En pocas palabras
Dos páginas de un cómic web de licencia libre, rehechas a partir de los dibujos del autor sin palabras y de las traducciones que hizo la comunidad, con los bocadillos dibujados de nuevo en cada idioma.
Lo que vas a componer
Las páginas 5 y 6 del episodio 8 de Pepper&Carrot, «El cumpleaños de Pimienta», de David Revoy, el cómic web de licencia libre (CC BY 4.0) sobre una joven bruja y su gato. Revoy publica sus páginas sin texto y la comunidad traduce la transcripción a decenas de idiomas. Aquí Postext vuelve a juntar esas piezas: las viñetas salen de sus páginas sin texto, la rejilla es la suya, y cada bocadillo, cada grito, la onomatopeya y el título del libro de hechizos los rotula el motor a partir del original francés y de las traducciones oficiales al inglés, español, catalán, chino, japonés, árabe, portugués, alemán e italiano. Una portada lleva los créditos que pide la licencia.
Esta receta responde a
- ¿Cómo rotulo de nuevo un cómic de licencia libre a partir de su transcripción?
- ¿Cómo rotulo un cómic en otro idioma?
La respuesta corta
// The Markdown is the episode's transcript turned into a script, one line per balloon:
// :::page{split="29.9 / 49.3 / *"} the page's three tiers, measured on his page
// ::panel{art=e08p05-1}
// pepper{shout break}: How could they do this to me ?!! To **me** !!!
// monster: Monšters of Chaosāh àt your šeŗvice!
// sfx{plate at="77.3% 14.4%" rotate=-11 skew=-8}: Incantations\
// for Demons of\
// CHAOSAH\
// Vol .1 the book's title, a line per line of the cover
// The cast gives the demons Revoy's black balloons and a blackletter voice (its diacritics are
// his: the demons speak with an accent); 'plate' gilds the title on the book's cover.
const comics = {
gutter: { horizontal: mm(5.4), vertical: mm(2.4) }, // his white gutters, measured
panel: { borderWidth: pt(0), background: col('paper') }, // no frames: the art meets the white
lettering: { fontFamily: LETTERING, fontSize: pt(10), color: col('ink'), inset: mm(2) },
balloonStyles: [
{ id: 'speech', stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(0.8) },
{ id: 'shout', stroke: col('ink'), strokeWidth: pt(1) },
{ id: 'caption', fill: col('paper'), stroke: col('ink') },
{ id: 'sfx', fontFamily: SFX, color: col('accent'), haloColor: col('paper') },
{ id: 'plate', shape: 'none', tail: 'none', fontFamily: PLATE, fontScale: 0.88,
align: 'center', aspect: 3, color: col('gilt'), halo: pt(0.5), haloColor: col('plate'),
letterSpacing: pt(0.2) }, // text tooled on an object, here a book's cover
],
cast: [{ id: 'pepper', name: 'Pepper' }, { id: 'carrot', name: 'Carrot' },
{ id: 'monster', name: t({ en: 'Monsters of Chaosah', es: 'Demonios de Caosah',
ca: 'Monstres del Chaosah', zh: '浑沌魔兽', ar: 'وحوش الفوضى', ja: 'ケイオサーの怪物',
pt: 'Monstros do Caosah', fr: 'Démons de Chaosah', de: 'Monster von Chaosah', it: 'Mostri di Chaosah' }),
fill: col('demon'), color: col('paper'), fontFamily: DEMON }],
runningHeads: true, // the folio on comic pages
};
Ingredientes
- Funciones
- Rotular en otros idiomasPersonajes y anclasDivisión en viñetasImagen y recorte de la viñetaBordes y calles de las viñetasLíneas de fuente y créditoDirecciones de los enlaces en papelPáginas de cómicRotulación de cómicEstilos de bocadilloOnomatopeyasZona segura de la imagenPaleta de color semánticaPáginas en un canvasExportación a PDF
- También usa
- Notas al pieColor del papelCabeceras según el tipo de páginaEstilos de párrafoFuentes incrustadas en el PDFFiguras y tablas como recursos
- Tipografía
- Comic Neue, Bangers, Grenze Gotisch, Source Serif 4, Zen Antique, Dela Gothic One, Noto Serif JP, ZCOOL KuaiLe, ZCOOL QingKe HuangYou, Noto Serif SC, Noto Sans SC, Playpen Sans Arabic, Lalezar, Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1)
- Recursos
e08p05-1.jpge08p05-2.jpge08p05-3.jpge08p06-1.jpge08p06-2.jpge08p06-3.jpg- Viñeta 5-1 del episodio 8, recortada del dibujo sin textos (David Revoy, CC BY 4.0)
- Viñeta 5-2 del episodio 8, recortada del dibujo sin textos (David Revoy, CC BY 4.0)
- Viñeta 5-3 del episodio 8, recortada del dibujo sin textos (David Revoy, CC BY 4.0)
- Viñeta 6-1 del episodio 8, recortada del dibujo sin textos (David Revoy, CC BY 4.0)
- Viñeta 6-2 del episodio 8, recortada del dibujo sin textos (David Revoy, CC BY 4.0)
- Viñeta 6-3 del episodio 8, recortada del dibujo sin textos (David Revoy, CC BY 4.0)
Elaboración
#1 · Convierte la transcripción en guion
El código es la respuesta corta de arriba. Un script de conversión lee los archivos fuente del episodio: corta cada página en viñetas siguiendo sus calles blancas y escribe la división que ha medido (29.9 / 49.3 / * en la página 5), toma las palabras de cada bocadillo del SVG de la traducción e identifica a quien habla a partir de la transcripción (traducir un cómic). El resultado es una línea por bocadillo, pepper{shout break}: …, con la forma que tenía el bocadillo original: un contorno quebrado pasa a ser shout, un bocadillo que cruzaba el borde, break. El acento de los demonios, con sus š y ā, es de los traductores y se queda.

#2 · Ancla a cada personaje donde apuntaban los rabillos de Revoy
// From the episode's pipeline: panels cut from the text-free pages, anchors where the tails of
// the English balloons end. Fractions of each picture, the same in every language.
const area = (x, y, width, height) => ({ x, y, width, height });
const ART = {
'e08p05-1': { width: 1200, height: 500, safeArea: area(0.02, 0.03, 0.85, 0.93),
anchors: [{ id: 'pepper', x: 0.4249, y: 0.6863 }] },
'e08p05-2': { width: 1200, height: 823, safeArea: area(0.1, 0.09, 0.77, 0.81),
anchors: [{ id: 'pepper', x: 0.7858, y: 0.6274 }] },
'e08p05-3': { width: 1200, height: 342, safeArea: area(0.09, 0.12, 0.81, 0.88),
anchors: [{ id: 'sfx', x: 0.1861, y: 0.66 }] },
'e08p06-1': { width: 1200, height: 646, safeArea: area(0.15, 0.06, 0.73, 0.9),
anchors: [{ id: 'monster', x: 0.4808, y: 0.293 }] },
'e08p06-2': { width: 1200, height: 290, safeArea: area(0.59, 0.15, 0.3, 0.77) },
'e08p06-3': { width: 1200, height: 730, safeArea: area(0.09, 0.1, 0.77, 0.7) },
};
const ALT = {
'e08p05-1': t({ en: 'Lightning. Pepper, furious, pulls a book with a demon’s face on its cover '
+ 'from the shelf. Carrot is terrified.',
es: 'Relámpagos. Pimienta, furiosa, saca de la estantería un libro con la cara de un demonio '
+ 'en '
+ 'la tapa. Zanahoria está aterrado.',
ca: 'Llamps. La Pepper, furiosa, treu del prestatge un llibre amb la cara d’un dimoni a la '
+ 'coberta. En Carrot està aterrit.',
zh: '电闪雷鸣。小辣椒怒气冲冲地从书架上抽出一本封面有恶魔脸的书。胡萝卜吓坏了。',
ar: 'برق. فُلفُل غاضبة تسحب من الرف كتابًا على غلافه وجه شيطان، وجزرة مذعور.',
ja: '稲妻。怒ったペッパーが、表紙に悪魔の顔のある本を棚から引き抜く。キャロットはおびえている。',
pt: 'Relâmpagos. Pepper, furiosa, tira da estante um livro com a cara de um demônio na capa. '
+ 'Carrot está apavorado.',
fr: 'Des éclairs. Pepper, furieuse, tire de l’étagère un livre dont la couverture porte un '
+ 'visage de démon. Carrot est terrifié.',
de: 'Blitze. Die wütende Pepper zieht ein Buch mit einem Dämonengesicht auf dem Umschlag aus '
+ 'dem Regal. Carrot ist zu Tode erschrocken.',
it: 'Lampi. Pepper, furiosa, estrae dallo scaffale un libro con il volto di un demone sulla '
+ 'copertina. Carrot è terrorizzato.' }),
'e08p05-2': t({ en: 'From above, in the rain, Pepper draws three glowing red magic circles on '
+ 'the ground with her wand. Carrot watches.',
es: 'Desde arriba, bajo la lluvia, Pimienta traza con su varita tres círculos mágicos rojos en '
+ 'el suelo. Zanahoria mira.',
ca: 'Des de dalt, sota la pluja, la Pepper traça amb la vareta tres cercles màgics vermells a '
+ 'terra. En Carrot mira.',
zh: '俯视:雨中,小辣椒用魔杖在地上画出三个发光的红色魔法阵,胡萝卜在一旁看着。',
ar: 'من الأعلى، تحت المطر، ترسم فُلفُل بعصاها ثلاث دوائر سحرية حمراء متوهجة على الأرض، وجزرة '
+ 'يراقب.',
ja: '上から見たところ。雨の中、ペッパーが杖で地面に赤く光る魔法陣を三つ描く。キャロットが見ている。',
pt: 'Vista de cima, na chuva, Pepper traça com a varinha três círculos mágicos vermelhos e '
+ 'brilhantes no chão. Carrot observa.',
fr: 'Vue d’en haut, sous la pluie, Pepper trace à la baguette trois cercles magiques rouges et '
+ 'lumineux sur le sol. Carrot regarde.',
de: 'Von oben, im Regen: Pepper zeichnet mit ihrem Zauberstab drei rot leuchtende '
+ 'Zauberkreise auf den Boden. Carrot sieht zu.',
it: 'Dall’alto, sotto la pioggia, Pepper traccia con la bacchetta tre cerchi magici rossi e '
+ 'luminosi sul terreno. Carrot osserva.' }),
'e08p05-3': t({ en: 'Red light floods the scene. Pepper, grim, holds the open book.',
es: 'Una luz roja lo inunda todo. Pimienta, seria, sostiene el libro abierto.',
ca: 'Una llum vermella ho inunda tot. La Pepper, seriosa, aguanta el llibre obert.',
zh: '红光笼罩一切。小辣椒神情严峻,捧着打开的书。',
ar: 'ضوء أحمر يغمر المشهد، وفُلفُل متجهّمة تمسك الكتاب مفتوحًا.',
ja: '赤い光があたりを満たす。ペッパーが険しい顔で、開いた本を持っている。',
pt: 'Uma luz vermelha inunda a cena. Pepper, séria, segura o livro aberto.',
fr: 'Une lumière rouge envahit la scène. Pepper, l’air sombre, tient le livre ouvert.',
de: 'Rotes Licht überflutet die Szene. Pepper hält mit finsterer Miene das offene Buch.',
it: 'Una luce rossa inonda la scena. Pepper, cupa, tiene il libro aperto.' }),
'e08p06-1': t({ en: 'Pepper and Carrot stand before three huge red-eyed demons that rise in the '
+ 'storm, lightning around them.',
es: 'Pimienta y Zanahoria ante tres enormes demonios de ojos rojos que se alzan en la '
+ 'tormenta, entre relámpagos.',
ca: 'La Pepper i en Carrot davant de tres dimonis enormes d’ulls vermells que s’alcen en la '
+ 'tempesta, entre llamps.',
zh: '小辣椒和胡萝卜站在三个红眼巨魔面前,巨魔在暴风雨中升起,四周电光闪闪。',
ar: 'فُلفُل وجزرة أمام ثلاثة شياطين ضخمة بعيون حمراء تنهض في العاصفة والبرق حولها.',
ja: '嵐の中に現れた赤い目の巨大な悪魔三体の前に、ペッパーとキャロットが立つ。まわりに稲妻。',
pt: 'Pepper e Carrot diante de três demônios enormes de olhos vermelhos que surgem na '
+ 'tempestade, entre relâmpagos.',
fr: 'Pepper et Carrot face à trois démons gigantesques aux yeux rouges qui se dressent dans '
+ 'l’orage, entre les éclairs.',
de: 'Pepper und Carrot stehen vor drei riesigen Dämonen mit roten Augen, die sich im Sturm '
+ 'erheben, umgeben von Blitzen.',
it: 'Pepper e Carrot davanti a tre enormi demoni dagli occhi rossi che si ergono nella '
+ 'tempesta, tra i lampi.' }),
'e08p06-2': t({ en: 'Pepper smiles a sly smile.', es: 'Pimienta sonríe con malicia.',
ca: 'La Pepper somriu amb malícia.', zh: '小辣椒狡黠地一笑。', ar: 'فُلفُل تبتسم ابتسامة ماكرة.',
ja: 'ペッパーがにやりと笑う。', pt: 'Pepper dá um sorriso malicioso.',
fr: 'Pepper esquisse un sourire malicieux.',
de: 'Pepper lächelt verschmitzt.', it: 'Pepper fa un sorriso furbo.' }),
'e08p06-3': t({ en: 'The party: Pepper, Carrot and the three demons drink tea around the table '
+ 'by candlelight, all smiling.',
es: 'La fiesta: Pimienta, Zanahoria y los tres demonios toman té alrededor de la mesa a la luz '
+ 'de las velas, sonrientes.',
ca: 'La festa: la Pepper, en Carrot i els tres dimonis prenen te al voltant de la taula a la '
+ 'llum de les espelmes, somrients.',
zh: '派对:小辣椒、胡萝卜和三个恶魔围着桌子,在烛光下喝茶,个个笑容满面。',
ar: 'الحفلة: فُلفُل وجزرة والشياطين الثلاثة يشربون الشاي حول المائدة على ضوء الشموع، مبتسمين.',
ja: 'パーティー。ペッパーとキャロットと三体の悪魔が、ろうそくの明かりのテーブルを囲んでお茶を飲み、'
+ 'みんな笑っている。',
pt: 'A festa: Pepper, Carrot e os três demônios tomam chá em volta da mesa à luz de velas, '
+ 'todos sorrindo.',
fr: 'La fête : Pepper, Carrot et les trois démons boivent le thé autour de la table à la '
+ 'lueur des bougies, tous souriants.',
de: 'Die Feier: Pepper, Carrot und die drei Dämonen trinken bei Kerzenlicht Tee am Tisch, '
+ 'alle lächeln.',
it: 'La festa: Pepper, Carrot e i tre demoni bevono il tè intorno al tavolo a lume di '
+ 'candela, tutti sorridenti.' }),
};
Los bocadillos de Revoy están en sus archivos fuente como formas vectoriales, rabillos incluidos. La conversión sigue cada rabillo hasta su punta y la guarda como ancla de quien habla, en fracciones de la viñeta, así que los bocadillos nuevos apuntan adonde apuntaban los suyos: a la boca abierta de Pimienta, al demonio del centro (personajes y anclas). Las zonas seguras conservan el motivo de cada viñeta aunque las celdas difieran unos milímetros de las suyas.
#3 · Dale a cada voz sus letras
const [LETTERING, SFX, DEMON, TEXT, PLATE] = t({
en: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
es: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
ca: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
ja: ['Zen Antique', 'Dela Gothic One', 'Dela Gothic One', 'Noto Serif JP', 'Zen Antique'],
zh: ['ZCOOL KuaiLe', 'ZCOOL QingKe HuangYou', 'ZCOOL QingKe HuangYou', 'Noto Serif SC',
'Noto Sans SC'],
ar: ['Playpen Sans Arabic', 'Lalezar', 'Lalezar', 'Noto Naskh Arabic', 'Lalezar'],
pt: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
fr: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
de: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
it: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
});
El reparto de la respuesta corta da a los demonios bocadillos negros con letra blanca, como los dibuja Revoy, y una voz propia: Grenze Gotisch, una gótica, en las ediciones latinas. El estilo plate pone texto sobre un objeto: el título del libro de conjuros, dorado, en Zen Antique y con un halo oscuro fino, girado con rotate e inclinado con skew para que se asiente en la tapa, partido en líneas con \ donde la tapa lo parte. Cada edición usa letras para su escritura; los bocadillos japoneses van en vertical, y las páginas japonesa y árabe se leen de derecha a izquierda (rotulación).
#4 · Acredita a cada traductor, con todas sus letras
// The credits thank Hồ Nhựt Châu. Vietnamese letters live in a Fontsource file of their own,
// which neither loadFonts nor the PDF providers fetch: the page loads it for the credits' face,
// and the PDF provider adds it to that face when the page sets one of its letters.
const VI_RANGE = 'U+0102-0103,U+0110-0111,U+0128-0129,U+0168-0169,U+01A0-01A1,U+01AF-01B0,'
+ 'U+0300-0301,U+0303-0304,U+0308-0309,U+0323,U+0329,U+1EA0-1EF9,U+20AB';
const VI = /[ĂăĐđƠơƯưẠ-ỹ]/u;
const viFile = (family, weight) => `https://cdn.jsdelivr.net/npm/@fontsource/`
+ `${fontsourceId(family)}@5/files/${fontsourceId(family)}-vietnamese-${weight}-normal.woff2`;
async function loadVietnamese(family) {
if (!VI.test(markdown)) return;
document.fonts.add(await new FontFace(family, `url(${viFile(family, 400)})`,
{ weight: '400', unicodeRange: VI_RANGE }).load());
}
async function pdfFonts(family, weight, style, request) {
const files = [await comicPdfProvider(family, weight, style, request)].flat();
const text = String.fromCodePoint(...(request?.codePoints ?? []));
if (family !== TEXT || !VI.test(text)) return files;
const res = await fetch(viFile(family, 400));
return [...files, await decompressWoff2(new Uint8Array(await res.arrayBuffer()))];
}
La licencia pide el autor, la fuente, la licencia y una nota de los cambios; la portada los imprime en las palabras de cada edición, tomadas de los créditos del propio episodio. Una de las personas que colaboró en las traducciones española y japonesa es Hồ Nhựt Châu, y las letras vietnamitas están en un archivo de Fontsource aparte: la receta lo carga para la letra de los créditos y se lo pasa al PDF.
En papel un enlace muestra solo su texto, así que los dos enlaces de los créditos, la licencia y el episodio en peppercarrot.com, no llevarían al lector a ninguna parte. links.print: 'notes' con show: 'both' convierte cada uno en una nota al pie de la portada: la dirección abreviada y un código QR al lado, en el color de la tinta para que lo lea un móvil. Cada edición enlaza la licencia y el episodio en su propio idioma.
// The licence's deed and the episode online, both in the edition's language: a reader scans
// the code beside the short address.
links: { print: 'notes', show: 'both', urlDisplay: 'short',
qr: { size: mm(18), side: 'start', color: col('ink') } },
footnotes: { fontSize: pt(8), lineHeight: pt(11), color: col('muted'), spaceBetween: pt(6),
separator: { enabled: true, width: 0.2, lineWidth: pt(0.5), color: col('muted') } },
La receta completa
// ═══ Postext Cookbook · Nº 155 · A Pepper&Carrot page re-lettered from its transcript ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/pepper-and-carrot-page
// Code: MIT · Text and art: David Revoy and translators, Pepper&Carrot ep. 8 (CC BY 4.0)
// Fonts: Comic Neue, Bangers, Grenze Gotisch and 11 more (OFL) · Needs postext ≥ 1.65.0
//
// Two pages of an open-licensed webcomic, Pepper&Carrot episode 8 by David Revoy, set again
// from his text-free artwork: the panels are cut from his pages, the speakers' anchors come
// from the tails of his balloons, and the words come from the official translations, so the
// engine letters every edition itself.
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, registerResourceImage, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'es'; // @lang: 'en' | 'es' | 'ca' | 'zh' | 'ar' | 'ja' | 'pt' | 'fr' | 'de' | 'it'
const RECIPE = 'pepper-and-carrot-page';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: Pepper's red, the demons' black and a warm ink
const palette = {
ink: '#241a14', // lettering and the title page
accent: '#a8241c', // Pepper's red: the title and the sound effect
demon: '#0f0f0f', // the demons' balloons, as Revoy letters them
gilt: '#e4cf96', // the title tooled on the spell book's cover
plate: '#151a20', // the dark halo that lifts the gilt off the cover
muted: '#6a5c52', // credits and folios
paper: '#fffdf8',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'accent (defaults)', value: { hex: palette.accent, model: 'hex' } },
];
// #endregion
// #region editions: the lettering, sound-effect, demon, title-page and book-title faces
const [LETTERING, SFX, DEMON, TEXT, PLATE] = t({
en: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
es: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
ca: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
ja: ['Zen Antique', 'Dela Gothic One', 'Dela Gothic One', 'Noto Serif JP', 'Zen Antique'],
zh: ['ZCOOL KuaiLe', 'ZCOOL QingKe HuangYou', 'ZCOOL QingKe HuangYou', 'Noto Serif SC',
'Noto Sans SC'],
ar: ['Playpen Sans Arabic', 'Lalezar', 'Lalezar', 'Noto Naskh Arabic', 'Lalezar'],
pt: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
fr: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
de: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
it: ['Comic Neue', 'Bangers', 'Grenze Gotisch', 'Source Serif 4', 'Zen Antique'],
El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)
Variantes
#Adapta las seis páginas
El proceso del episodio escribe las seis páginas; sus 21 viñetas pesan 1,8 MB. Añade los demás bloques :::page y sus viñetas.
const resources = await Promise.all([
+ panel('e08p01-1', asset('e08p01-1.jpg')), // … y las otras catorce viñetas de las páginas 1 a 4
panel('e08p05-1', asset('e08p05-1.jpg')), panel('e08p05-2', asset('e08p05-2.jpg')),#Redondea las viñetas como Revoy en la página 2
panel: { borderWidth: pt(0), background: col('paper') },
+ panelStyles: [{ id: 'rounded', borderRadius: mm(5.8) }], // ::panel{style=rounded}Errores frecuentes
- Deja los créditos en el documento: las imágenes viajan con el PDF, y la CC BY 4.0 pide que la atribución viaje con ellas.
Créditos
- Receta
- Ignacio Ferro
- Texto
- Pepper&Carrot, episodio 8, «Pepper's Birthday Party» (junio de 2015): guion y diálogos · David Revoy · CC BY 4.0
- La traducción al inglés del episodio 8, «Pepper's Birthday Party»: los diálogos de las páginas 5 y 6 y los créditos · Alex Gryson · CC BY 4.0
- La traducción al español del episodio 8, «El cumpleaños de Pimienta»: los diálogos de las páginas 5 y 6 y los créditos · Juanjo Faico, with Andrej Ficko and Hồ Nhựt Châu · CC BY 4.0
- La traducción al catalán del episodio 8, «La festa d'aniversari de la Pepper»: los diálogos de las páginas 5 y 6 y los créditos · Juan José Segura · CC BY 4.0
- La traducción al chino simplificado del episodio 8, «小辣椒的生日»: los diálogos de las páginas 5 y 6 y los créditos · Ran Zhuang · CC BY 4.0
- La traducción al japonés del episodio 8, «ペッパーの誕生パーティー»: los diálogos de las páginas 5 y 6 y los créditos · guruguru, with Hồ Nhựt Châu · CC BY 4.0
- La traducción al árabe del episodio 8, «حفلةُ عيدِ ميلادِ فُلفُل»: los diálogos de las páginas 5 y 6 y los créditos · Mahwiii · CC BY 4.0
- La traducción al portugués de Brasil del episodio 8, «A Festa de Aniversário da Pepper»: los diálogos de las páginas 5 y 6 y los créditos · Frederico Batista, with Alexandre E. Almeida · CC BY 4.0
- El texto original en francés del episodio 8, «L’anniversaire de Pepper»: los diálogos de las páginas 5 y 6 y los créditos · David Revoy, proofread by Aurélien Gâteau · CC BY 4.0
- La traducción al alemán del episodio 8, «Peppers Geburtstagsfeier»: los diálogos de las páginas 5 y 6 y los créditos · Helmar Suschka and Alexandra Jordan, with GunChleoc and Philipp (hapit) Hemmer · CC BY 4.0
- La traducción al italiano del episodio 8, «Il compleanno di Pepper»: los diálogos de las páginas 5 y 6 y los créditos · Carlo Gandolfi · CC BY 4.0
- Imágenes
- Viñeta 5-1 del episodio 8, recortada del dibujo sin textos · David Revoy · CC BY 4.0
- Viñeta 5-2 del episodio 8, recortada del dibujo sin textos · David Revoy · CC BY 4.0
- Viñeta 5-3 del episodio 8, recortada del dibujo sin textos · David Revoy · CC BY 4.0
- Viñeta 6-1 del episodio 8, recortada del dibujo sin textos · David Revoy · CC BY 4.0
- Viñeta 6-2 del episodio 8, recortada del dibujo sin textos · David Revoy · CC BY 4.0
- Viñeta 6-3 del episodio 8, recortada del dibujo sin textos · David Revoy · CC BY 4.0
- Fuentes
- Comic Neue (SIL OFL 1.1) · Bangers (SIL OFL 1.1) · Grenze Gotisch (SIL OFL 1.1) · Source Serif 4 (SIL OFL 1.1) · Zen Antique (SIL OFL 1.1) · Dela Gothic One (SIL OFL 1.1) · Noto Serif JP (SIL OFL 1.1) · ZCOOL KuaiLe (SIL OFL 1.1) · ZCOOL QingKe HuangYou (SIL OFL 1.1) · Noto Serif SC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans SC (SIL OFL 1.1) · Playpen Sans Arabic (SIL OFL 1.1) · Lalezar (SIL OFL 1.1) · Noto Naskh Arabic (SIL OFL 1.1)
- Código
- MIT, como Postext
Editar este texto ↗ (se abre en una nueva pestaña)Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)


