Saltar al contenido principal
Receta número 128

Recetario · Capítulo 2 · Texto y tipografía

Una proclama Meiji en kanji y katakana

La Constitución de 1889 en vertical, en kanji y katakana: artículos 第一條 con un contador japanese-informal, un marco de filetes y los refrendos al pie.

En esta página
Salida
Canvas · PDF
Postext
Probada con Postext 1.65.0
Requiere ≥ 1.28.0 · postext-pdf ≥ 1.28.0
Licencia
Actualizada el 11 oct 2026
Código MIT · Texto CC BY 4.0

p. 一 · 1 de 8

  • Formato 148 × 210 mm
  • 1 columna
  • Shippori Mincho B1 10/18
  • Noto Sans JP
  • 8 páginas
  • Nivel
  • Postext 1.65.0
  • Compuesto en 72 ms
  • 163 líneas de código

En pocas palabras

La constitución japonesa de 1889, escrita en kanji y katakana, en líneas de arriba abajo como la imprimió el boletín oficial, con los artículos numerados en kanji.

Lo que vas a componer

Una reimpresión de ocho páginas de la Constitución Meiji tal como la publicó el Boletín Oficial (官報) el 11 de febrero de 1889: el edicto imperial, los refrendos de los ministros y los dos primeros capítulos, treinta y dos artículos. El texto está en 漢字カタカナ交じり文 (kanji-katakana majiri-bun), la lengua escrita del derecho Meiji: los kanji llevan las palabras y los katakana las terminaciones, sin marcas de sonorización, sin kana pequeños y sin puntuación. Las páginas son A5, en vertical y encuadernadas por la derecha, con una retícula de 40 × 15 caracteres dentro de un filete grueso y otro fino. Los artículos se numeran con un contador de lista en kanji, de 第一條 a 第三十二條, y el sello y los refrendos quedan donde los puso el Boletín.

Esta receta responde a

  • ¿Cómo compongo un texto Meiji en kanji y katakana, con sus formas antiguas, y numero sus artículos 第一條?
  • ¿Cómo numero los capítulos 第一章 con numerales kanji, o los elementos de una lista あ い う e イ ロ ハ?
  • ¿Qué fuentes componen el japonés, con los kanji en sus formas japonesas, en pantalla y en el PDF?

La respuesta corta

script.js · líneas 40–56en el código completo
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' }; // bound on the right
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// Each article is an item of an ordered list: the counter is japanese-informal (十八, not
// 一十八), the prefix 第 and the separator 條 wrap it, and the turnover lines go back to
// the head of the line, as in the Gazette. numberWidth 'item' starts the text of each
// article one gap after its own label: one full-width space follows 第九條 and 第十一條
// alike, and their texts start a character apart. Chapter two starts its list at 18.
const orderedLists = {
  numberFormat: 'japanese-informal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),
  numberWidth: 'item',
  indent: em(0), hangingIndent: false, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
  color: col('ink'), marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0), itemSpacing: pt(0),
};
// The chapters: 第{2:一}章 counts them in the same style, two characters down (字下げ).
const chapter = { level: 2, numberingTemplate: '第{2:一}章', numberSeparator: ' ',
  fontSize: pt(BODY), fontWeight: 800, indent: em(2), lineSpan: 2, // 二行取り
  breakBefore: { enabled: false } };

Ingredientes

Tipografía
Shippori Mincho B1, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
Recursos
Ninguno: todas las imágenes se dibujan en código

Elaboración

#1 · Deja que un contador de lista escriba 第十八條

El código está en la respuesta corta. Cada artículo es un elemento de una lista ordenada de Markdown, y orderedLists da a su número la forma del Boletín: numberFormat: 'japanese-informal' escribe 十八, no 一十八; prefix: '第' y separator: '條' lo rodean, y gap: em(1) deja el espacio de ancho completo del original. numberWidth: 'item' empieza el texto de cada artículo un espacio después de su propia etiqueta, así que a 第九條 y a 第十一條 les sigue un solo espacio de ancho completo, como en el Boletín Oficial, y sus textos empiezan con un carácter de diferencia. Con hangingIndent: false las líneas siguientes vuelven a la cabeza de la línea en vez de colgar bajo el texto, como en el Boletín. El capítulo segundo empieza su lista en 18., así que el contador sigue de un capítulo a otro, y los propios capítulos se numeran 第一章 y 第二章 con la plantilla de título 第{2:一}章, en el mismo estilo (listas ordenadas).

