本文へスキップ
レシピ番号122

レシピ集 · 第2章 · 文字と本文

訓点付きの漢文と書き下し文

『論語』の3章と唐の絶句1首を、日本の読本の組み方で組みます。返り点と送り仮名は朱、各章の下に仮名交じりの書き下し文を置きます。

このページの内容
ジャンル
教科書
出力
Canvas · PDF
レベル
中級
Postext
Postext 1.65.0で検証済み
1.25.0以上が必要 · postext-pdf ≥ 1.25.0
ライセンス
2026年10月10日更新
コードMIT · 本文CC BY 4.0
  • 英語の見本:日本語版はまだありません
  • 仕上がり148 × 210 mm
  • 1段
  • Klee One 10.5/21
  • Noto Sans JP
  • Zen Old Mincho
  • 3ページ
  • レベル
  • Postext 1.65.0
  • 組版時間52 ms
  • コード131行

かんたんな説明

日本の学校で学ぶ形の漢文です。字の横の小さな赤い記号が、どの順に読み、どんな日本語の語尾を補うかを示し、各章のあとに日本語の読み下しが続きます。

できあがり

日本の学校で使う漢文の読本、つまり古典中国語を日本語として読む教材の3ページを、右綴じのA5判に組みます。内容は『論語』の3章と、孟浩然の絶句『春暁』です。各章は15 ptのZen Old Minchoで中国語の語順のまま組み、字の横に本文の半分の大きさで朱の訓点を付けます。字の左下の返り点は、先へ読み進めてからその字に戻るよう読者に指示し、字の右の送り仮名は日本語の語尾を補います。各章の下には書き下し文、つまり同じ本文を日本語として書き改めたものを、教科書体風の書体Klee Oneで組み、読みにくい箇所にはルビを付けます。中国の古典に中国式の読みの補助を付けた例はNo. 080にあります。

このレシピが答える質問

  • 漢文を返り点と送り仮名付きで印字するには?
  • 漢字に、1字ごとまたは語全体に1つの読みでふりがなを付けるには?

手短な答え

script.js · 32〜52行コード全体で見る
// :kunten[習]{kaeri="レ" okuri="フ"} sets the return mark small at the character's lower
// left and the okurigana at its lower right, down the line; the text keeps its Chinese
// order, which the reader follows by the marks. cjk.kunten sizes and colours them: half
// the character, in vermilion. The Japanese reading under each passage is plain kana and
// kanji with furigana: {君子|くん|し} gives each character its reading (jukugo ruby).
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES },
  kunten: { fontSize: em(0.5), color: col('vermilion'), placement: 'inline' },
};
const paragraphStyles = [
  // The text: 15 pt on a pitch of two grid lines, room for the okurigana beside it. A
  // quatrain takes two lines, a couplet to the line with a space between its verses.
  { id: 'kanbun', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(KANBUN), lineHeight: pt(2 * LEAD),
    firstLineIndent: em(0), textAlign: 'justify' },
  { id: 'shi', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(KANBUN), lineHeight: pt(2 * LEAD),
    indent: em(2), firstLineIndent: em(0), marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0) },
  // The reading (書き下し文), two characters down in a school-book hand.
  { id: 'kudashi', indent: em(2), firstLineIndent: em(0), marginTop: pt(LEAD) },
  { id: 'kudashi-shi', indent: em(4), firstLineIndent: em(0), marginTop: pt(0),
    marginBottom: pt(0) },
];

材料

種類
Zen Old Mincho, Klee One, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
素材
なし:画像はすべてコードで描画

作り方

#1 · :kuntenで各字に印を付ける

コードは前出の手短な答えにあります。:kunten[習]{kaeri="レ" okuri="フ"}は習に返り点レと送り仮名フを付けます。本文には字そのものが残るので、検索、コピー、PDFは書かれたとおりに本文を読み、訓点は本文の字を1つも占めません(圏点と傍線、ルビ、割注)。「学ビテ而時ニ習フレ之ヲ」を読むと、習のレが読者を先に之へ送ってから戻し、「之を習ふ」となります。而には印がなく、読みません。縦組みでは返り点は字の左下に置かれて行の半字分を占め、送り仮名は字の右、字の中ほどの高さから始まります。JIS X 4051の組み方です。cjk.kuntenで大きさ(本文の半分)と色(読者が訓点を書き入れる朱)を指定します。1つの章は15 ptの字をグリッドの2行に組み、各行の横に送り仮名のための27 ptが残ります。

#2 · 一二点と一レ点で返って読む

数字の付いた返り点は、読者をさらに前へ戻します。「不二亦タ説バシカラ一乎」では、二の付いた不を飛ばして「亦た説ばしから」と読み、一で不へ戻って「亦た説ばしからずや」となります。「為政」では、為に付いた一レの併用記号が両方の働きをします。「可二以テ為一レ師ト矣」は「以て」「師と」(レ)「為る」と読み、それから可へ戻って(一から二へ)「以て師と為るべし」となります。漢文用の符号位置㆑㆒㆓は、それぞれが表す字として読まれるので、ほかから写した本文も訓点を保ちます。

#3 · 長い送り仮名で次の字を送る

字より長い送り仮名は、次の字の横にはみ出しません。「花落ツルコト知ル多少」では、「ツルコト」の4つの仮名が2字分の長さを取り、知は下へ移ってそのあとから始まります。JIS X 4051の組み方です(§5.6.4)。その行は長くなり、次の改行位置もそれに合わせて動きます。

#4 · 各章に2行分の高さのラベルを付ける

script.js · 56〜70行コード全体で見る
const at = (down, across) => ({ anchor: { to: 'container', edge: 'top-left' },
  offset: { x: pt(down), y: pt(across) } });
const TITLE = 26; // pt
const part = { level: 1, breakBefore: { enabled: true, parity: 'any' },
  advancedDesign: { enabled: true, minHeight: pt(5 * LEAD), slot: { elements: [
    { kind: 'text', id: 'title', content: '{titleText}', fontFamily: MINCHO, fontWeight: 700,
      fontSize: pt(TITLE), lineHeight: 1, letterSpacing: pt(TITLE / 2), color: col('ink'),
      placement: at(2 * BODY, 2 * LEAD - TITLE / 2) },
    { kind: 'text', id: 'kicker', content: '{attr.kicker}', fontFamily: GOTHIC, fontSize: pt(8.5),
      letterSpacing: pt(2), color: col('vermilion'), placement: at(2 * BODY + 3 * TITLE + 18,
        2 * LEAD - 8.5 / 2) },
  ] } } };
// 2行取り, the passage's book and number in gothic, two characters down.
const passage = { level: 2, fontFamily: GOTHIC, fontWeight: 700, fontSize: pt(9.5),
  color: col('muted'), lineSpan: 2, indent: em(2) };

読本の各書は、「論語」や「唐詩」という表題でページを始め、最初の書には何を収めているかを示す朱の小さな注記を添えます。各章には本文2行分の幅(2行取り)のゴシック体のラベル「学而第一」や「春暁 孟浩然」を付けるので、その下の章はグリッドに乗ったままです。書き下し文は2字下げの:::paragraphs{style="kudashi"}の囲みで、本文と同じ書体と大きさで組み、熟語ルビを付けます。{君子|くん|し}は各字にそれぞれの読みを付けるので、字のあいだで改行できます。

#5 · 声ごとに、その文字を含むフォントを読み込む

script.js · 173〜186行コード全体で見る
const FENCE = /:::paragraphs\{style="([\w-]+)"\}\n([\s\S]*?)\n:::/g;
const fence = (style) => [...markdown.matchAll(FENCE)].filter((m) => m[1] === style)
  .map((m) => m[2]).join('');
const kanbun = `${fence('kanbun')}${fence('shi')}`; // the text and its marks' kana
const reading = `${fence('kudashi')}${fence('kudashi-shi')}`;
const heads = markdown.match(/^#+ [^{\n]*/gm).join('');
const colophon = markdown.match(/colophon="([^"]*)"/)[1];
await loadFonts(FONTS, markdown); // the Latin files: the colophon
await loadCjkFonts({ [MINCHO]: ['400'] }, kanbun, { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [MINCHO]: ['700'] }, heads);
await loadCjkFonts({ [KYOKASHO]: ['400'] }, reading, { vertical: true });
await loadCjkFonts({ [GOTHIC]: ['400', '700'] },
  `${heads}${colophon}${markdown.match(/kicker="([^"]*)"/)[1]}漢文訓読一二三四五六七八九十`,
  { vertical: true });

漢文の本文と書き下し文は別の書体で組むので、それぞれ自分の文字のためのファイルを読み込みます。章とその訓点にはZen Old Mincho(訓点の仮名は:kuntenの属性の中にあります)、書き下し文とそのルビにはKlee One、ラベルにはNoto Sans JPを使います。絶句は1行に2句ずつ、あいだに全角スペースを入れて組みます。よく見かける組み方で、これで詩とその書き下し文が表題の下の1ページに収まります。

レシピの全体

Sandbox
// ═══ Postext Cookbook · Nº 122 · Kanbun with its reading marks, and the Japanese reading ═══
// https://postext.dev/en/cookbook/kanbun-kundoku
// Code: MIT · Text: 論語, 孟浩然「春暁」 (public domain); kunten and readings CC BY 4.0
// Fonts: Zen Old Mincho, Klee One, Noto Sans JP (SIL OFL 1.1) · Needs postext ≥ 1.25.0
import {
  buildDocument, withLoadedFonts, renderPageToCanvas, loadVerticalAlternates,
} from 'https://esm.sh/postext';
import { renderToPdf, decompressWoff2 } from 'https://esm.sh/postext-pdf';

const LANG = 'en'; // @lang: the language of the colophon; the page is Japanese in both
const RECIPE = 'kanbun-kundoku';

// ─── 1 · Design ─────────────────────────────────────────────────────────────
// #region palette: ink, the vermilion of hand-written kunten, a school-book paper
const palette = {
  ink: '#1e1c1a', // the text
  vermilion: '#c0392b', // 朱: the reading marks, as a reader adds them by hand
  muted: '#6a635c', // the headings' labels, the folios
  paper: '#fcfbf7',
};
const col = (id) => ({ hex: palette[id], model: 'hex', paletteId: id });
const colorPalette = [
  ...Object.entries(palette).map(([id, hex]) => ({ id, name: id, value: { hex, model: 'hex' } })),
  { id: 'main-color', name: 'defaults', value: { hex: palette.vermilion, model: 'hex' } },
];
// #endregion
const [MINCHO, KYOKASHO, GOTHIC] = ['Zen Old Mincho', 'Klee One', 'Noto Sans JP'];
const [BODY, LEAD, CHARS, LINES] = [10.5, 21, 36, 16]; // pt, pt: 36字 × 16行, a 2 em pitch
const KANBUN = 15; // pt: the classical text, set larger on two lines of the grid

// #region answer: kanbun with 返り点 and 送り仮名, its yomikudashi beside it in furigana
// :kunten[習]{kaeri="レ" okuri="フ"} sets the return mark small at the character's lower
// left and the okurigana at its lower right, down the line; the text keeps its Chinese
// order, which the reader follows by the marks. cjk.kunten sizes and colours them: half
// the character, in vermilion. The Japanese reading under each passage is plain kana and
// kanji with furigana: {君子|くん|し} gives each character its reading (jukugo ruby).
const cjk = {
  grid: { enabled: true, charsPerLine: CHARS, linesPerPage: LINES },
  kunten: { fontSize: em(0.5), color: col('vermilion'), placement: 'inline' },
};
const paragraphStyles = [
  // The text: 15 pt on a pitch of two grid lines, room for the okurigana beside it. A
  // quatrain takes two lines, a couplet to the line with a space between its verses.
  { id: 'kanbun', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(KANBUN), lineHeight: pt(2 * LEAD),
    firstLineIndent: em(0), textAlign: 'justify' },
  { id: 'shi', fontFamily: MINCHO, fontSize: pt(KANBUN), lineHeight: pt(2 * LEAD),
    indent: em(2), firstLineIndent: em(0), marginTop: pt(0), marginBottom: pt(0) },
  // The reading (書き下し文), two characters down in a school-book hand.

組み立てたscript.jsはそのまま動きます。任意のページのモジュールスクリプトに貼り付けるか、レシピをCodePenで開いてください。 GitHub上のレシピのフォルダー ↗ (新しいタブで開きます)

アレンジ

#訓点を黒で印刷する

印刷された読本は訓点を本文と同じインキで組みます。色の指定を外します。

-  kunten: { fontSize: em(0.5), color: col('vermilion'), placement: 'inline' },
+  kunten: { fontSize: em(0.5), placement: 'inline' },

#訓点を行間に置く

placement: 'interlinear'は返り点を行の中から出して、字の下半分の横の行間に置くので、章は訓点のない本文(白文)と同じ字送りを保ちます。JISは訓点を行の中に置き、こちらが既定です。

-  kunten: { fontSize: em(0.5), color: col('vermilion'), placement: 'inline' },
+  kunten: { fontSize: em(0.5), color: col('vermilion'), placement: 'interlinear' },

よくあるつまずき

つまずき

日本語のテキストのタグは'ja'。zh-HansやLANGにしない

レシピの版はenとesですが、日本語のサンプルはどちらの版でも日本語です。`locale: LANG`では英語やスペイン語とタグ付けされ、中国語のタグでは中国語の規則で組まれます(開明式の約物、小書きの仮名が行頭に来てもよい、図の代わりに图、PDFでは中国の字形)。postext 1.30以降、このタグはテキストを組む言語(計測、描画、埋め込みに使う言語)でもあるので、'ja'以外のタグでは日本語の字形ではなく別の字形(中国語のタグでは中国の字形)になり、改行の位置も変わります。'ja'と書いてください。日本の地域(JLReqの改行と約物、ゴマの圏点、ルビの間隔、図と表の表示名)が選ばれ、ハイフネーションが切られます。リントは、zhやkoのタグで仮名を含むテキストをエラーにします。 日本語の改行(禁則処理) →

つまずき

中国語の書体はcjkブロックを通じてスライス単位で読み込む

Fontsourceは中国語、日本語、韓国語のファミリーを、ウェイトごとに約100個のファイルとして配信し、各ファイルが文字の範囲を受け持ちます。loadFontsが取得するのはlatinファイルだけなので、画面では漢字がシステムの書体で出て計測が狂い、fontsourceProviderはPDFにそのlatinファイルを渡すため、漢字が空の四角で印字されます。キットのcjkブロックを挙げ、loadFontsのあとにloadCjkFonts(FONTS, markdown)を呼び(本で複数のCJK書体を使うときは、それぞれの書体で組むテキストを渡して書体ごとに1回)、renderToPdfにfontProvider: cjkPdfProviderを渡してください。どちらもテキストの文字を含むファイルを取得します。 中国語・日本語・韓国語のフォント →

つまずき

右綴じの本の見開きはshowBookで表示する

右綴じの本(アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語のテキスト、縦組みの中国語、またはpage.binding 'right')でも1ページは奇数ページですが、背の左側に来て、見開きは[3 | 2]と並びます。showPagesはどの本も左綴じとして並べます。bookブロックのshowBook(cjkブロックにも同じ関数があります)はdoc.bindingを読み、見開きを左右反転します。capture.heroでは、見開きは引き続き読む順の[偶数ページ, 奇数ページ]、つまり[2, 3]と指定します。 右綴じの本 →

クレジット

レシピ
Ignacio Ferro
本文
  • 論語 (the Analects of Confucius), 學而 1 and 3, 爲政 11, and 孟浩然「春曉」 (Spring Dawn), in shinjitai; the kunten (返り点, 送り仮名) and the yomikudashi follow the usual Japanese school reading and were set for this recipe (CC BY 4.0) · Confucius and his disciples; Meng Haoran; Ignacio Ferro (kunten and reading) · パブリックドメイン
フォント
Zen Old Mincho (SIL OFL 1.1) · Klee One (SIL OFL 1.1) · Noto Sans JP (SIL OFL 1.1)
SandboxPDF