本文へスキップ
レシピ番号120

レシピ集 · 第1章 · ページとグリッド

原稿用紙に1マス1字で書く小説

400字詰め原稿用紙に『坊っちゃん』の冒頭を書きます。20 × 20のマス目を描き、どのマスにも1字か約物を1つ入れ、行頭に来られない、。はマスの下へぶら下げます。

このページの内容
出力
Canvas · PDF
レベル
中級
Postext
Postext 1.65.0で検証済み
1.28.0以上が必要 · postext-pdf ≥ 1.28.0
ライセンス
2026年10月11日更新
コードMIT · 本文CC BY 4.0

1ページ(全3ページ)

  • 英語の見本:日本語版はまだありません
  • 仕上がり230 × 200 mm
  • 1段
  • Klee One 20/27
  • Noto Sans JP
  • 3ページ
  • レベル
  • Postext 1.65.0
  • 組版時間52 ms
  • コード131行

かんたんな説明

原稿用紙には1字ごとにマスがあります。このページでは有名な小説の書き出しを原稿用紙に写し、題名、作者名、句読点を学校で習う書き方どおりの位置に置きます。

できあがり

400字詰めの原稿用紙3枚に、夏目漱石『坊っちゃん』の最初の3段落を、作家や生徒が清書するように写します。20マスの行が20行並び、右から左へ、上から下へ読みます。書体はペンで書かれたKlee Oneです。題名は1行目の3マス目から、作者名は2行目に下から1マス上で終わるように書き、各段落は1マス空けて始めます。漢字、小書きの仮名、約物はそれぞれ1マスを占め、行頭に来てしまう、や。は前の行の最後のマスの下に書きます。赤茶色の枠、用紙番号、用紙に印刷された20×20の表記で原稿用紙ができあがります。字数で数える中国語のページはNo. 082にあります。

このレシピが答える質問

  • 版面を字数で設定し、1行の字数と1ページの行数を決めるには?
  • 小書きのかな、ー、閉じかっこが行頭に来てはいけないのはなぜですか?規則の厳しさを選ぶには?

手短な答え

script.js · 38〜53行コード全体で見る
// The grid makes the type area 20 characters of 20 pt down and 20 lines of 27 pt across, and
// show draws its squares. The marks are set full width with nothing squeezed, so each
// character, mark or bracket fills its own square, as on manuscript paper (原稿用紙).
const cjk = {
  // fullLines: on manuscript paper every square of a full line is written in, so a line
  // gives up no character to keep a lone last one company (the runt rule would leave the
  // twentieth square empty in the middle of a paragraph).
  grid: { enabled: true, charsPerLine: N, linesPerPage: N, show: true, fullLines: true },
  compressAdjacent: false, // 。」 take two squares, not one and a half
  trimLineStart: false, // a bracket at the head of a line keeps its square
  // The manuscript rule: a small kana or ー may head a line (each has its own square), but
  // never 、。 or a closing bracket: such a mark is written in the last square of the line
  // before, hanging below it here, and no line is squeezed to take it in.
  lineBreak: 'ja-loose',
  hangingPunctuation: 'force',
};

材料

種類
Klee One, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
素材
なし:画像はすべてコードで描画

作り方

#1 · マス目を描き、どの約物にも1マスを与える

コードは上の手短な答えにあります。文字グリッドの設定で、版面は縦に20 pt(7.1 mm)の文字が20字、横に27 pt(9.5 mm)の行が20行になります。show: trueはそのマス目を専用の薄い灰色で描きます。画面では常に、PDFではrenderToPdfにcharacterGrid: trueを渡したときに描かれます(書籍ではマス目は校正用の補助なので、PDFでは既定で省かれます)。行と行のあいだの2.5 mmの帯は、書き手がふりがなや訂正を書き込む場所です。和文の約物は半分が字形、半分が二分のアキでできていて、書籍では約物どうしが隣り合うところや行頭の括弧でそのアキを詰めます。原稿用紙ではどの約物も自分のマスを保つので、compressAdjacent: falseで。」を2マスに組み、trimLineStart: falseで行頭の括弧にもマス全体を残します(東アジアの組版)。