Página 5: 第一章 天皇 dos caracteres más abajo, los artículos 第一條 a 第八條 en negrita y la segunda cláusula del artículo 8 un carácter más abajo.

#2 · Deja los katakana como los escribió el Boletín

locale: 'ja' aplica las reglas japonesas, y ninguna reescribe el texto. 侵スヘカラス se queda sin sus marcas de sonorización (se lee okasu bekarazu), 行フ conserva su kana histórico y 奪ハルヽ su marca de repetición en katakana. Sin kana pequeños ni puntuación, la línea puede cortarse entre dos caracteres cualesquiera; el kinsoku sigue impidiendo que ヽ y 々 abran una línea. Las notas del editor, en japonés moderno con hiragana, quedan junto al edicto en la página 2, y así se comparan en una misma página las dos maneras de escribir el japonés.

#3 · Dibuja el marco en todas las páginas

script.js · líneas 60–75en el código completo
// Header elements are placed on the sheet, not in the flow, so the frame is drawn in
// plain page millimetres: GAP outside the type area, then 1.4 mm to the thin rule.
const GAP = 6;
const rule = (id, out, thickness) => ({ kind: 'box', id, pages: 'all',
  style: { borderColor: col('ink'), borderWidth: pt(thickness) },
  placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
    offset: { x: mm(SIDE - out), y: mm(HEAD - out) },
    size: { width: mm(AREA.across + 2 * out), height: mm(AREA.down + 2 * out) } } });
const header = { elements: [
  rule('outer', GAP + 1.4, 1.2), rule('inner', GAP, 0.4),
  // The folio in kanji, under the frame, in the middle of the page.
  { kind: 'text', id: 'folio', content: '{pageNumber}', pages: 'body', fontFamily: GOTHIC,
    fontSize: pt(8), color: col('muted'), align: 'center',
    placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
      offset: { x: mm(0), y: mm(HEAD + AREA.down + GAP + 6) }, size: { width: mm(TRIM.w) } } },
] };

La zona de la cabecera dibuja en milímetros de la hoja, no en el flujo vertical, así que el marco son dos cajas colocadas con los mismos números que colocan la caja de texto: HEAD desde arriba y SIDE desde cada borde. Los márgenes se calculan a partir de la retícula en vez de dejárselos a ella, y la caja de texto queda justo 6 mm dentro del filete fino. El folio, en kanji gracias a pageNumbering.format: 'japanese-informal', va bajo el marco.

#4 · Compón la portada sobre el eje

script.js · líneas 79–100en el código completo
// In the flow frame of a vertical page x runs down the column, y leftward across it.
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
  offset: { x: mm(down), y: mm(across) } });
const MID = AREA.across / 2; // mm: the axis of the page, from the right of the type area
const cover = {
  id: 'cover', numbered: false, toc: false, span: 'page', runningChapter: false,
  breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  advancedDesign: { enabled: true, slot: { elements: [
    { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
      fontSize: pt(34), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(10), color: col('ink'),
      placement: at((AREA.down - (7 * 34 + 6 * 10) * PT) / 2, MID - 34 * PT / 2) }, // centred
    { kind: 'text', id: 'date', content: '{attr.date}', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(11),
      lineHeight: 1, letterSpacing: pt(2), color: col('seal'), placement: at(30, MID + 18) },
    { kind: 'text', id: 'source', content: '{attr.source}', fontFamily: MINCHO,
      fontSize: pt(11), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(4), color: col('ink'),
      placement: at(30, MID - 18 - 11 * PT) },
    // The edition's language, turned with the line, at the foot of the type area.
    { kind: 'text', id: 'latin', content: '{attr.latin}', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(7.5),
      lineHeight: 1.5, color: col('muted'), overflow: 'wrap', align: 'right',
      placement: { ...at(0, AREA.across - 9), size: { width: mm(AREA.down), height: mm(9) } } },
  ] } },
};

En un flujo vertical x baja por la hoja e y avanza hacia la izquierda, así que la columna del título se coloca por su distancia al borde derecho de la caja de texto. La fecha, en el color de acento, y el nombre del Boletín flanquean el título a 18 mm del eje.

#5 · Carga cada fuente con el texto que compone

script.js · líneas 302–303en el código completo
const notes = (markdown.match(/^- .*$/gm) ?? []).join('');
const gothicText = `${notes}凡例上諭一二三四五六七八九十${markdown.match(/latin="([^"]*)"/)[1]}`;

Shippori Mincho B1, un Mincho con las formas antiguas 國, 條 y 權, carga los archivos del texto y de los títulos; Noto Sans JP carga solo las notas del editor, los folios y la línea en español. Una fuente que recibe menos texto del que compone hace fallar la captura (C12).

La receta completa

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 128 · A Meiji proclamation in kanji and katakana ═════════
// https://postext.dev/en/cookbook/katakana-majiri-proclamation
// Code: MIT · Text: Kanpō 1889, ja.wikisource (CC BY-SA 4.0); notes (CC BY 4.0)
// Fonts: Shippori Mincho B1, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.28.0
// The Meiji Constitution as the Official Gazette printed it: kanji and katakana, vertical.
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'es'; // @lang: the language of the frame; the text is Japanese in both editions
const RECIPE = 'katakana-majiri-proclamation';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: gazette black, one vermilion for the seal, toned paper
const palette = {
  ink: '#211d1a', // the text and the frame
  seal: '#a8321f', // 御名御璽 and the cover's date: the one accent (5.5:1 on the paper)
  muted: '#6b6259', // the editor's notes, the folio, the colophon
  paper: '#fbf8f0',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'seal (defaults)', value: { hex: palette.seal, model: 'hex' } },
];
// #endregion

const MINCHO = 'Shippori Mincho B1'; // 明朝 with Meiji type in its bones, old forms 國 條 權
const GOTHIC = 'Noto Sans JP'; // the editor's voice: notes, folios, colophon
const [BODY, LEAD] = [10, 18]; // pt: line pitch 1.8 em
const [CHARS, LINES] = [40, 15]; // the type area: 40 characters down, 15 lines across
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const TRIM = { w: 148, h: 210 }; // mm, A5
const AREA = { down: CHARS * BODY * PT, across: LINES * LEAD * PT }; // 141.1 × 95.3 mm
const HEAD = 37; // mm from the top edge to the head of the type area: 天 deeper than 地
const SIDE = (TRIM.w - AREA.across) / 2; // the same margin on both sides of the frame

// #region answer: kanji with katakana, vertical, and articles numbered 第一條 in kanji
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' }; // bound on the right
const cjk = { grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES } };
// Each article is an item of an ordered list: the counter is japanese-informal (十八, not
// 一十八), the prefix 第 and the separator 條 wrap it, and the turnover lines go back to
// the head of the line, as in the Gazette. numberWidth 'item' starts the text of each
// article one gap after its own label: one full-width space follows 第九條 and 第十一條
// alike, and their texts start a character apart. Chapter two starts its list at 18.
const orderedLists = {
  numberFormat: 'japanese-informal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),

El script.js compuesto funciona tal cual: pégalo como script de módulo en cualquier página o abre la receta en CodePen. Carpeta de la receta en GitHub ↗ (se abre en una nueva pestaña)

Variantes

#Cuelga las líneas siguientes bajo el texto

Los códigos de hoy alinean la segunda línea de un artículo con su primer carácter de texto, no con 第.

-  indent: em(0), hangingIndent: false, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,
+  indent: em(0), hangingIndent: true, fontFamily: MINCHO, fontWeight: 800,

#Numera los artículos en daiji

Algunos textos legales y contables escriben 壱, 弐, 参: el token 壱 o el estilo japanese-formal dan 第壱條, 第弐條.

-  numberFormat: 'japanese-informal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),
+  numberFormat: 'japanese-formal', prefix: '第', separator: '條', gap: em(1),

Errores frecuentes

Error frecuente

Etiqueta un texto japonés 'ja', nunca zh-Hans ni LANG

Las ediciones de una receta son en y es, pero una muestra japonesa es japonesa en las dos: `locale: LANG` la etiquetaría como inglés o español, y una etiqueta china la compondría con las reglas chinas (puntuación Kaiming, kana pequeño libre de empezar línea, 图 en lugar de 図, formas chinas de los caracteres en el PDF). Desde postext 1.30 la etiqueta es además el idioma en el que se compone el texto (en el que se mide, se pinta y se incrusta), así que cualquier etiqueta que no sea 'ja' da otras formas de glifo que las japonesas (las chinas, con una etiqueta china) y otros cortes de línea. Escribe 'ja': elige la región de Japón (corte y puntuación de la JLReq, puntos de sésamo, reparto de los furigana, etiquetas 図 y 表) y desactiva la separación silábica. El lint falla un texto con kana bajo una etiqueta zh o ko. Corte de líneas japonés (kinsoku) →

Error frecuente

Compón el japonés con una fuente japonesa

Noto Serif SC y TC tienen kana, pero dibujan los kanji con formas chinas (直, 骨 y 角 cambian) y el kana con un diseño chino. Compón el texto en Noto Serif JP o Shippori Mincho B1 y los títulos en Noto Sans JP, cargadas con loadCjkFonts. Los archivos japoneses de Fontsource no tienen hentaigana ni otros kana históricos (U+1B000–1B16F): loadCjkFonts falla con ellos y el PDF imprime cajas, así que escribe el kana moderno o lleva en los recursos de la receta una fuente que los tenga. Shippori Mincho tampoco tiene las vocales con macrón ō y ū: compón el rōmaji con una fuente latina. Kana, kanji y rōmaji →

Error frecuente

Las fuentes chinas se cargan por fragmentos, con el bloque cjk

Fontsource sirve una familia china, japonesa o coreana en un centenar de archivos por peso, cada uno con un intervalo de caracteres. loadFonts solo descarga el archivo latin, así que en pantalla los caracteres chinos salen de una fuente del sistema y se miden mal, y fontsourceProvider entrega al PDF ese archivo latin, que los imprime como cajas vacías. Añade el bloque cjk del kit, llama a loadCjkFonts(FONTS, markdown) después de loadFonts (una vez por voz, con el texto que compone, si el libro usa varias fuentes chinas) y pasa a renderToPdf fontProvider: cjkPdfProvider: ambos toman los archivos que contienen los caracteres del texto. Fuentes chinas, japonesas y coreanas →

  • El Boletín compone los katakana de las terminaciones más pequeños que los kanji y reparte los cargos de los ministros a un mismo ancho (字取り). Postext compone todos los caracteres al cuerpo del texto, y su espaciado uniforme, jidori, solo vale para títulos, así que aquí los refrendos solo se alinean al pie de la línea.
  • El japonés y el chino no entienden igual este contador: en un documento ja el token 一 y {2:一} significan japanese-informal (百一, 十八); en uno chino, el estilo chino (一百零一, 十八). El libro chino Fechas y siglas en pie en texto vertical escribe sus 第一條 a mano.

Créditos

Texto
Fuentes
Shippori Mincho B1 (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF