Saltar al contenido principal
Receta número 129

Recetario · Capítulo 2 · Texto y tipografía

Numerales kanji, contadores y fechas en texto vertical

Un boletín vertical que escribe cada número como el japonés: 百二十 contado, 二〇二六 cifra a cifra, 壱萬弐阡 en daiji, contadores (一) イ あ y 8月22日 en pie.

En esta página

p. 一 · 1 de 4

  • Formato 182 × 257 mm
  • 1 columna
  • Noto Serif JP 11/20
  • Noto Sans JP
  • Zen Maru Gothic
  • 4 páginas
  • Nivel
  • Postext 1.65.0
  • Compuesto en 150 ms
  • 175 líneas de código

En pocas palabras

Un boletín de vecinos japonés impreso en líneas de arriba abajo. Muestra las distintas maneras de escribir los números en japonés y cómo las fechas se leen bien en vertical.

Lo que vas a componer

Cuatro páginas verticales de un boletín de vecinos, 東若葉台だより, número 第百二十号, en una página B5 encuadernada por la derecha: el aviso de la fiesta de verano, el calendario de agosto, las cuotas con un recibo de donativo y una breve historia de la asociación. La asociación es inventada; sus números están escritos como los escribe un editor japonés. El número del boletín, el 第三十二回 de la fiesta y los 二千四百人 que vinieron se cuentan con 十 百 千; los años van cifra a cifra, 二〇二六年 y 一九六〇年; el importe del recibo va en daiji (大字), 壱萬弐阡, que no se puede alterar con un trazo; las horas y las fechas van en cifras arábigas, y el 22 se pone en pie en una casilla. Las listas bajan 一、 → (一) → イ → あ, y el calendario ocupa la contraportada.

Esta receta responde a

  • ¿Cómo numero los capítulos 第一章 con numerales kanji, o los elementos de una lista あ い う e イ ロ ハ?
  • ¿Por qué mi texto japonés sale con reglas chinas: etiquetas 图, kana pequeño al principio de línea, kanji con formas chinas?

La respuesta corta

script.js · líneas 43–64en el código completo
// formatNumeral is the counter the engine numbers pages, lists and headings with.
const ISSUE = 120;
const kan = (n) => formatNumeral(n, 'japanese-informal'); // 120 → 百二十: counted
const pos = (n) => formatNumeral(n, 'cjk-decimal'); // 2026 → 二〇二六: digit by digit
const daiji = (n) => formatNumeral(n, 'japanese-formal'); // 12000 → 壱萬弐阡: on money
// {{daiji:12000}} in the text: the amount of a receipt in the hard-to-alter daiji.
const withDaiji = (md) => md.replace(/\{\{daiji:(\d+)\}\}/g, (_, n) => daiji(Number(n)));
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES },
  uprightDigits: 2, // 8月22日: one or two Arabic digits stand in one cell (the default)
};
// Sections 一、二、三、, items (一)(二), then イ ロ ハ and あ い う beneath them.
const sectionLevel = { level: 2, numberingTemplate: '{2:一}、', numberSeparator: '',
  fontFamily: GOTHIC, fontWeight: 700, fontSize: pt(12), color: col('leaf'), lineSpan: 2 }; // 二行取り
const level = (n, numberFormat, prefix, separator) => ({ level: n, numberFormat, prefix,
  separator }); // each level starts where the text of the one above starts
const orderedLists = {
  fontFamily: GOTHIC, color: col('leaf'), fontWeight: 700, gap: em(0.5),
  marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0), itemSpacing: pt(0),
  levels: [level(1, 'japanese-informal', '(', ')'), level(2, 'katakana-iroha', '', ''),
    level(3, 'hiragana', '', '、')],
};

Ingredientes

Tipografía
Noto Serif JP, Noto Sans JP, Zen Maru Gothic (SIL OFL 1.1)
Recursos
Ninguno: todas las imágenes se dibujan en código

Elaboración

#1 · Elige la grafía según dónde va el número

El código está en la respuesta corta. formatNumeral es el contador con que el motor numera páginas, listas y títulos, y la receta lo llama para los números que compone ella misma: japanese-informal cuenta (120 → 百二十, sin 一 delante de 十 百 千), cjk-decimal escribe cifra a cifra (2026 → 二〇二六) y japanese-formal da el daiji de un importe (12000 → 壱萬弐阡). Un {{daiji:12000}} en el texto se convierte en el importe del recibo, así que la cifra se escribe una sola vez, en dígitos. Los mismos estilos sirven para los contadores: las secciones son {2:一}、, y orderedLists.levels fija (一), después katakana-iroha (イ ロ ハ) y después hiragana con 、 (あ、い、う). cjk.uprightDigits: 2 pone en pie 8月22日 y 23日 sin marcas, y el !? de 「雨が降ったら中止!?」 comparte una casilla, un valor por defecto del japonés (números en texto vertical).

Página 2: イ ロ ハ bajo (三), あ、い、う bajo ハ, 23日 y 4時 en pie y !? en una sola casilla.

#2 · Pon la cabecera en una banda por el borde derecho

script.js · líneas 68–94en el código completo
const BAND = 46; // mm from the right trim edge
const at = (x, y, extra = {}) => ({ anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
  offset: { x: mm(x), y: mm(y) }, ...extra }); // x down the sheet, y leftward from its right
const onBand = { color: col('paper'), overflow: 'wrap', align: 'left' };
// The date of issue, composed from kan() and pos() as the issue number is: design text the
// contentInConfig check allows, since spelling it is what the recipe shows (#849).
const ISSUED = `${pos(2026)}年(令和${kan(8)}年)${kan(8)}月${kan(1)}日発行`;
const masthead = {
  id: 'masthead', numbered: false, toc: false, runningChapter: false,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  advancedDesign: { enabled: true, minHeight: mm(BAND - 15), slot: { elements: [
    { kind: 'box', id: 'band', style: { backgroundColor: col('leaf') },
      placement: { anchor: { to: 'bleed', edge: 'top-left' }, size: { height: mm(BAND) } } },
    { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', ...onBand, fontFamily: ROUND,
      fontWeight: 700, fontSize: pt(36), lineHeight: 1.1, letterSpacing: pt(3),
      placement: at(HEAD, 9) },
    { kind: 'text', id: 'issue', content: `第${kan(ISSUE)}号`, ...onBand, fontFamily: GOTHIC,
      fontWeight: 700, fontSize: pt(12), letterSpacing: pt(2), placement: at(HEAD, 26) },
    { kind: 'text', id: 'date', content: ISSUED,
      ...onBand, fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(10), align: 'right',
      placement: at(HEAD, 26, { size: { width: mm(LINE) } }) },
    { kind: 'text', id: 'publisher', content: '{author}', ...onBand, fontFamily: GOTHIC,
      fontSize: pt(10), align: 'right', placement: at(HEAD, 33, { size: { width: mm(LINE) } }) },
    { kind: 'text', id: 'latin', content: '{attr.latin}', ...onBand, fontFamily: GOTHIC,
      fontSize: pt(7.5), placement: at(HEAD, 40) },
  ] } },
};

En una página vertical, lo alto del flujo es el borde derecho de la hoja, así que un diseño de encabezado anclado arriba del sangrado es una banda por ese borde, y su size.height es su anchura en la hoja. El número y la fecha son texto de diseño construido con kan() y pos(), y la fecha termina al pie de la caja de texto con align: 'right'.

#3 · Dale al calendario su propia página

script.js · líneas 98–114en el código completo
const DAYS = { 2: '訓練', 9: '清掃', 13: 'お盆', 18: '練習会', 19: '練習会',
  22: '夏祭り', 23: '夏祭り', 30: '役員会' };
const day = (d) => (d ? { content: `**${d}**\n${DAYS[d] ?? '\u00a0'}`, align: 'center',
  ...(DAYS[d] ? { background: col(d === 22 || d === 23 ? 'blush' : 'tint') } : {}) }
  : { content: '' });
const weeks = []; // 1 August 2026 is a Saturday
for (let d = -5; d <= 31; d += 7) weeks.push([0, 1, 2, 3, 4, 5, 6].map((k) => day(d + k > 0
  && d + k <= 31 ? d + k : 0)));
const calendar = { id: 'calendar', typeId: 'table', kind: 'table', createdAt: 0, updatedAt: 0,
  // An upright table takes every line of the vertical page it stands on (gap:
  // vertical-tables): the calendar is the back page, cited at the end of the text.
  placement: { position: 'top', span: 'page' },
  caption: '八月の行事。13日から16日まではごみの収集がありません。',
  table: { model: { headerRowCount: 1, rows: [[...'日月火水木金土'].map((c) => ({ content: c,
    isHeader: true, align: 'center' })), ...weeks] } } };
const resourceTypes = [{ id: 'table', name: '表', shortLabel: '表', captionPrefix: '表',
  numberingTemplate: '{n}', counterFormat: '一', resetOn: 'never' }]; // 表一, 表二…

Una tabla queda en pie en una página vertical y se lee en horizontal, como imprimen las tablas los libros japoneses; ocupa todas las líneas de la página en que está. El calendario se cita después del último párrafo como flotante a página completa, así que pasa a la contraportada y el texto anterior llena sus páginas. resourceTypes lo numera con el token 一 (表一), y un documento ja compone por sí solo la etiqueta 表一 : rótulo y número juntos y un espacio ideográfico detrás.

#4 · Carga cada voz con el texto que compone

script.js · líneas 246–248en el código completo
const heads = (markdown.match(/^#+ .*$/gm) ?? []).join('');
const gothicText = `${heads}${markdown}第号年月日発行令和${kan(ISSUE)}${pos(2026)}${
  calendar.caption}日月火水木金土${Object.values(DAYS).join('')}領収証(記入例)表一`;

Noto Serif JP compone el texto; Noto Sans JP, los títulos, las listas, el calendario y la etiqueta del recibo, y Zen Maru Gothic solo el título. Cada una carga los archivos de Fontsource de sus propios caracteres, más los números que compone la receta.

La receta completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 129 · Kanji numerals, counters and dates in vertical text ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/kanji-numerals-and-dates
// Code: MIT · Text: written for the recipe (CC BY 4.0)
// Fonts: Noto Serif JP, Noto Sans JP, Zen Maru Gothic (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.34.0
// A neighbourhood newsletter set vertically: every way Japanese writes a number.
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates, formatNumeral,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'es'; // @lang: the language of the frame; the newsletter is Japanese in both
const RECIPE = 'kanji-numerals-and-dates';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink, the green of young leaves, its tint, a festival red and its blush
const palette = {
  ink: '#1f2420', // the text
  leaf: '#2f6b3f', // masthead band, section numbers (6.4:1 on the paper)
  tint: '#e4efdf', // the calendar's marked days, the receipt
  red: '#b4362b', // the receipt's amount
  blush: '#f4d4cc', // the festival days in the calendar
  muted: '#5f665f', // folios, the colophon
  paper: '#fdfdf9',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'leaf (defaults)', value: { hex: palette.leaf, model: 'hex' } },
];
// #endregion

const MINCHO = 'Noto Serif JP'; // the text
const GOTHIC = 'Noto Sans JP'; // section heads, labels, the calendar
const ROUND = 'Zen Maru Gothic'; // the masthead's title
const [BODY, LEAD] = [11, 20]; // pt: large print for every age on the street
const [CHARS, LINES] = [44, 20];
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const TRIM = { w: 182, h: 257 }; // mm, B5
const LINE = CHARS * BODY * PT; // mm: 170.7, the length of a line
const HEAD = 30 + (TRIM.h - 30 - 24 - LINE) / 2; // mm: the head of the type area

// #region answer: one number, four spellings, chosen by where it stands
// formatNumeral is the counter the engine numbers pages, lists and headings with.
const ISSUE = 120;
const kan = (n) => formatNumeral(n, 'japanese-informal'); // 120 → 百二十: counted
const pos = (n) => formatNumeral(n, 'cjk-decimal'); // 2026 → 二〇二六: digit by digit
const daiji = (n) => formatNumeral(n, 'japanese-formal'); // 12000 → 壱萬弐阡: on money
// {{daiji:12000}} in the text: the amount of a receipt in the hard-to-alter daiji.

El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)

Variantes

#Escribe todos los años contados

Hay quien prefiere 二千二十六年 a 二〇二六年 en el texto corrido; cambia el estilo de pos.

-const pos = (n) => formatNumeral(n, 'cjk-decimal'); // 2026 → 二〇二六: digit by digit
+const pos = (n) => formatNumeral(n, 'japanese-informal'); // 2026 → 二千二十六

#Pon en pie tres cifras

Con 3, un 100 o un 365 del texto también ocupan una casilla.

-  uprightDigits: 2, // 8月22日: one or two Arabic digits stand in one cell (the default)
+  uprightDigits: 3,

Errores frecuentes

Error frecuente

Etiqueta un texto japonés 'ja', nunca zh-Hans ni LANG

Las ediciones de una receta son en y es, pero una muestra japonesa es japonesa en las dos: `locale: LANG` la etiquetaría como inglés o español, y una etiqueta china la compondría con las reglas chinas (puntuación Kaiming, kana pequeño libre de empezar línea, 图 en lugar de 図, formas chinas de los caracteres en el PDF). Desde postext 1.30 la etiqueta es además el idioma en el que se compone el texto (en el que se mide, se pinta y se incrusta), así que cualquier etiqueta que no sea 'ja' da otras formas de glifo que las japonesas (las chinas, con una etiqueta china) y otros cortes de línea. Escribe 'ja': elige la región de Japón (corte y puntuación de la JLReq, puntos de sésamo, reparto de los furigana, etiquetas 図 y 表) y desactiva la separación silábica. El lint falla un texto con kana bajo una etiqueta zh o ko. Corte de líneas japonés (kinsoku) →

Error frecuente

Compón el japonés con una fuente japonesa

Noto Serif SC y TC tienen kana, pero dibujan los kanji con formas chinas (直, 骨 y 角 cambian) y el kana con un diseño chino. Compón el texto en Noto Serif JP o Shippori Mincho B1 y los títulos en Noto Sans JP, cargadas con loadCjkFonts. Los archivos japoneses de Fontsource no tienen hentaigana ni otros kana históricos (U+1B000–1B16F): loadCjkFonts falla con ellos y el PDF imprime cajas, así que escribe el kana moderno o lleva en los recursos de la receta una fuente que los tenga. Shippori Mincho tampoco tiene las vocales con macrón ō y ū: compón el rōmaji con una fuente latina. Kana, kanji y rōmaji →

Error frecuente

Las fuentes chinas se cargan por fragmentos, con el bloque cjk

Fontsource sirve una familia china, japonesa o coreana en un centenar de archivos por peso, cada uno con un intervalo de caracteres. loadFonts solo descarga el archivo latin, así que en pantalla los caracteres chinos salen de una fuente del sistema y se miden mal, y fontsourceProvider entrega al PDF ese archivo latin, que los imprime como cajas vacías. Añade el bloque cjk del kit, llama a loadCjkFonts(FONTS, markdown) después de loadFonts (una vez por voz, con el texto que compone, si el libro usa varias fuentes chinas) y pasa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: ambos toman los archivos que contienen los caracteres del texto. Fuentes chinas, japonesas y coreanas →

  • El calendario ocupa una página porque una tabla en pie toma todas las líneas de una página vertical (laguna: tablas compuestas en texto vertical). Si una tabla debe compartir página con el texto, necesita una página horizontal o un dibujo SVG colocado por un diseño de encabezado.
  • En chino el mismo contador escribe 一百二十 y 一千零一; en japonés, 百二十 y 千一. Escribe locale: 'ja', o el token 一 elegirá el estilo chino. El libro chino Fechas y siglas en pie en texto vertical compone sus fechas con el mismo uprightDigits.

Créditos

Texto
  • El boletín de una asociación de vecinos imaginaria, escrito en japonés para esta receta · Postext Cookbook · CC BY 4.0
Fuentes
Noto Serif JP (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Zen Maru Gothic (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF