Saltar al contenido principal
Receta número 149

Recetario · Capítulo 11 · Cómic y manga

Manga de derecha a izquierda con rotulación vertical

Dos páginas de manga dibujadas para leerse de derecha a izquierda: artDirection rtl conserva el orden de las viñetas en cada edición; el japonés va en columnas.

En esta página
Género
Cómics
Salida
Canvas · PDF
Postext
Probada con Postext 1.65.0
Requiere ≥ 1.65.0 · postext-pdf ≥ 1.65.0
Licencia
Actualizada el 31 oct 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0

pp. 1–2 de 4

  • Formato 128 × 182 mm
  • 2 columnas, medianil de 7,5 mm
  • Zen Antique 9/15
  • 4 páginas
  • Nivel
  • Postext 1.65.0
  • Compuesto en 1057 ms
  • 141 líneas de código

En pocas palabras

Dos páginas de un cómic japonés. Las japonesas llevan el texto de arriba abajo en columnas estrechas; las demás ediciones mantienen el orden japonés de las viñetas, empezando arriba a la derecha.

Lo que vas a componer

Las dos primeras páginas de un manga de kendo, 前の晩 (La noche antes), escrito para esta receta y dibujado en blanco y negro: Hana entrena sola la víspera del torneo de la prefectura, Sora le lleva un amuleto del santuario y el entrenador los manda a casa. Primero va el original japonés, rotulado como en una revista semanal: letra antigua (kana de corte Mincho, kanji de corte Gothic), bocadillos altos en vez de anchos y sin punto al final. Enfrente, las mismas dos páginas en la lengua de esta página (en inglés en la página japonesa), empezando también por la viñeta de arriba a la derecha, como se publica el manga con licencia desde principios de los 2000. El formato es B6, 128 × 182 mm, el del tankōbon.

Esta receta responde a

  • ¿Cómo maqueto un manga que se lea de derecha a izquierda?
  • ¿Cómo rotulo japonés en vertical dentro de los bocadillos?

La respuesta corta

script.js · líneas 46–62en el código completo
const comics = (lang) => ({
  // The pages were drawn for right-to-left reading: panel 1 sits top right. The
  // reading direction stays 'auto', which follows the art in a left-to-right
  // language too: the English page keeps the Japanese panel order.
  artDirection: 'rtl',
  mirrorArt: false, // never flop the art: Hana's grip on the sword, the kimono's fold
  gutter: { horizontal: mm(4.5), vertical: mm(2) }, // a tier gap twice the panel gap
  panel: { borderWidth: pt(0.9), borderColor: col('ink'), background: col('paper') },
  lettering: {
    fontFamily: EDITIONS[lang].faces[0], color: col('ink'),
    fontSize: pt(['ja', 'zh'].includes(lang) ? 8.5 : 7.5), // one size per edition
    // 'auto' sets Japanese in columns of 8 characters at most and drops the final 。.
    // Chinese goes in columns too: a book bound on the right never mixes the two.
    writingMode: lang === 'zh' ? 'vertical' : 'auto',
  },
  balloonStyles: balloons(),
});

Ingredientes

Tipografía
Zen Antique, Dela Gothic One, Comic Neue, Bangers, Noto Sans SC, ZCOOL KuaiLe, Playpen Sans Arabic, Lalezar (SIL OFL 1.1)
Recursos
  • kendo-charm.jpg
  • kendo-closeup.jpg
  • kendo-coach.jpg
  • kendo-dojo.jpg
  • kendo-doorway.jpg
  • kendo-kneel.jpg
  • kendo-roof.jpg
  • kendo-smile.jpg
  • kendo-swing.jpg
  • El viejo dojo de madera del instituto al anochecer, con las puertas abiertas e iluminadas (Generated With Diffusion Models, original)
  • Hana, sola en el dojo, alza la espada de bambú sobre la cabeza (Generated With Diffusion Models, original)
  • Sora se asoma por la puerta corredera con un amuleto (Generated With Diffusion Models, original)
  • Primer plano del rostro sudoroso de Hana (Generated With Diffusion Models, original)
  • Sora le tiende el amuleto a Hana (Generated With Diffusion Models, original)
  • El entrenador Mori en la puerta, a contraluz, de brazos cruzados (Generated With Diffusion Models, original)
  • Primer plano de la media sonrisa del entrenador Mori (Generated With Diffusion Models, original)
  • Hana se ata el amuleto a la armadura mientras Sora se rasca la cabeza (Generated With Diffusion Models, original)
  • Hana y Sora en la azotea del instituto al atardecer, de espaldas (Generated With Diffusion Models, original)