#2 · 原稿用紙の行の規則に従う

原稿用紙には独自の禁則があります。小書きの仮名やーは行頭に来てもよく、それぞれ1マスを占めます。ja-looseがこれを許します。行頭に来てしまう、や。は、前の行の最後のマスに文字といっしょに書くか、そのすぐ下に書きます。hangingPunctuation: 'force'はそれを20マス目の下にぶら下げ、行を詰めることは一切ありません。日本語の既定値である'allow'では、エンジンはまず行内の、を半マスに詰めて約物を行に収めようとします。印刷した書籍ではそうしますが、原稿では決してしません。その行の残りが半マス上にずれ、マス目の線をまたいでしまうからです。

段落の最後の行には、もう一つ設定が要ります。Postextは段落を1字だけの行で終わらせません。前の行が最後の1字を送るので、両端をそろえないこの本文では、その行のマスが一つ空いてしまいます。原稿用紙ではいっぱいの行のマスをすべて埋めるので、グリッドにfullLines: trueを指定しています。3枚目では「来」で終わる行が20マスを保ち、段落は「た。」だけの行で終わります(文字グリッド)。

#3 · 題名と氏名を規則どおりの位置に書く

script.js · 57〜64行コード全体で見る
// The title on the first line, two squares down; the writer's name on the second, ending a
// square above the foot (地から一字上げ), a blank square between family and given names.
// lineSpan: 1 keeps the title on one line of the grid, in the text's own size and face.
const title = { level: 1, fontFamily: PEN, fontSize: pt(CELL), fontWeight: 400, lineSpan: 1,
  indent: em(2), breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' } }; // the next sheet, either side
const paragraphStyles = [
  { id: 'name', textAlign: 'end', endIndent: em(1), firstLineIndent: em(0) },
];

題名は本文と同じ大きさと書体の見出しなので、ほかの行と同じようにマスを埋めます。lineSpan: 1で文字グリッドの1行に収め、indent: em(2)でその上に空のマスを2つ残します(レベルごとの上書き)。氏名はtextAlign: 'end'とendIndent: em(1)を指定した段落で、下から1マス上で終わります。姓と名のあいだの空きマスは、Markdownでは全角スペースとして夏目 漱石と書きます。本文は3行目から始まり、各段落はfirstLineIndent: em(1)で1マス空けて始まります。

#4 · マス目のまわりに用紙を印刷する

script.js · 68〜92行コード全体で見る
// The header is drawn on the sheet itself, not in the turned frame of the text: x runs right
// from the left edge, y down from the top. The frame stands 1.5 mm off the squares and 8 mm
// below them, where a 、 or 。 that cannot head a line is written outside the last square.
const box = (id, inset, foot, thickness) => ({ kind: 'box', id, pages: 'all',
  placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' },
    offset: { x: mm(MARGIN.side - inset), y: mm(MARGIN.top - inset) },
    size: { width: mm(GRID.across + 2 * inset), height: mm(GRID.down + inset + foot) } },
  style: { borderColor: col('ruling'), borderWidth: pt(thickness) } });
const FOOT = MARGIN.top + GRID.down + 8; // mm: the frame's foot
const below = (id, content, x, extra) => ({ kind: 'text', id, content, pages: 'all',
  placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'top-left' }, offset: { x: mm(x), y: mm(FOOT + 3) } },
  ...extra });
const header = { elements: [
  box('outer', 2.6, 9.1, 1.2), box('inner', 1.5, 8, 0.4),
  // The sheet number, as a writer numbers the sheets; the paper's printed label.
  below('sheet', '({pageNumber})', MARGIN.side, { fontFamily: PEN, fontSize: pt(9),
    color: col('muted') }),
  below('label', '20×20', MARGIN.side + GRID.across - 12, { fontFamily: 'Noto Sans JP',
    fontSize: pt(7), letterSpacing: pt(0.5), color: col('ruling') }),
] };
const footer = { elements: [{ kind: 'text', id: 'colophon', content: '{attr.colophon}',
  pages: 'opener', fontFamily: 'Noto Sans JP', fontSize: pt(6), lineHeight: 1.4,
  color: col('muted'), overflow: 'wrap', align: 'center',
  placement: { anchor: { to: 'page', edge: 'bottom' }, offset: { y: mm(-5) },
    size: { width: mm(120) } } }] };

ヘッダーの要素は用紙そのものに描かれます。縦組みのページでは、xは左上の角から右へ、yは下へ進みます。本文の向きを変えた座標系で組まれる見出しのデザインとは異なります。二重枠はマス目から3辺で1.5 mm、下辺で8 mm離して置きます。下にはぶら下げた約物が来るためです。GRIDとMARGINは、ページの余白を作るのと同じ数値から枠の位置を決めます。ページに渡す余白は0.5 mm小さくしてあります。文字グリッドは余白を最小値として扱うので、ぴったりの値では丸めによって19行になることがあるためです。

#5 · ペン書きの書体で組む

script.js · 144〜149行コード全体で見る
// Klee One draws the strokes of a pen, with the Japanese forms of the kanji; its vertical
// forms put 、。 in the upper right of their square and turn ー and the brackets.
const colophon = markdown.match(/colophon="([^"]*)"/)[1];
await loadFonts(FONTS, markdown); // the Latin files: the colophon
await loadCjkFonts({ [PEN]: ['400'] }, `${markdown}()一二三四五六七八九十`, { vertical: true });
await loadCjkFonts({ 'Noto Sans JP': ['400'] }, `20×20${colophon}`);

Klee Oneはペンで書かれた書体で、漢字の日本の字形を保っています。そのため用紙は、スキャン画像のような不ぞろいさなしに手書きらしく読めます。縦組み用の字形では、、。がマスの右上に置かれ、ーと括弧が回転します。書き手が書く位置と同じです。Fontsourceの日本語ファミリーはどれも約120のファイルに分かれていて、loadCjkFontsが本文に必要なものだけを取得します(中国語・日本語・韓国語のフォント)。

レシピの全体

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 120 · A story on genkō yōshi, one character to a square ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/genko-yoshi-manuscript
// Code: MIT · Text: 夏目漱石『坊っちゃん』, Aozora Bunko 752 (public domain) · Pictures: none
// Fonts: Klee One, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.28.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the colophon; the manuscript is Japanese in both
const RECIPE = 'genko-yoshi-manuscript';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: blue-black ink on a sheet ruled in red-brown
const palette = {
  ink: '#1f2a44', // the pen: a blue-black
  ruling: '#b0573f', // the sheet's printed frame, its label
  muted: '#7b6f66', // the sheet number
  paper: '#fdfaf3',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'defaults', value: { hex: palette.ruling, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const PEN = 'Klee One'; // a pen-written kaisho with Japanese forms
const [CELL, PITCH, N] = [20, 27, 20]; // pt: a 7 mm square, a 2.5 mm strip beside each line
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const SHEET = { w: 230, h: 200 }; // mm
const GRID = { down: N * CELL * PT, across: N * PITCH * PT }; // 141.1 × 190.5 mm
const MARGIN = { top: 32, side: (SHEET.w - GRID.across) / 2 }; // mm
// The margins handed to the page are a hair smaller: the grid takes them as minimums and
// grows them back, where an exact fit could round to 19 lines.
const SLACK = 0.5; // mm

// #region answer: 20 squares down 20 lines, the squares drawn, every character in one
// The grid makes the type area 20 characters of 20 pt down and 20 lines of 27 pt across, and
// show draws its squares. The marks are set full width with nothing squeezed, so each
// character, mark or bracket fills its own square, as on manuscript paper (原稿用紙).
const cjk = {
  // fullLines: on manuscript paper every square of a full line is written in, so a line
  // gives up no character to keep a lone last one company (the runt rule would leave the
  // twentieth square empty in the middle of a paragraph).
  grid: { enabled: true, charsPerLine: N, linesPerPage: N, show: true, fullLines: true },
  compressAdjacent: false, // 。」 take two squares, not one and a half
  trimLineStart: false, // a bracket at the head of a line keeps its square
  // The manuscript rule: a small kana or ー may head a line (each has its own square), but

組み立てたscript.jsはそのまま動きます。任意のページのモジュールスクリプトに貼り付けるか、レシピをCodePenで開いてください。 GitHub上のレシピのフォルダー ↗ (新しいタブで開きます)

アレンジ

#同じマス目で書籍の字詰めを確かめる

show: trueはどの文字グリッドにも使えます。No. 117の文庫では、本文の上に38 × 15のマス目を描きます。すべての行が文字グリッドに従い、すべての見出しが3行に収まっているかを手早く確かめられます。

-  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES },
+  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES, show: true },

#印刷したページのように約物を詰める

日本語の既定値にすると、用紙は方眼紙に打った書籍のように見えます。行頭に来てしまう、は別の、を詰めることで行に収められ、その行の残りはマス目から半マスずれます。

-  hangingPunctuation: 'force',
+  hangingPunctuation: 'allow',

よくあるつまずき

つまずき

日本語のテキストのタグは'ja'。zh-HansやLANGにしない

レシピの版はenとesですが、日本語のサンプルはどちらの版でも日本語です。`locale: LANG`では英語やスペイン語とタグ付けされ、中国語のタグでは中国語の規則で組まれます(開明式の約物、小書きの仮名が行頭に来てもよい、図の代わりに图、PDFでは中国の字形)。postext 1.30以降、このタグはテキストを組む言語(計測、描画、埋め込みに使う言語)でもあるので、'ja'以外のタグでは日本語の字形ではなく別の字形(中国語のタグでは中国の字形)になり、改行の位置も変わります。'ja'と書いてください。日本の地域(JLReqの改行と約物、ゴマの圏点、ルビの間隔、図と表の表示名)が選ばれ、ハイフネーションが切られます。リントは、zhやkoのタグで仮名を含むテキストをエラーにします。 日本語の改行(禁則処理) →

つまずき

中国語の書体はcjkブロックを通じてスライス単位で読み込む

Fontsourceは中国語、日本語、韓国語のファミリーを、ウェイトごとに約100個のファイルとして配信し、各ファイルが文字の範囲を受け持ちます。loadFontsが取得するのはlatinファイルだけなので、画面では漢字がシステムの書体で出て計測が狂い、fontsourceProviderはPDFにそのlatinファイルを渡すため、漢字が空の四角で印字されます。キットのcjkブロックを挙げ、loadFontsのあとにloadCjkFonts(FONTS, markdown)を呼び(本で複数のCJK書体を使うときは、それぞれの書体で組むテキストを渡して書体ごとに1回)、renderToPdfにfontProvider: cjkPdfProviderを渡してください。どちらもテキストの文字を含むファイルを取得します。 中国語・日本語・韓国語のフォント →

つまずき

縦組みのページには、回転した本文の座標系と用紙の座標系の2つがある

vertical-rlの文書は、本文を時計回りに90度回した横組みのページとして組み、見出しのデザイン(advancedDesign.slotの要素)もその回転した座標系に置きます。xはページを下へ、yは右端から左へページを横切って進み、要素の幅はページの下方向に測ります。ヘッダーとフッターの要素は用紙の座標系のままで、xは左端から右へ、yは上端から下へ進みます。そのため、ヘッダーに描いた枠と見出しのデザインに置いたタイトルとでは、オフセットを取る軸が異なります。縦組みの本扉では、要素を`page`に固定し、その端から測ってください。`container`に固定すると、フッターの要素は版面の中心から数mm(約5 mm)ずれます。 縦組み →

クレジット

レシピ
Ignacio Ferro
本文
  • 夏目漱石『坊っちゃん』 (Botchan, 1906), the first three paragraphs, without the readings; Aozora Bunko card 752, from 「ちくま日本文学全集 夏目漱石」 (Chikuma Shobō, 1992), input 真先芳秋, proofreading 柳沢成雄, converted with aozora.py · Natsume Sōseki; Aozora Bunko volunteers · パブリックドメイン
フォント
Klee One (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF