本文へスキップ
レシピ番号78

レシピ集 · 第6章 · 囲みと注

行内と天の余白に入る朱の評語

縦組みの中国語の評本のページ。写本の傍らの評語は行内の朱の2行の割注に収め、頭注の評語は本文の上の段に置きます。

このページの内容
出力
Canvas · PDF
レベル
上級
Postext
Postext 1.65.0で検証済み
1.28.0以上が必要 · postext-pdf ≥ 1.28.0
ライセンス
2026年10月11日更新
コードMIT · 本文CC BY 4.0

四〜五ページ · 4〜5/6

  • 英語の見本:日本語版はまだありません
  • 仕上がり184 × 260 mm
  • 1段半組み, 段間8.5 mm
  • Noto Serif TC 12/21
  • LXGW WenKai TC
  • Noto Sans TC
  • 6ページ
  • レベル
  • Postext 1.65.0
  • 組版時間101 ms
  • コード156行

かんたんな説明

中国の古典小説の6ページを、上から下へ読む縦の行で組みます。昔の読者が朱で書き込んだ注が、行の中と本文の上の帯に現れます。

できあがり

脂硯斎の評語を伝える甲戌本『石頭記』(The Story of the Stone、『紅楼夢』)第1回の冒頭を、評本として6ページに組み直します。判型は16开(184 × 260 mm)、縦組みで右綴じです。曹雪芹の本文はNoto Serif TCで、1行36字、1ページ18行です。写本では、この抜粋の61の傍らの評語(側批)が行の横に朱で書かれています。Postextは2つの行のあいだには何も組まないので、この版では各評語を行の中に移し、注釈する語句の直後に、半分の大きさの朱の2行に折りたたんで入れます。刊本の評本が雙行夾批を組むのと同じやり方です。10の頭注の評語(眉批)は、本文の上の42 mmの段に朱の楷書体で、論じる箇所の上に立ちます。読者は本文と評語を一度に追えます。

このレシピが答える質問

  • 注釈本を組むには(行内の小さな2行の注と、天の余白の評語)?
  • 中国語の本を縦組み・右綴じで組むには?

手短な答え

script.js · 38〜65行コード全体で見る
const layout = {
  writingMode: 'vertical-rl', // columns down the page, read from the right; bound on the right
  layoutType: 'oneAndHalf', // a text tier and a narrow tier for the comments
  sideColumnRole: 'floats', // no text runs into it: only boxes fenced with span="side"
  sideColumnSide: 'left', // in vertical text 'left' is the top tier: the head margin (天頭)
  sideColumnPercent: 19, // the grid rounds it to 10 characters of the body, 42 mm
  gutterWidth: mm(8), // rounded to 2 characters
  columnRule: { enabled: true, lineWidth: pt(0.5), color: col('rule') },
};
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: 36, linesPerPage: 18 }, // 版心: 36 字 × 18 行
  // :warichu[…] folds a side comment into two rows at half the body size, in red
  // and with no brackets, as the manuscripts write their 雙行夾批.
  warichu: { color: col('vermilion') },
};
// A 眉批 is :::callout{type="meipi" span="side"}: span="side" sends it to the head
// margin, level with the column the text has reached at its fence, so the fence goes
// just before the passage it discusses (gotcha: side-box-starts-at-fence).
const meipi = {
  id: 'meipi', backgroundEnabled: false,
  border: { enabled: false }, stripe: { enabled: false },
  padding: { top: pt(0), right: pt(0), bottom: pt(0), left: pt(0) },
  // 17 characters of 7 pt down the 120 pt tier, a column every 10 pt. The next comment
  // starts on a text column at least one body column (21 pt) further on, whatever the margin.
  snapToGrid: false, marginBottom: pt(0),
  body: { fontFamily: KAI, fontSize: pt(7), lineHeight: pt(10), color: col('vermilion'),
    textAlign: 'left', firstLineIndent: pt(0) },
};

材料

種類
Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC (SIL OFL 1.1)
素材
なし:画像はすべてコードで描画

作り方

#1 · サイド段を天の余白に変える

コードは上の手短な答えにあります。縦組みのページは横組みのページを90度回したものなので、段と半段のレイアウトのサイド段はページを横切る段になり、sideColumnSide: 'left'でその段が天に来ます(縦組み)。文字グリッドはsideColumnPercent: 19を本文の10字分(120 pt)に、段間を2字分に丸めます。段間罫は評語と本文のあいだの細罫になります。評語のスタイルは囲みの枠を描きません。7 ptの楷書体で1行17字、この大きさなら10の評語のどれも最後の行が1字だけになりません。snapToGrid: falseで、評語は本文の21 ptではなく自身の10 ptの送りで積み重なります。

どちらの評語も、写本で書かれている位置に印を付けます。傍らの評語は:warichu[…]のスパンで、cjk.warichuがその色を決めます。頭注の評語は、論じる箇所の直前にspan="side"で開始行を置いた囲みです。

:::callout{type="meipi" span="side"}
妙!自謂落墮情根,故無補天之用。
:::
 
原來女媧氏煉石補天之時,:warichu[補天濟世,勿認真,用常言。]于大荒山:warichu[荒唐也。]…

#2 · 回の番号と対句を最初の行に縦に組む

script.js · 69〜81行コード全体で見る
const opener = { enabled: true, minHeight: mm(46), slot: { elements: [
  { kind: 'text', id: 'book', content: '{title}', fontFamily: HEI, fontWeight: 500,
    fontSize: pt(10), letterSpacing: pt(3), color: col('vermilion'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' } } },
  { kind: 'text', id: 'number', content: '{titleText}', fontFamily: SONG, fontWeight: 700,
    fontSize: pt(30), letterSpacing: pt(6), color: col('ink'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: '#book', edge: 'below' }, offset: { x: em(2), y: mm(4) } } },
  ...['a', 'b'].map((half, i) => ({ kind: 'text', id: `couplet-${half}`,
    content: `{attr.${half}}`, fontFamily: SONG, fontSize: pt(15), letterSpacing: pt(3),
    color: col('ink'), align: 'left',
    placement: { anchor: { to: i ? '#couplet-a' : '#number', edge: 'below' },
      offset: { x: i ? pt(0) : em(4), y: mm(i ? 1.5 : 4) } } })),
] } };

縦組みのページでは、章扉は流れの座標系で組まれます。文字は下へ進み、belowは左を意味し、xのずらしは要素を行の下方向へ動かします。最初に朱の黒体で書名、次に30 ptの第一回を自身の2字分下げて、続いて見出しの属性 {a="…" b="…"}から対句の2句をさらに下げて組みます。こうして刊本の回目のように、番号と対句がページを段々に下がっていきます。minHeight: mm(46)で、対句と本文のあいだに空いた行を1行確保します。

#3 · 柱を小口に沿って縦に流す

script.js · 85〜96行コード全体で見る
// 'outer' is the margin away from the spine: a recto's left, a verso's right.
const edge = (id, content, edgeOf, y, extra = {}) => ({ kind: 'text', id, content,
  writingMode: 'vertical-rl', fontFamily: HEI, fontWeight: 500, fontSize: pt(9.5),
  letterSpacing: pt(2), color: col('muted'), overflow: 'clip', align: 'left',
  placement: { anchor: { to: 'outer', edge: edgeOf }, offset: { y: em(y) } }, ...extra });
const header = { elements: [
  // Four characters below the head: the book on a verso, the chapter on a recto,
  // never on the opener.
  edge('head-verso', '{title}', 'top', 4, { pages: 'body', parity: 'even' }),
  edge('head-recto', '{chapterTitle}', 'top', 4, { pages: 'body', parity: 'odd' }),
  edge('folio', '{pageNumber}', 'bottom', -5), // 一, 二, 三…: page.pageNumbering below
] };

これは縦組みのテキスト要素の小口側の柱です。anchor.to: 'outer'は背から遠い側の余白、右綴じの本では奇数ページの左、偶数ページの右を指します。writingMode: 'vertical-rl'で文字をページの下方向へ組みます。ここでは版面に評語の段も含まれるので、「天から4字下」は朱の評語の上端から測ります。trad-chinese-informalでノンブルは一〜六と印字されます。

#4 · 各書体を、それが組む文字だけで読み込む

script.js · 246〜258行コード全体で見る
// Song sets the whole sample and its bold only 第一回, Kai the head-margin comments and
// the edition's note, Hei the running heads, the folios and the colophon
// (gotcha: cjk-fonts-slices).
const blocks = (style) => [...markdown.matchAll(
  new RegExp(`:::(?:callout|paragraphs)\\{[^}]*"${style}"[^}]*\\}\\n([^]*?)\\n:::`, 'g'))]
  .map((m) => m[1]).join('');
const numerals = '一二三四五六七八九十';
await loadFonts(FONTS, markdown);
await loadCjkFonts({ [SONG]: ['400'] }, markdown, { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [SONG]: ['700'] }, '第一回'); // the bold weight sets three characters
await loadCjkFonts({ [KAI]: FONTS[KAI] }, blocks('meipi') + blocks('note'), { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [HEI]: FONTS[HEI] }, `脂硯齋重評石頭記第一回${numerals}${blocks('colophon')}`,
  { vertical: true });

Fontsourceは中国語の書体を、ウェイトごとにおよそ100のファイルに分けて配信しています。宋体はサンプル全体を標準のウェイトで組み、太字は第一回だけに使います。楷書体は頭注の評語と版の説明だけ、黒体は柱、ノンブル、奥付だけを組むので、各呼び出しは自分の文字に必要なファイルだけを取得します。vertical: trueで、Canvas用に各書体の縦組み用の約物も読み込みます。

#5 · 2つのインク

script.js · 18〜31行コード全体で見る
const palette = {
  ink: '#231d18', // the text: a warm black
  vermilion: '#b0362a', // 朱: every comment, the chapter's kicker; 5.5 : 1 on the paper
  rule: '#b9a78f', // the line under the head margin
  muted: '#6f6356', // folios, the colophon
  paper: '#f7f1e3',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  // The engine's defaults link to main-color: aimed at the vermilion, nothing prints blue.
  { id: 'main-color', name: 'vermilion (defaults)',
    value: { hex: palette.vermilion, model: 'hex' } },
];

写本が書かれたとおり、ページは2色で印刷します。本文は温かみのある黒、すべての評語と回のキッカーは朱で、朱はそれ以外には使いません。朱は用紙に対して5.5 : 1で読め、傍らの評語の6 ptの行にも十分です。main-colorが朱を指しているので、設定で指定し直していない既定値も青ではなく朱で印字されます。

レシピの全体

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 078 · Red-ink commentary in the line and the head margin ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/red-ink-commentary
// Code: MIT · Text: 脂硯齋重評石頭記, Jiaxu manuscript, Wikisource (CC BY-SA 4.0) · Pictures: none
// Fonts: Noto Serif TC, LXGW WenKai TC, Noto Sans TC (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.28.0
// The first chapter of the Stone as a commentary edition: the text set vertically, the
// comments the manuscript writes beside the columns folded into two small red rows inside
// the line, the head-margin comments in red Kai above the columns they gloss.
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the sample document ('en' | 'es')
const RECIPE = 'red-ink-commentary';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: black ink and vermilion on a warm paper
const palette = {
  ink: '#231d18', // the text: a warm black
  vermilion: '#b0362a', // 朱: every comment, the chapter's kicker; 5.5 : 1 on the paper
  rule: '#b9a78f', // the line under the head margin
  muted: '#6f6356', // folios, the colophon
  paper: '#f7f1e3',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  // The engine's defaults link to main-color: aimed at the vermilion, nothing prints blue.
  { id: 'main-color', name: 'vermilion (defaults)',
    value: { hex: palette.vermilion, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [SONG, KAI, HEI] = ['Noto Serif TC', 'LXGW WenKai TC', 'Noto Sans TC']; // 宋, 楷, 黑
const BODY = 12; // pt, 小四: the notes fold to two rows of 6 pt in the same em
const LEAD = 21; // pt between columns, 1.75 × the body

// #region answer: side comments inside the line, head-margin comments above it
const layout = {
  writingMode: 'vertical-rl', // columns down the page, read from the right; bound on the right
  layoutType: 'oneAndHalf', // a text tier and a narrow tier for the comments
  sideColumnRole: 'floats', // no text runs into it: only boxes fenced with span="side"
  sideColumnSide: 'left', // in vertical text 'left' is the top tier: the head margin (天頭)
  sideColumnPercent: 19, // the grid rounds it to 10 characters of the body, 42 mm
  gutterWidth: mm(8), // rounded to 2 characters
  columnRule: { enabled: true, lineWidth: pt(0.5), color: col('rule') },
};
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: 36, linesPerPage: 18 }, // 版心: 36 字 × 18 行

組み立てたscript.jsはそのまま動きます。任意のページのモジュールスクリプトに貼り付けるか、レシピをCodePenで開いてください。 GitHub上のレシピのフォルダー ↗ (新しいタブで開きます)

アレンジ

#評語を1色で印刷する

1色刷りにするなら、注は墨で括弧に入れ、頭注の評語は落ち着いたインキで組みます。括弧は本文の大きさで、注の最初の行の前と最後の行のあとに組まれます。

-  warichu: { color: col('vermilion') },
+  warichu: { color: col('ink'), open: '〔', close: '〕' },
-  body: { fontFamily: KAI, fontSize: pt(7), lineHeight: pt(10), color: col('vermilion'),
+  body: { fontFamily: KAI, fontSize: pt(7), lineHeight: pt(10), color: col('muted'),

#ラテン文字の版と比べる

横組みのページで同じ手法を使ったのが小口の余白に傍注を組んだ古典の注釈版です。サイド段は小口側に立ち(sideColumnSide: 'outer')、各注釈は説明する段落の上ではなく横に置かれます。

よくあるつまずき

つまずき

サイド段の囲みは、囲みを開く位置の次のブロックと同じ高さから始まる

postext 1.4.1では、span: 'side'の囲みは、囲みを開く位置で本文が達した高さの次のグリッド行から、すでにある囲みがあればその下に、サイド段に置かれます。注釈は説明する段落の直前で開いてください。段落のあとで開くと、注釈は次の段落の横から始まります。段の末尾を越える囲みは、上の囲みが許す範囲で、下端が段の末尾にそろうまで上にずれます。それでも収まらない囲みは、次のページのサイド段まで待ちます。 欄外の注 →

つまずき

縦組みのサイド段はページを横切る段になり、'left'は天側

layout.writingModeが'vertical-rl'のとき、ページは横組みのページを90度回したものになるため、oneAndHalfレイアウトのサイド段はページを横切る段になります。sideColumnSide 'left'はそれを天側、頭注(眉批)の位置に置き、'right'は地側に置きます。'outer'と'inner'は'right'と'left'として読まれる(横切る段には小口側の端がない)ため、教科書の余白の段に使う'outer'では注が地側に行きます。sideColumnPercentはページの高さに対する割合です。 フロート用の余白段 →

つまずき

中国語の書体はcjkブロックを通じてスライス単位で読み込む

Fontsourceは中国語、日本語、韓国語のファミリーを、ウェイトごとに約100個のファイルとして配信し、各ファイルが文字の範囲を受け持ちます。loadFontsが取得するのはlatinファイルだけなので、画面では漢字がシステムの書体で出て計測が狂い、fontsourceProviderはPDFにそのlatinファイルを渡すため、漢字が空の四角で印字されます。キットのcjkブロックを挙げ、loadFontsのあとにloadCjkFonts(FONTS, markdown)を呼び(本で複数のCJK書体を使うときは、それぞれの書体で組むテキストを渡して書体ごとに1回)、renderToPdfにfontProvider: cjkPdfProviderを渡してください。どちらもテキストの文字を含むファイルを取得します。 中国語・日本語・韓国語のフォント →

つまずき

右綴じの本の見開きはshowBookで表示する

右綴じの本(アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語のテキスト、縦組みの中国語、またはpage.binding 'right')でも1ページは奇数ページですが、背の左側に来て、見開きは[3 | 2]と並びます。showPagesはどの本も左綴じとして並べます。bookブロックのshowBook(cjkブロックにも同じ関数があります)はdoc.bindingを読み、見開きを左右反転します。capture.heroでは、見開きは引き続き読む順の[偶数ページ, 奇数ページ]、つまり[2, 3]と指定します。 右綴じの本 →

つまずき

文書のタグはLANGではなくzh-Hansかzh-Hantにする

レシピの版はenとesですが、中国語のサンプルはどちらの版でも中国語です。`locale: LANG`では英語やスペイン語とタグ付けされ、ラテン文字の語がハイフネーションされ、図にFigureやFiguraの表示名が付き、PDFの言語も誤ります。postext 1.30以降、このタグはテキストを組む言語(計測、描画、埋め込みに使う言語)でもあるので、英語やスペイン語のタグでは、中国語のフォントの数字と、ラテン文字のテキストと共通の約物が別の字形になり、改行の位置も変わります。タグは自分で書いてください。'zh-Hans'(中国本土の慣習:GBの改行規則、開明式の約物)または'zh-Hant'(台湾:全角で中央に置く約物)、香港なら'zh-HK'です。単なる'zh'は簡体字、本土として読まれます。日本語のサンプルには'ja'を使います(つまずき「ja-locale-tag」)。 中国語の改行 →

  • 頭注の評語は、その囲みのブロックの位置まで本文が進んだ行と同じ位置に立つので、ブロックは論じる箇所の直前に置きます。あとに置くと、評語は次の段落の横から始まります。囲みのブロックは、ほかの2つのブロックのあいだに置くもので、段落の中には置けません。そのため写本が長い段落の奥深くの語句に評語を付けている箇所では、この版はそこで段落を分けています。石頭聽了の前、廟傍住着の前、そして石の台詞の中で1回、竟不如我の前です。最後の箇所では、2つの段落にまたがる引用と同じように、新しい段落を「で始め直しています。
  • 段に入るのは、そのページに入る分だけです。段の残りに収まらない長い評語は、最後の行が本文の左端にそろうまで右へ戻り、それでも収まらなければ、そのあとにブロックを置いた評語すべてとともに次のページを待ちます。各評語は本文の行の位置から始まり、前の評語とのあいだに本文1行分をあけます。石の台詞に付いた写本の3つの評語は、段の11行分を占めます。翻刻にあるとおり今之人の前にブロックを置くと、最後の斯亦太過が5ページまで待つことになり、そこにある評語を1つずつ後ろへ押し出しました。この版では台詞を1文早く、竟不如我の前で分けているので、3つとも4ページに立ちます。
  • グリッドは設定なしで各ページを18行で埋めます。文字グリッド上ではavoidWidowsが既定でオフなので、段落はページの最終行から始まってもかまいません。有効にすると、その段落はまるごと次へ送られ、ページは1行短く終わり、その段落の前にブロックを置いた評語は取り残されます。avoidOrphansは、中国語のグリッドの既定どおり有効のままです。段落の最終行だけがページの先頭にひとり立つこと(孤行)は、中国の編集者が避けるものです。
  • 続けて書かれた2つの傍らの評語は、2行に折りたたむと1つの注のように読めてしまいます。Markdownでは、そのあいだに全角スペース(U+3000)を入れています。
  • Noto Serif TCには、縂、竒、数など、写本の字形の一部のグリフがありません。Canvasはそれをシステムの書体で補い、PDFは空白のまま残してC25の下に列挙します。この版ではそれらを標準の字形で組み、書体にある異体字は残しています。

クレジット

レシピ
Ignacio Ferro
本文
  • 脂硯齋重評石頭記 (The Story of the Stone, re-annotated by Zhiyan Zhai), Jiaxu manuscript (1754), chapter 1 from its opening to the Zhen household, with the commentary; Wikisource transcription, revision 2644544 · Cao Xueqin and Zhiyan Zhai; transcription by Wikisource editors · CC BY-SA 4.0
  • The note on this edition (本編說明) and the paragraph breaks added for the head-margin comments · Ignacio Ferro · CC BY 4.0
フォント
Noto Serif TC (SIL OFL 1.1) · LXGW WenKai TC (SIL OFL 1.1) · Noto Sans TC (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF