] },
};
const panels = () => Promise.all([
comicPanel('door', asset('neko-door.jpg'), ART.door),
comicPanel('bowls', asset('neko-bowls.jpg'), ART.bowls),
comicPanel('onebowl', asset('neko-onebowl.jpg'), ART.onebowl),
comicPanel('toast', asset('neko-toast.jpg'), ART.toast),
comicPanel('guest', asset('neko-guest.jpg'), ART.guest),
comicPanel('nap', asset('neko-nap.jpg'), ART.nap),
comicPanel('laptop', asset('neko-laptop.jpg'), ART.laptop),
comicPanel('keyboard', asset('neko-keyboard.jpg'), ART.keyboard),
]);
Los gatos hablan, kuro: にゃ, así que cada imagen marca su boca y su cara igual que las de Mugi. Dos funciones pequeñas acortan la lista: cat() para un gato que mira al lector y nose() para uno con la cara metida en el cuenco o en el cojín. En la tercera viñeta Mugi no sale en el dibujo, y su línea mugi{tail=top} lleva el rabillo al borde superior.
#4 · Carga las fuentes de cada edición con sus palabras
const SFX = /^sfx[^::\n]*[::](.*)$/gm; // sound-effect lines: the second face sets them
async function loadEdition(lang) {
const text = TEXT[lang];
const [face, sfx] = EDITIONS[lang].faces;
const faces = { [face]: FONTS[face], [sfx]: FONTS[sfx] };
if (['ja', 'zh'].includes(lang)) { // CJK: only the files that hold these characters
const effects = [...text.matchAll(SFX)].map((m) => m[1]).join('');
await loadCjkFonts({ [face]: FONTS[face] }, text.replace(SFX, ''), { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [sfx]: FONTS[sfx] }, effects, { vertical: true });
}
if (lang === 'ar') await loadArabicFonts(faces, text);
await loadComicFonts(faces, text); // the bold and italic the faces do not ship
}
Cada fuente recibe las palabras que compone: Zen Antique los bocadillos y Dela Gothic One las onomatopeyas (ガツガツ, じーっ, すやぁ, ずしっ). Una viñeta de yonkoma es más ancha que alta, así que las columnas japonesas se cortan a los seis caracteres (maxColumnChars: 6) y la rotulación es medio punto más pequeña que en una página de historia.
#5 · Pon el original junto a cada edición
const FACING = LANG === 'ja' ? 'en' : LANG; // Japanese readers see the English edition
const TEXT = { ja: original, [FACING]: LANG === 'ja' ? english : markdown };
await loadFonts(FONTS, Object.values(TEXT).join('\n'));
const resources = await panels();
const build = async (lang) => { // the same pictures and page; this language's lettering
await loadEdition(lang);
return withLoadedFonts(() => buildDocument({ markdown: TEXT[lang], resources,
continuation: { pageIndexOffset: lang === 'ja' ? 1 : 2 } }, edition(lang)),
{ ...kitFonts(FONTS), text: TEXT[lang] });
};
const docs = [await build('ja'), await build(FACING)];
Cada idioma del sitio rotula las tiras en su propio archivo, frente al original japonés al otro lado de la doble página; la página japonesa se empareja con la edición inglesa. En todos los idiomas se sigue leyendo primero la tira de la derecha.
La receta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 151 · Two yonkoma strips on a page ═════════════════════════
// https://postext.dev/en/cookbook/yonkoma
// Code: MIT · Story: written for the recipe (CC BY 4.0) · Pictures: generated with diffusion models
// Fonts: Zen Antique, Comic Neue and six more (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.65.0
// A page of a cat-café yonkoma: two four-panel strips side by side, the right one first.
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'es'; // @lang: this edition's language; the Japanese original faces it
const RECIPE = 'yonkoma';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink on a warm white, one screen-tone grey
const palette = {
ink: '#151413', // panel borders, balloon outlines, the lettering
paper: '#fdfcf9', // the page and the balloons
tone: '#e8e6e1', // the inner-voice box, a light screen tone
muted: '#6f6b64',
accent: '#a8322b', // the cover red (the Folio case in recipe.json)
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'ink (defaults)', value: { hex: palette.ink, model: 'hex' } },
];
// #endregion
// The engine's lettering and sound-effect faces per language (defaultComicFont and
// defaultComicSfxFont), written out so FONTS and the PDF know them.
const EDITIONS = {
ja: { locale: 'ja', faces: ['Zen Antique', 'Dela Gothic One'] },
en: { locale: 'en-us', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
es: { locale: 'es', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
ca: { locale: 'ca', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
zh: { locale: 'zh-Hans', faces: ['Noto Sans SC', 'ZCOOL KuaiLe'] },
ar: { locale: 'ar', faces: ['Playpen Sans Arabic', 'Lalezar'] },
pt: { locale: 'pt-BR', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
fr: { locale: 'fr', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
de: { locale: 'de', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
it: { locale: 'it', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
};
// #region answer: two columns of four, read from the right
// content.<lang>.md splits the page `* [* / * / * / *] | * [* / * / * / *]`: two equal
// columns, each cut into four equal panels. The reading direction lays the first column
// out on the right, so the strip that opens the page is the right-hand one, as in a
El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)
Errores frecuentes
Error frecuente
Etiqueta un texto japonés 'ja', nunca zh-Hans ni LANG
Las ediciones de una receta son en y es, pero una muestra japonesa es japonesa en las dos: `locale: LANG` la etiquetaría como inglés o español, y una etiqueta china la compondría con las reglas chinas (puntuación Kaiming, kana pequeño libre de empezar línea, 图 en lugar de 図, formas chinas de los caracteres en el PDF). Desde postext 1.30 la etiqueta es además el idioma en el que se compone el texto (en el que se mide, se pinta y se incrusta), así que cualquier etiqueta que no sea 'ja' da otras formas de glifo que las japonesas (las chinas, con una etiqueta china) y otros cortes de línea. Escribe 'ja': elige la región de Japón (corte y puntuación de la JLReq, puntos de sésamo, reparto de los furigana, etiquetas 図 y 表) y desactiva la separación silábica. El lint falla un texto con kana bajo una etiqueta zh o ko. Corte de líneas japonés (kinsoku) →
Error frecuente
Las fuentes chinas se cargan por fragmentos, con el bloque cjk
Fontsource sirve una familia china, japonesa o coreana en un centenar de archivos por peso, cada uno con un intervalo de caracteres. loadFonts solo descarga el archivo latin, así que en pantalla los caracteres chinos salen de una fuente del sistema y se miden mal, y fontsourceProvider entrega al PDF ese archivo latin, que los imprime como cajas vacías. Añade el bloque cjk del kit, llama a loadCjkFonts(FONTS, markdown) después de loadFonts (una vez por voz, con el texto que compone, si el libro usa varias fuentes chinas) y pasa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: ambos toman los archivos que contienen los caracteres del texto. Fuentes chinas, japonesas y coreanas →
- En una viñeta pequeña, un bocadillo vertical se queda sin altura antes que sin anchura: el motor lo compone en más columnas, más cortas, cortando entre palabras. El último grito del oficinista sigue siendo demasiado alto para la viñeta de abajo en japonés, así que se marca con
break(kyaku{shout break}): rompe el marco hacia la viñeta de arriba en lugar de tapar a los gatos, sin salirse al margen de la página. - Una onomatopeya grande se aparta de las caras como un bocadillo, y su punto fijo cae dentro de la zona segura de la viñeta, así que todo recorte lo conserva: ¡PLOF! va en
70% 80%, sobre las patas de los gatos. La ずしっ japonesa va en vertical y es más alta; en ese punto tapaba la cara de la gata tricolor y la construcción avisabacomicBalloonOverflow, así que allí va en86% 84%, a su lado.
Créditos
- Receta
- Ignacio Ferro
- Texto
- ねこ喫茶まどろみ (Café Modorra), dos tiras yonkoma escritas para esta receta, con sus rotulaciones en inglés, español, catalán, chino y árabe · Postext Cookbook · CC BY 4.0
- Imágenes
- Mugi abre la puerta del café de gatos; tres gatos esperan dentro · Generated With Diffusion Models · original
- Mugi pone los cuencos de comida a los gatos · Generated With Diffusion Models · original
- Tres gatos comiendo del mismo cuenco · Generated With Diffusion Models · original
- Los gatos miran la tostada de Mugi · Generated With Diffusion Models · original
- Un oficinista cansado llega al café · Generated With Diffusion Models · original
- Los tres gatos dormidos en un cojín · Generated With Diffusion Models · original
- El oficinista abre el portátil · Generated With Diffusion Models · original
- Los gatos sentados en el teclado, el oficinista llorando de alegría · Generated With Diffusion Models · original
- Fuentes
- Zen Antique (SIL OFL 1.1) · Dela Gothic One (SIL OFL 1.1) · Comic Neue (SIL OFL 1.1) · Bangers (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · ZCOOL KuaiLe (SIL OFL 1.1) · Playpen Sans Arabic (SIL OFL 1.1) · Lalezar (SIL OFL 1.1)
- Código
- MIT, como Postext
Editar este texto ↗ (se abre en una nueva pestaña)Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)


