かんたんな説明
中国の古典的な歴史書の見本ページです。人名などの固有名詞に赤い直線を、書名に波線を付ける方法を、縦組みと横組みの両方で示します。
できあがり
『史記』の読本のための見本ページ3枚を、中国の大32開の本の仕上がり寸法、140 × 203 mmで組みます。本文は「項羽本紀」の冒頭で、古典の校訂本の全式標点を施しています。人物、地名、国、王朝のすべてに直線を、書名と篇名のすべてに波線を付け、どちらも朱で刷ります。1ページ目は前書きと編者の凡例を楷書体で組みます。2ページ目と3ページ目は同じMarkdownを縦組みと横組みで2度組むので、見開きで印の位置の違いがわかります。縦組みでは名前の左、横組みでは名前の下です。本は右綴じで、藍色の帯がそれぞれのタイトルを載せます。No. 044、1645年版の本文による『Lycidas』では、名前をヨーロッパの流儀でイタリックにして区別しています。
このレシピが答える質問
- 中国語の固有名詞と書名に、直線と波線の傍線を付けるには?
- 中国語の強調がイタリックで印字されるのはなぜですか?代わりに何を使えばいいですか?
- 中国語の本を縦組み・右綴じで組むには?
手短な答え
// :name[項梁] draws the proper-name line, :book[史記] the book-title mark, :dots[…] dots.
const cjk = {
bookTitleMark: 'wavy', // zh-Hant's default; mainland editions of the classics use it too
annotationColor: col('mark'), // unset, the marks print in the colour of the text
grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES },
};
// The book runs down the page, bound on the right: the lines stand left of the names.
const layout = { layoutType: 'single', writingMode: 'vertical-rl' };
// # 項羽本紀 {style="across"} sets the same Markdown across the page, 28 characters to
// the line: the lines run under the names. Its margins set its grid; the book's grid
// counts down the page.
const MEASURE = 28 * SIZE * PT; // mm
const across = {
id: 'across',
layout: { layoutType: 'single', writingMode: 'horizontal-tb' },
margins: { top: mm(SIDE), bottom: mm(H - SIDE - 25 * LEAD * PT), // 25 lines
left: mm((W - MEASURE) / 2), right: mm((W - MEASURE) / 2) },
};
材料
- 機能
- 中国語の圏点、専名線、書名線縦組み右綴じの本中国語の約物の幅中国語の改行文字グリッド中国語・日本語・韓国語のフォントPDFに埋め込むフォントPDFの書き出し中国語の漢数字見出しスタイル節ごとのページ構成デザインした章扉段抜きの章見出し帯見出しの属性番号付きリスト字下げ、行そろえ、段落間隔段落スタイルセマンティックカラーパレット
- 種類
- Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)
- 素材
- なし:画像はすべてコードで描画
作り方
#1 · 印はマークアップが付け、位置は組み方向が決める
コードは前出の手短な答えにあります。:name[項梁]と:book[史記]は文字をテキストに残したまま、その横に印を付けます(中国語の記号、ルビ、割注)。そのため検索、コピーしたテキスト、PDFでは項梁と史記として読めます。印の側は組み方向だけで決まります。layout.writingMode: 'vertical-rl'は線を文字の左に置き、レイアウトが'horizontal-tb'の見出しスタイルacrossは線を下に置きます。bookTitleMark: 'wavy'はzh-Hantの文書の既定値ですが、明示しています。zh-Hansに切り替えたときに書名が《》で刷られないようにするためです。東漢班固や史記項羽本紀のように同じ種類の印が2つ接する場合は、接する側の端をそれぞれ8分の1 emずつ詰めるので、線は2つの名前として読めます。
#2 · 印の場所を確保した行送り
const [SONG, HEI, KAI] = ['Noto Serif TC', 'Noto Sans TC', 'LXGW WenKai TC']; // 宋, 黑, 楷
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const [W, H] = [140, 203]; // mm: 大32開
const SIZE = 10.5; // pt: 五號
// A gap of 7.5 pt (0.71 em) between lines: a line of marks needs half an em of it, dots on
// one side and lines on the other five eighths. At 15 pt the build reports every marked
// paragraph (cjkMarksExceedLeading: gap 0.43 em).
const LEAD = 18; // pt
const [CHARS, LINES] = [42, 17]; // the vertical grid: characters down a line, lines across
const SIDE = (W - LINES * LEAD * PT) / 2; // mm: the side margins of a vertical page
印は行と行の間に置かれ、行送りを変えることはありません(圏点と傍線、ルビ、割注)。10.5 ptの文字を18 ptの行送りで組むと行間は0.71 emで、1ページ目の5つ目の凡例のように、ある行の名前の線と隣の行の点の両方が収まります。グリッドはページを字数で数えます。1行42字、17行です。版面がちょうどその大きさになるよう余白を動かし、天に25.7 mm、地に21.7 mmの余白を取ります(文字グリッド)。
#3 · ページとともに向きを変えるひとつの章扉
// The grid centres the text between the minimum margins; the band stops at its foot.
const FOOT = 20 + (H - 24 - 20 - CHARS * SIZE * PT) / 2; // mm, with minimums of 24 and 20
const BAND = SIDE + 3.5 * LEAD * PT; // mm from the trim, which is the right edge down the page
const onBand = { align: 'left', overflow: 'wrap' }; // design text centres and cuts by default
const next = (id, y) => ({ anchor: { to: `#${id}`, edge: 'below' }, offset: { y: mm(y) } });
const opener = {
enabled: true,
minHeight: pt(4 * LEAD), // the text starts on the fifth line, half a line clear of the band
slot: { elements: [
// Across the page the band's length runs past the trim; down it, it ends at the text's
// foot, clear of the folio.
{ kind: 'box', id: 'band', style: { backgroundColor: col('band') },
placement: { anchor: { to: 'bleed', edge: 'top-left' },
size: { width: mm(H - FOOT), height: mm(BAND) } } },
{ kind: 'text', id: 'kicker', content: '{attr.kicker}', ...onBand, fontFamily: HEI,
fontWeight: 700, fontSize: pt(8), letterSpacing: pt(1.6), color: col('tint'),
placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' }, offset: { y: mm(6 - SIDE) } } },
{ kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', ...onBand, fontFamily: SONG,
fontWeight: 700, fontSize: pt(46), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(3),
color: col('paper'), placement: next('kicker', 2) },
{ kind: 'text', id: 'byline', content: '{attr.byline}', ...onBand, fontFamily: KAI,
fontSize: pt(10), color: col('tint'), placement: next('title', 2) },
] },
};
見出しのデザインはそのページの流れに沿って組まれるので、ひとそろいの要素で両方の組み方向に対応できます(縦組み)。塗り足しの左上に固定した帯は、横組みのページでは天を横切り、縦組みのページでは読み始めの右端を縦に走ります。キッカー、タイトル、著者名も流れに沿って積み重なります。横組みでは上から下へ、縦組みでは右から左へ並びます。帯の長さは流れの方向に測ります。181.3 mmにすると、縦組みでは本文の地で止まってノンブルにかからず、横組みのページでは仕上がり線を越えて伸びます。
#4 · 右綴じの本のノンブル
const foot = (id, content, parity, edge, x, extra) => ({ kind: 'text', id, content, parity,
fontFamily: HEI, fontSize: pt(7), color: col('muted'), ...extra,
placement: { anchor: { to: 'page', edge }, offset: { x: mm(x), y: mm(-11) } } });
const folio = { fontFamily: SONG, fontSize: pt(9) };
// Bound on the right, a recto (odd) lies left of the spine: its outer edge is its left one.
const footer = { elements: [
foot('folio-odd', '{pageNumber}', 'odd', 'bottom-left', SIDE, folio),
foot('folio-even', '{pageNumber}', 'even', 'bottom-right', -SIDE, folio),
foot('slug', '{attr.slug}', 'all', 'bottom', 0, { letterSpacing: pt(0.4) }),
] };
縦組みの本は右綴じになります(綴じ)。1ページ目は背の左にあり、奇数ページの小口は左側です。奇数ページのノンブルは左下、偶数ページのノンブルは右下で、欧文の本とは逆になります。pageNumbering.format: 'trad-chinese-informal'で、一、二、三と刷ります。その間に入るスラグの行は、各見出しの属性slug="…"から取ります。奥付とこのスラグが、英語版とスペイン語版で変わる部分のすべてです。
#5 · 2色目のインク
const palette = {
ink: '#221e1b', // the text
band: '#23394b', // the opener band and the small heads
mark: '#b5412c', // the name, title and emphasis marks: the second ink
tint: '#c7d2da', // kickers and bylines on the band
muted: '#6f6a64', // folios, slug lines, the colophon
paper: '#ffffff',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'band (defaults)', value: { hex: palette.band, model: 'hex' } },
];
古典の校訂本では、印を本文と同じインキで刷ります。学生向けの読本なら、2色目で刷って文字の画と区別できます。annotationColorは印をパレットのmark、つまり朱で書き入れた注釈の朱色にリンクします。この項目をひとつ変えるだけで、本のすべての線と点の色が変わります。
レシピの全体
// ═══ Postext Cookbook · Nº 077 · Proper-name and book-title marks, across and down ═════
// https://postext.dev/en/cookbook/proper-name-marks
// Code: MIT · Text: Sima Qian, Shiji 7 (PD) · Punctuation, headnote, conventions: CC BY 4.0
// Fonts: Noto Serif TC, Noto Sans TC, LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
// Specimen pages for a classical reader: the opening of the Basic Annals of Xiang Yu with
// its proper-name lines and wavy title lines, set down the page and then across it.
import {
buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';
const LANG = 'en'; // @lang: the language of the slug lines and the colophon ('en' | 'es')
const RECIPE = 'proper-name-marks';
// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: the indigo of a thread-bound cover, vermilion for the marks
const palette = {
ink: '#221e1b', // the text
band: '#23394b', // the opener band and the small heads
mark: '#b5412c', // the name, title and emphasis marks: the second ink
tint: '#c7d2da', // kickers and bylines on the band
muted: '#6f6a64', // folios, slug lines, the colophon
paper: '#ffffff',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
{ id: 'main-color', name: 'band (defaults)', value: { hex: palette.band, model: 'hex' } },
];
// #endregion
// #region type: 五號 on 18 pt, 42 characters by 17 lines down the page
const [SONG, HEI, KAI] = ['Noto Serif TC', 'Noto Sans TC', 'LXGW WenKai TC']; // 宋, 黑, 楷
const PT = 25.4 / 72; // mm in a point
const [W, H] = [140, 203]; // mm: 大32開
const SIZE = 10.5; // pt: 五號
// A gap of 7.5 pt (0.71 em) between lines: a line of marks needs half an em of it, dots on
// one side and lines on the other five eighths. At 15 pt the build reports every marked
// paragraph (cjkMarksExceedLeading: gap 0.43 em).
const LEAD = 18; // pt
const [CHARS, LINES] = [42, 17]; // the vertical grid: characters down a line, lines across
const SIDE = (W - LINES * LEAD * PT) / 2; // mm: the side margins of a vertical page
// #endregion
// #region answer: marks by the markup, their side by the writing mode
// :name[項梁] draws the proper-name line, :book[史記] the book-title mark, :dots[…] dots.
const cjk = {
bookTitleMark: 'wavy', // zh-Hant's default; mainland editions of the classics use it too
annotationColor: col('mark'), // unset, the marks print in the colour of the text
組み立てたscript.jsはそのまま動きます。任意のページのモジュールスクリプトに貼り付けるか、レシピをCodePenで開いてください。 GitHub上のレシピのフォルダー ↗ (新しいタブで開きます)
アレンジ
#書名を《》で刷る
古典以外の中国大陸の本では、書名を括弧でくくります。Markdownはそのままで、括弧は本文の約物として刷られます。
- bookTitleMark: 'wavy', // zh-Hant's default; mainland editions of the classics use it too
+ bookTitleMark: 'brackets', // 《史記》《項羽本紀》#印を本文のインクで刷る
annotationColorを指定しなければ、各印はそれが付くブロックの色になります。
- annotationColor: col('mark'), // unset, the marks print in the colour of the textよくあるつまずき
つまずき
文書のタグはLANGではなくzh-Hansかzh-Hantにする
レシピの版はenとesですが、中国語のサンプルはどちらの版でも中国語です。`locale: LANG`では英語やスペイン語とタグ付けされ、ラテン文字の語がハイフネーションされ、図にFigureやFiguraの表示名が付き、PDFの言語も誤ります。postext 1.30以降、このタグはテキストを組む言語(計測、描画、埋め込みに使う言語)でもあるので、英語やスペイン語のタグでは、中国語のフォントの数字と、ラテン文字のテキストと共通の約物が別の字形になり、改行の位置も変わります。タグは自分で書いてください。'zh-Hans'(中国本土の慣習:GBの改行規則、開明式の約物)または'zh-Hant'(台湾:全角で中央に置く約物)、香港なら'zh-HK'です。単なる'zh'は簡体字、本土として読まれます。日本語のサンプルには'ja'を使います(つまずき「ja-locale-tag」)。 中国語の改行 →
つまずき
中国語の書体はcjkブロックを通じてスライス単位で読み込む
Fontsourceは中国語、日本語、韓国語のファミリーを、ウェイトごとに約100個のファイルとして配信し、各ファイルが文字の範囲を受け持ちます。loadFontsが取得するのはlatinファイルだけなので、画面では漢字がシステムの書体で出て計測が狂い、fontsourceProviderはPDFにそのlatinファイルを渡すため、漢字が空の四角で印字されます。キットのcjkブロックを挙げ、loadFontsのあとにloadCjkFonts(FONTS, markdown)を呼び(本で複数のCJK書体を使うときは、それぞれの書体で組むテキストを渡して書体ごとに1回)、renderToPdfにfontProvider: cjkPdfProviderを渡してください。どちらもテキストの文字を含むファイルを取得します。 中国語・日本語・韓国語のフォント →
つまずき
右綴じの本の見開きはshowBookで表示する
右綴じの本(アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語のテキスト、縦組みの中国語、またはpage.binding 'right')でも1ページは奇数ページですが、背の左側に来て、見開きは[3 | 2]と並びます。showPagesはどの本も左綴じとして並べます。bookブロックのshowBook(cjkブロックにも同じ関数があります)はdoc.bindingを読み、見開きを左右反転します。capture.heroでは、見開きは引き続き読む順の[偶数ページ, 奇数ページ]、つまり[2, 3]と指定します。 右綴じの本 →
つまずき
中国語にはイタリックがない
CJKのファミリーにはイタリックがなく、中国語の組版では強調を傾きではなく、文字の横の圏点で示します。中国語とタグ付けした文書では、*…*は中に含む漢字に圏点を付け、ラテン文字の語にはイタリックを使います(cjk.emphasis: 'dots'、中国語の既定)。:dots[…]はどこでも圏点を付けます。cjk.emphasis: 'italic'の場合や、enやesとタグ付けした文書では、*…*によってCanvasが立体のグリフを傾けます。中国語の組版では使わない擬似斜体です(PDFでは立体にフォールバックします)。中国語のタグを保つか、段落スタイルやチップスタイルで強調を太字や楷書体(LXGW WenKai)にしてください。 中国語・日本語・韓国語のフォント →
レイアウト警告 · cjkMarksExceedLeading
圏点・傍線が次の行に接触
原因. 圏点、または専名線・書名線のある段落の行間が0.5em未満です(両側に印がある場合は5/8em未満)。印は行間に置かれ、行間の高さは印のために変わらないため、次の行に接してしまいます。
対処. 行送りの大きい段落スタイルをその段落に与えるか、`bodyText.lineHeight`を大きくしてください。 ドキュメント →
- デザインで描く見出しはタイトルをデザインを通して刷り、デザイン要素のテキストは印を落とします。
# :book[項羽本紀]と書いても、帯には波線が出ません。柱、キャプション、表のセルも、テキストを印なしで刷ります。 - Postextは
cjkMarksExceedLeadingで止まりません。ビルドはdoc.contentWarningsにこれを挙げ、Sandboxの「検査」パネルにも表示されますが、ページはそのまま刷られ、印が次の行に食い込みます。行送りを変えたらこの一覧を確かめてください。15 ptにすると、これらのページの印の付いた段落がすべて一覧に入ります。
クレジット
- 本文
- The opening of the Basic Annals of Xiang Yu (項羽本紀), Records of the Grand Historian (史記), chapter 7; characters from the zh.wikisource transcription · Sima Qian (司馬遷) · パブリックドメイン
- The punctuation, the paragraphs and the marks of the passage, the headnote (題解), the conventions (凡例), the slug lines and the colophon · Ignacio Ferro · CC BY 4.0
- フォント
- Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1)