Elaboración

#1 · Lee en el sentido en que se dibujó

El código es la respuesta corta de arriba. Un mangaka compone cada página desde arriba a la derecha: la primera viñeta, el primer personaje que habla y el recorrido de la mirada por cada franja empiezan ahí. artDirection: 'rtl' se lo dice al motor, y con el sentido de lectura en 'auto' todas las ediciones siguen al dibujo; una edición árabe se leería de derecha a izquierda de todos modos. El dibujo nunca se refleja. Las editoriales occidentales invertían el manga hasta 2002, más o menos, y los lectores veían a todos los espadachines volverse zurdos y los kimonos cruzarse al revés: dejar las páginas como se dibujaron le cuesta al lector una costumbre, e invertirlas le cuesta el dibujo. Cada :::page lleva su división, 30 / 34 [46 | *] / * [44 | *], y la primera celda de cada franja se coloca a la derecha (sentido de lectura).

#2 · Marca a cada personaje una sola vez, sobre el dibujo

script.js · líneas 238–385en el código completo
const ART = { // fractions of the picture: the same in every language
  dojo: {
    alt: t({ en: 'The old wooden kendo dojo at dusk, its doors open and lit.',
      es: 'El viejo dojo de madera al anochecer, con las puertas abiertas e iluminadas.',
      ca: 'L’antic dojo de fusta al capvespre, amb les portes obertes i il·luminades.',
      fr: 'Le vieux dojo en bois au crépuscule, portes ouvertes et éclairées.',
      de: 'Das alte Kendo-Dojo aus Holz in der Abenddämmerung, die Türen offen und erleuchtet.',
      it: 'Il vecchio dojo di legno all’imbrunire, con le porte aperte e illuminate.',
      pt: 'O velho dojô de madeira ao anoitecer, com as portas abertas e iluminadas.',
      zh: '黄昏时分的老木造剑道场,门敞开着,里面亮着灯。',
      ar: 'قاعة الكندو الخشبية القديمة عند الغسق، أبوابها مفتوحة ومضاءة.',
      ja: '夕暮れの古い木造の剣道場。戸が開いて、中に明かりがともっている。' }),
  safeArea: { x: 0.45, y: 0.32, width: 0.5, height: 0.51 },
  anchors: [{ id: 'dojo', x: 0.66, y: 0.63 }] },
  swing: {
    alt: t({ en: 'Hana, alone in the dojo, swings her bamboo sword overhead.',
      es: 'Hana, sola en el dojo, alza la espada de bambú sobre la cabeza.',
      ca: 'La Hana, sola al dojo, aixeca l’espasa de bambú per sobre del cap.',
      fr: 'Hana, seule dans le dojo, lève son sabre de bambou au-dessus de sa tête.',
      de: 'Hana, allein im Dojo, schwingt ihr Bambusschwert über dem Kopf.',
      it: 'Hana, sola nel dojo, alza la spada di bambù sopra la testa.',
      pt: 'Hana, sozinha no dojô, ergue a espada de bambu acima da cabeça.',
      zh: '花独自在道场里,把竹剑高举过头。',
      ar: 'هانا وحدها في القاعة ترفع سيف الخيزران فوق رأسها.',
      ja: 'ひとり道場で、竹刀を頭上に振りかぶる花。' }),
  safeArea: { x: 0.36, y: 0, width: 0.31, height: 0.5 },
  avoid: [{ x: 0.43, y: 0, width: 0.17, height: 0.12 }],
  anchors: [{ id: 'hana', x: 0.535, y: 0.28, head: { x: 0.53, y: 0.22 },
    face: { x: 0.49, y: 0.14, width: 0.11, height: 0.17 } }] },
  doorway: {
    alt: t({ en: 'Sora peeks round the sliding door, holding a shrine charm.',
      es: 'Sora se asoma por la puerta corredera con un amuleto en la mano.',
      ca: 'En Sora treu el cap per la porta corredissa amb un amulet a la mà.',
      fr: 'Sora passe la tête par la porte coulissante, une amulette à la main.',
      de: 'Sora späht mit einem Schreinamulett in der Hand um die Schiebetür.',
      it: 'Sora si affaccia dalla porta scorrevole, con un amuleto in mano.',
      pt: 'Sora espia pela porta de correr com um amuleto na mão.',
      zh: '空从拉门后探出头,手里攥着护身符。',
      ar: 'سورا يطلّ من وراء الباب المنزلق وفي يده تميمة.',
      ja: 'お守りを手に、引き戸の陰からのぞく空。' }),
  safeArea: { x: 0.37, y: 0.09, width: 0.34, height: 0.5 },
  avoid: [{ x: 0.49, y: 0.41, width: 0.08, height: 0.1 }],
  anchors: [{ id: 'sora', x: 0.545, y: 0.31, head: { x: 0.55, y: 0.22 },
    face: { x: 0.47, y: 0.16, width: 0.2, height: 0.18 } }] },
  closeup: {
    alt: t({ en: "Close-up of Hana's sweating, startled face.",
      es: 'Primer plano del rostro sudoroso y sobresaltado de Hana.',
      ca: 'Primer pla de la cara suada i sobresaltada de la Hana.',
      fr: 'Gros plan sur le visage en sueur et surpris de Hana.',
      de: 'Nahaufnahme von Hanas verschwitztem, erschrockenem Gesicht.',
      it: 'Primo piano del volto sudato e sorpreso di Hana.',
      pt: 'Primeiro plano do rosto suado e assustado de Hana.',
      zh: '花满脸是汗、吃了一惊的特写。',
      ar: 'لقطة قريبة لوجه هانا المتعرّق المذعور.',
      ja: '汗をかき、はっとした花の顔のアップ。' }),
  safeArea: { x: 0.27, y: 0.28, width: 0.43, height: 0.51 },
  anchors: [{ id: 'hana', x: 0.475, y: 0.665, head: { x: 0.45, y: 0.35 },
    face: { x: 0.3, y: 0.3, width: 0.4, height: 0.45 } }] },
  charm: {
    alt: t({ en: 'Sora holds out the charm; Hana looks at it, sword on her shoulder.',
      es: 'Sora le tiende el amuleto; Hana lo mira con la espada al hombro.',
      ca: 'En Sora li allarga l’amulet; la Hana el mira amb l’espasa a l’espatlla.',
      fr: 'Sora tend l’amulette ; Hana la regarde, le sabre sur l’épaule.',
      de: 'Sora hält ihr das Amulett hin; Hana betrachtet es, das Schwert auf der Schulter.',
      it: 'Sora porge l’amuleto; Hana lo guarda, con la spada sulla spalla.',
      pt: 'Sora estende o amuleto; Hana olha para ele com a espada no ombro.',
      zh: '空递出护身符,花扛着竹剑看着它。',
      ar: 'سورا يمدّ التميمة، وهانا تنظر إليها والسيف على كتفها.',
      ja: '空がお守りを差し出し、竹刀を肩にかついだ花がそれを見る。' }),
  safeArea: { x: 0.21, y: 0.09, width: 0.56, height: 0.53 },
  avoid: [{ x: 0.43, y: 0.47, width: 0.06, height: 0.09 }],
  anchors: [{ id: 'sora', x: 0.325, y: 0.335, head: { x: 0.29, y: 0.22 },
    face: { x: 0.26, y: 0.17, width: 0.11, height: 0.2 } },
  { id: 'hana', x: 0.675, y: 0.335, head: { x: 0.665, y: 0.22 },
    face: { x: 0.62, y: 0.17, width: 0.11, height: 0.2 } }] },
  coach: {
    alt: t({ en: 'Coach Mori in the doorway, backlit, arms crossed.',
      es: 'El entrenador Mori en la puerta, a contraluz, de brazos cruzados.',
      ca: 'L’entrenador Mori a la porta, a contrallum, de braços plegats.',
      fr: 'L’entraîneur Mori sur le seuil, à contre-jour, bras croisés.',
      de: 'Trainer Mori in der Tür, im Gegenlicht, mit verschränkten Armen.',
      it: 'L’allenatore Mori sulla porta, in controluce, a braccia conserte.',
      pt: 'O treinador Mori na porta, contra a luz, de braços cruzados.',
      zh: '森老师站在门口,背着光,双臂抱在胸前。',
      ar: 'المدرّب موري عند الباب، والضوء خلفه، عاقدًا ذراعيه.',
      ja: '逆光の戸口で腕を組んで立つ森先生。' }),
  safeArea: { x: 0.33, y: 0.13, width: 0.3, height: 0.32 },
  anchors: [{ id: 'mori', x: 0.425, y: 0.215, head: { x: 0.42, y: 0.17 },
    face: { x: 0.37, y: 0.13, width: 0.1, height: 0.11 } }] },
  smile: {
    alt: t({ en: "Close-up of Mori's stern face breaking into a small smile.",
      es: 'Primer plano del rostro severo de Mori, que esboza una sonrisa.',
      ca: 'Primer pla de la cara severa d’en Mori, que esbossa un somriure.',
      fr: 'Gros plan sur le visage sévère de Mori, qui esquisse un sourire.',
      de: 'Nahaufnahme von Moris strengem Gesicht, das sich zu einem kleinen Lächeln löst.',
      it: 'Primo piano del volto severo di Mori, che accenna un sorriso.',
      pt: 'Primeiro plano do rosto severo de Mori, que esboça um sorriso.',
      zh: '森老师严肃的脸上露出一丝笑意的特写。',
      ar: 'لقطة قريبة لوجه موري الصارم وقد ارتسمت عليه ابتسامة.',
      ja: '厳しい顔がふっとゆるむ森先生のアップ。' }),
  safeArea: { x: 0.43, y: 0.21, width: 0.51, height: 0.53 },
  anchors: [{ id: 'mori', x: 0.69, y: 0.52, head: { x: 0.6, y: 0.25 },
    face: { x: 0.45, y: 0.28, width: 0.45, height: 0.32 } }] },
  kneel: {
    alt: t({ en: 'Kneeling, Hana ties the charm to her armour; Sora scratches his head.',
      es: 'De rodillas, Hana se ata el amuleto a la armadura; Sora se rasca la cabeza.',
      ca: 'De genolls, la Hana es lliga l’amulet a l’armadura; en Sora es grata el cap.',
      fr: 'À genoux, Hana attache l’amulette à son armure ; Sora se gratte la tête.',
      de: 'Kniend bindet Hana das Amulett an ihre Rüstung; Sora kratzt sich am Kopf.',
      it: 'In ginocchio, Hana lega l’amuleto all’armatura; Sora si gratta la testa.',
      pt: 'De joelhos, Hana amarra o amuleto na armadura; Sora coça a cabeça.',
      zh: '花跪坐着把护身符系在护具上,空挠着头。',
      ar: 'هانا جاثية تربط التميمة بدرعها، وسورا يحكّ رأسه.',
      ja: '正座してお守りを防具に結ぶ花と、頭をかく空。' }),
  safeArea: { x: 0.21, y: 0.08, width: 0.61, height: 0.48 },
  avoid: [{ x: 0.27, y: 0.43, width: 0.06, height: 0.12 }],
  anchors: [{ id: 'hana', x: 0.305, y: 0.245, head: { x: 0.3, y: 0.17 },
    face: { x: 0.25, y: 0.1, width: 0.11, height: 0.17 } },
  { id: 'sora', x: 0.7, y: 0.25, head: { x: 0.71, y: 0.15 },
    face: { x: 0.64, y: 0.1, width: 0.13, height: 0.18 } }] },
  roof: {
    alt: t({ en: 'Seen from behind, Hana and Sora sit on the school roof at sunset.',
      es: 'De espaldas, Hana y Sora sentados en la azotea del instituto al atardecer.',
      ca: 'D’esquena, la Hana i en Sora asseguts al terrat de l’institut a la posta.',
      fr: 'De dos, Hana et Sora assis sur le toit du lycée au coucher du soleil.',
      de: 'Von hinten: Hana und Sora sitzen bei Sonnenuntergang auf dem Schuldach.',
      it: 'Di spalle, Hana e Sora seduti sul tetto della scuola al tramonto.',
      pt: 'De costas, Hana e Sora sentados no terraço da escola ao pôr do sol.',
      zh: '夕阳下,花和空坐在学校楼顶的背影。',
      ar: 'هانا وسورا جالسان على سطح المدرسة عند الغروب، من الخلف.',
      ja: '夕焼けの屋上に並んで座る花と空の後ろ姿。' }),
  safeArea: { x: 0.24, y: 0.41, width: 0.47, height: 0.31 },
  anchors: [{ id: 'hana', x: 0.36, y: 0.52, head: { x: 0.36, y: 0.48 },
    face: { x: 0.31, y: 0.43, width: 0.11, height: 0.14 } },
  { id: 'sora', x: 0.63, y: 0.52, head: { x: 0.625, y: 0.47 },
    face: { x: 0.58, y: 0.41, width: 0.1, height: 0.15 } }] },
};
const panels = () => Promise.all([
  comicPanel('dojo', asset('kendo-dojo.jpg'), ART.dojo),
  comicPanel('swing', asset('kendo-swing.jpg'), ART.swing),
  comicPanel('doorway', asset('kendo-doorway.jpg'), ART.doorway),
  comicPanel('closeup', asset('kendo-closeup.jpg'), ART.closeup),
  comicPanel('charm', asset('kendo-charm.jpg'), ART.charm),
  comicPanel('coach', asset('kendo-coach.jpg'), ART.coach),
  comicPanel('smile', asset('kendo-smile.jpg'), ART.smile),
  comicPanel('kneel', asset('kendo-kneel.jpg'), ART.kneel),
  comicPanel('roof', asset('kendo-roof.jpg'), ART.roof),
]);

Las palabras cambian con el idioma; el dibujo no. Cada imagen lleva una zona segura que todo recorte respeta y, por cada personaje, una boca (adonde apunta el rabillo), una cabeza (para los bocadillos de pensamiento) y una cara que ningún bocadillo puede tapar, todo en fracciones de la imagen. Cada línea del guion indica quién habla, sora: …, y el motor coloca el bocadillo junto a ese personaje en cualquier idioma. Si quien habla no sale en la viñeta, como Sora cuando aparece el entrenador en la puerta, el rabillo va hacia el borde: sora{tail=bottom}.

#3 · Deja que cada idioma ponga sus bocadillos

script.js · líneas 66–73en el código completo
const balloons = () => [
  { id: 'speech', fill: col('paper'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.6), roundness: 2 },
  { id: 'whisper', fill: col('paper'), stroke: col('ink'), roundness: 2 },
  { id: 'thought', fill: col('paper'), stroke: col('ink') },
  { id: 'inner', fill: col('tone'), stroke: col('tone'), strokeWidth: pt(0), italic: false },
  { id: 'caption', fill: col('paper'), stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.5) },
  { id: 'sfx', color: col('ink'), haloColor: col('paper') },
];

Los estilos dicen qué clase de voz lleva cada bocadillo: un óvalo para hablar, un contorno discontinuo para susurrar, una nube para pensar y un recuadro gris para la voz interior de Hana. Cómo se colocan las palabras dentro es cosa de cada edición. En japonés, el motor compone columnas de ocho caracteres como mucho, quita el 。 que cierra un bocadillo y conserva el 、, pone de pie en un solo cuadratín las dos cifras de 第42回 (:tcy[42]) y junta !? en una sola celda. El guion da la lectura de cada nombre la primera vez que aparece, {一ノ瀬|いちのせ}, como hace el manga con el furigana sobre los nombres. En español, los mismos bocadillos se vuelven óvalos con líneas horizontales, y su orden sigue empezando por la derecha.

#4 · Carga las fuentes de cada edición con sus palabras

script.js · líneas 389–401en el código completo
const SFX = /^sfx[^::\n]*[::](.*)$/gm; // sound-effect lines: the second face sets them
async function loadEdition(lang) {
  const text = TEXT[lang];
  const [face, sfx] = EDITIONS[lang].faces;
  const faces = { [face]: FONTS[face], [sfx]: FONTS[sfx] };
  if (['ja', 'zh'].includes(lang)) { // CJK: only the files that hold these characters
    const effects = [...text.matchAll(SFX)].map((m) => m[1]).join('');
    await loadCjkFonts({ [face]: FONTS[face] }, text.replace(SFX, ''), { vertical: true });
    await loadCjkFonts({ [sfx]: FONTS[sfx] }, effects, { vertical: true });
  }
  if (lang === 'ar') await loadArabicFonts(faces, text);
  await loadComicFonts(faces, text); // the bold and italic the faces do not ship
}

Zen Antique y Dela Gothic One se publican en un centenar de archivos cada una, uno por bloque de caracteres: cada fuente se carga con las palabras que compone, los bocadillos la primera y las onomatopeyas la segunda, y la página solo descarga los archivos que necesita. loadComicFonts declara la negrita de un grito y la cursiva de una voz interior a partir de los archivos que estas fuentes sí tienen, así que la pantalla y el PDF dibujan las mismas letras.

#5 · Pon el original junto a cada edición

script.js · líneas 406–416en el código completo
const FACING = LANG === 'ja' ? 'en' : LANG; // Japanese readers see the English edition
const TEXT = { ja: original, [FACING]: LANG === 'ja' ? english : markdown };
await loadFonts(FONTS, Object.values(TEXT).join('\n'));
const resources = await panels();
const build = async (lang) => { // the same pictures and page; this language's lettering
  await loadEdition(lang);
  return withLoadedFonts(() => buildDocument({ markdown: TEXT[lang], resources,
    continuation: { pageIndexOffset: 1 } }, edition(lang)),
    { ...kitFonts(FONTS), text: TEXT[lang] });
};
const docs = [await build('ja'), await build(FACING)];

Cada idioma de este sitio tiene su propia edición de las dos páginas, escrita en su content.<lang>.md, y cada edición queda frente al original japonés: /* @content@ja */ incluye content.ja.md en todas las ediciones, y la página japonesa empareja el original con la rotulación inglesa. La edición china también va en columnas, porque un libro que se abre por la derecha no mezcla bocadillos verticales y horizontales; la árabe se lee de derecha a izquierda por su propio sentido.

La receta completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 149 · Manga read right to left, lettered vertically ══════
// https://postext.dev/en/cookbook/manga-right-to-left
// Code: MIT · Story: written for the recipe (CC BY 4.0) · Pictures: generated with diffusion models
// Fonts: Zen Antique, Comic Neue and six more (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.65.0
// Two pages of a kendo manga: the Japanese original, then the same pages lettered again.
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'es'; // @lang: this edition's language; the Japanese original faces it
const RECIPE = 'manga-right-to-left';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink on a warm white, one screen-tone grey
const palette = {
  ink: '#151413', // panel borders, balloon outlines, the lettering
  paper: '#fdfcf9', // the page and the balloons
  tone: '#e8e6e1', // the inner-voice box, a light screen tone
  muted: '#6f6b64',
  accent: '#a8322b', // the cover red (the Folio case in recipe.json)
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'ink (defaults)', value: { hex: palette.ink, model: 'hex' } },
];
// #endregion

// The engine's lettering and sound-effect faces per language (defaultComicFont and
// defaultComicSfxFont), written out so FONTS and the PDF know them.
const EDITIONS = {
  ja: { locale: 'ja', faces: ['Zen Antique', 'Dela Gothic One'] },
  en: { locale: 'en-us', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  es: { locale: 'es', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  ca: { locale: 'ca', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  pt: { locale: 'pt-BR', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  fr: { locale: 'fr', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  de: { locale: 'de', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  it: { locale: 'it', faces: ['Comic Neue', 'Bangers'] },
  zh: { locale: 'zh-Hans', faces: ['Noto Sans SC', 'ZCOOL KuaiLe'] },
  ar: { locale: 'ar', faces: ['Playpen Sans Arabic', 'Lalezar'] },
};

// #region answer: the art reads right to left, so every edition does
const comics = (lang) => ({
  // The pages were drawn for right-to-left reading: panel 1 sits top right. The
  // reading direction stays 'auto', which follows the art in a left-to-right

El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)

Errores frecuentes

Error frecuente

Etiqueta un texto japonés 'ja', nunca zh-Hans ni LANG

Las ediciones de una receta son en y es, pero una muestra japonesa es japonesa en las dos: `locale: LANG` la etiquetaría como inglés o español, y una etiqueta china la compondría con las reglas chinas (puntuación Kaiming, kana pequeño libre de empezar línea, 图 en lugar de 図, formas chinas de los caracteres en el PDF). Desde postext 1.30 la etiqueta es además el idioma en el que se compone el texto (en el que se mide, se pinta y se incrusta), así que cualquier etiqueta que no sea 'ja' da otras formas de glifo que las japonesas (las chinas, con una etiqueta china) y otros cortes de línea. Escribe 'ja': elige la región de Japón (corte y puntuación de la JLReq, puntos de sésamo, reparto de los furigana, etiquetas 図 y 表) y desactiva la separación silábica. El lint falla un texto con kana bajo una etiqueta zh o ko. Corte de líneas japonés (kinsoku) →

Error frecuente

Las fuentes chinas se cargan por fragmentos, con el bloque cjk

Fontsource sirve una familia china, japonesa o coreana en un centenar de archivos por peso, cada uno con un intervalo de caracteres. loadFonts solo descarga el archivo latin, así que en pantalla los caracteres chinos salen de una fuente del sistema y se miden mal, y fontsourceProvider entrega al PDF ese archivo latin, que los imprime como cajas vacías. Añade el bloque cjk del kit, llama a loadCjkFonts(FONTS, markdown) después de loadFonts (una vez por voz, con el texto que compone, si el libro usa varias fuentes chinas) y pasa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: ambos toman los archivos que contienen los caracteres del texto. Fuentes chinas, japonesas y coreanas →

  • Pon a la derecha al primer personaje que habla en cada viñeta. Los bocadillos siguen el orden de lectura, así que en la viñeta en la que Sora entrega el amuleto el guion le da la primera frase a Hana, que está a la derecha. Si hablara antes Sora, sus bocadillos se quedarían en su lado de la viñeta, pero las columnas japonesas no dejan sitio debajo para la respuesta de Hana: quedaría a su lado, a la derecha, y se leería primero.
  • Un bocadillo que no cabe en su viñeta puede salirse del borde, y el motor lo avisa (comicBalloonOverflow). Antes de recortar el diálogo, dale más sitio a esa viñeta en la división.
  • Una figura pequeña, de pie en una viñeta alta, no deja sitio a su lado para dos bocadillos apilados: en la viñeta de la puerta, la segunda línea del entrenador le caía encima, del pecho a las rodillas, en las ediciones rotuladas en líneas. Sus guiones fijan la primera línea junto a la cabeza (mori{at="85% 19%"}), y la que va unida a ella la sigue. La página china parte un bocadillo a mano, con una barra invertida al final de cada línea, donde las columnas cortaban 其实 en dos.

Créditos

Texto
  • 前の晩 (La noche antes), un manga de kendo de dos páginas escrito para esta receta, con sus rotulaciones en inglés, español, catalán, chino y árabe · Postext Cookbook · CC BY 4.0
Imágenes
  • El viejo dojo de madera del instituto al anochecer, con las puertas abiertas e iluminadas · Generated With Diffusion Models · original
  • Hana, sola en el dojo, alza la espada de bambú sobre la cabeza · Generated With Diffusion Models · original
  • Sora se asoma por la puerta corredera con un amuleto · Generated With Diffusion Models · original
  • Primer plano del rostro sudoroso de Hana · Generated With Diffusion Models · original
  • Sora le tiende el amuleto a Hana · Generated With Diffusion Models · original
  • El entrenador Mori en la puerta, a contraluz, de brazos cruzados · Generated With Diffusion Models · original
  • Primer plano de la media sonrisa del entrenador Mori · Generated With Diffusion Models · original
  • Hana se ata el amuleto a la armadura mientras Sora se rasca la cabeza · Generated With Diffusion Models · original
  • Hana y Sora en la azotea del instituto al atardecer, de espaldas · Generated With Diffusion Models · original
Fuentes
Zen Antique (SIL OFL 1.1) · Dela Gothic One (SIL OFL 1.1) · Comic Neue (SIL OFL 1.1) · Bangers (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · ZCOOL KuaiLe (SIL OFL 1.1) · Playpen Sans Arabic (SIL OFL 1.1) · Lalezar (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF